kamikaze
Administrator
自ら: cá nhân (từ này hiểu ko rõ lắm, và trong bài này cũng xuất hiện nhiều) >>
自ら書籍を電子化する「自炊」を代行する業者: người làm đại lý "tự chế" tự mình điện tử hóa sách
店舗: hiệu sách >> cửa hàng
業務を変更して: thay đổi kinh doanh >> thay đổi nghiệp vụ/thay đổi hoạt động nghiệp vụ/ thay đổi nghiệp vụ kinh doanh
購入者以外の電子化: Việc điện tử hóa sách này bởi bất cứ ai khác ngoài người mua (chỗ này đã tự chèn thêm vào, nghĩ là sẽ làm rõ ý hơn và câu đỡ cứng) >> Việc điện tử hóa bởi (người) ngoài người mua/Việc điện tử hóa bởi (người) không phải người mua
★自ら書籍を電子化する「自炊」を代行する業者
Tách ra
自ら書籍を電子化する「自炊」= tự mình điện tử hóa/ số hóa sách.="tự chế" sách điện tử.
(自ら=自分で)
代行する業者=những người/ công ty làm thay
Cộng lại thì ra nghĩa là: những công ty/ người thay người khác "chế" sách điện tử.
★購入者以外の電子化は認められていない=Cấm người không mua sách "điện tử hóa" / "số hóa sách".
Thường thì 認められない= cấm.