Dịch tin cũ về 天気予報

[hanh80]

Đây là bài viết do đài NHK đăng, bài này mình đã muốn thử dịch lâu rồi nhưng ngâm mãi cho đến hnay mới kết thúc được. Ai có thời gian thì comment giúp nha! :redface:Tks


上空の強い寒気の影響で、１６日は、東日本と西日本の太平洋側を中心に曇りや雨のぐずついた天気となり、日中は真冬並みの寒さとなったところが多く なりました。

Do ảnh hưởng của đợt không khí giá lạnh, ngày 16, mây và mưa tập trung chủ yếu ở phía biển Thái Bình Dương, hướng Đông-Tây Nhật Bản, nhiều nơi khí hậu trở nên giá lạnh như giữa mùa đông trong suốt cả ngày.


気温は、１８日にはほぼ全国的に平年並みに戻る見込みですが、来週末ごろからは再びかなり寒くなるとみられ、気象庁は、異常天候早期警戒情報 を出して注意を呼びかけています。

Ngày 18, dự báo nhiệt độ gần như sẽ trở lại bình thường trong cả nước, nhưng từ cuối tuần sau trở đi thì có vẻ như trời trở lạnh và Đài khí tượng kêu gọi mọi người hãy chú ý theo dõi những bản tin ngắn về dự báo thời tiết bất thường do đài cung cấp.

気象庁によりますと、気圧の谷が通過している影響で、１６日は、東日本と西日本の太平洋側を中心 に曇りや雨のぐずついた天気となりました。

Theo Đài khí tượng cho hay, do ảnh hưởng áp suất không khí đi qua thung lũng cho nên ngày 16, thời tiết chuyển mây mù và mưa tập trung chủ yếu ở phía Thái bình Dương của hướng Đông-Tây Nhật bản.

また、上空にこの時期としては強い寒気が流れ込んでいるため、東日本と西日本を中心に気温が上がらず、標高の高 い山では雪が降りました。

Hơn nữa, trong mùa này vì không khí giá lạnh đã tràn vào nên nhiệt độ giảm chủ yếu ở 2 hướng Đông Nhật Bản và Tây Nhật Bản kéo theo tuyết rơi trên các ngọn núi cao.

日中の最高気温は、大阪市で９度８分、甲府市で９度２分、岡山市で８度９分などと真冬並みの寒さとなり、東京の都心では夜中の午前２時すぎに７度４分を観測したあと気温が下がり、午前９時以降の最高気温は７度１分と、真冬並みに冷え込みました。

Nhiệt độ cao nhất trong ngày là ở thành phố Osaka là 9 độ 8, ở thành phố Kofu là 9 độ 2, ở thành phố Okayama là 8 độ 9, thời tiết trở nên lạnh y như đang giữa mùa đông và sau khi quan sát đo đạc thì ở trung tâm thủ đô Tokyo vào khoảng hơn 2h sáng là 7 độ 4 thì nhiệt độ đã giảm xuống và từ sau 9h sáng trở đi thì nhiệt độ cao nhất là 7 độ 1 , lạnh như giữa mùa đông.

気象庁によりますと、１７日は西から 天気が回復しますが、関東甲信と東海、北陸などでは、低気圧の影響で曇りや雨のぐずついた天気となり、１７日朝は冷え込みが厳しくなると予想され、関東北部と東北では平地でも雪が降る見込みです。

Theo Đài khí tượng cho biết, ngày 17, thời tiết sẽ hồi phục trở lại từ hướng Tây nhưng ở Kanto-Koshin và biển đông, vùng biển phía bắc do ảnh hưởng của áp suất thấp nên mây mù mà mưa, dự báo sáng ngày 17 thời tiết sẽ rất giá lạnh và mưa sẽ rơi cả ở vùng Đông Bắc, Bắc Bộ Kanto lẫn đồng bằng.

また、来週は気温がほぼ全国的に平年並みか平年並み近くまで戻る見込みですが、来週末ごろからは、再び気温は平 年よりかなり低くなるとみられ、気象庁は「異常天候早期警戒情報」を出して農作物の管理などに注意するよう呼びかけています。

Và, sang tuần sau dự báo thời tiết gần như sẽ trở lại bình thường hoặc cận mức bình thường trên cả nước, tuy nhiên khoảng từ cuối tuần sau dự báo thời tiết sẽ thấp hơn nhiệt độ trung bình năm và Đài khí tượng kêu gọi mọi người hãy chú ý "theo dõi những bản tin ngắn về dự báo thời tiết bất thường" do đài cung cấp và quản lý hoa màu.

:heheh:

 

[hamham]

Nhất định trong cuối tuần này, em sẽ nhòm bài này, chị hanh08 chờ em tí nhá.

 

[hanh80]

Đấy..thấy có mỗi hamham là thương chị nhất...! hì,hì.."---trong cuối tuần này" thì chỉ còn ngày mai + ngày mốt nữa thôi em nhá!

 

[hamham]

Hi chị, em đã vừa xem lại bài chị dịch ròai, ngồi soi mãi mà cũng không thấy lỗi mấy chị ạ,hehe.
Đọc tiếng Việt 1 lượt thì thỉnh thỏang cũng có những chỗ nghe hơi không tự nhiên lắm, nhưng về tiếng Việt thì em cũng ứ biết sửa thế nào cả. Do đó, em chỉ đưa ra một số chỗ hơi okashi khi dịch từ Nhật sang thôi chị nhá. Nhưng mà công nhận dạo này chị em dịch giỏi lên rồi, không tìm ra lỗi mấy, cũng buồn,hìhì.

1.

関東甲信と東海、北陸などでは...ở Kanto-Koshin và biển đông, vùng biển phía bắc

...>Ở các vùng như kantoukoushin, Tokai, Hokuriku.
Đây là bản đồ của vùng Hokuriku nè.

2.

気象庁は「異常天候早期警戒情報」を出して農作物の管理などに注意するよう呼びかけています。Đài khí tượng kêu gọi mọi người hãy chú ý "theo dõi những bản tin ngắn về dự báo thời tiết bất thường" do đài cung cấp và quản lý hoa màu.

Câu này dịch hơi ngược 1 chút...>Đài khí tượng sẽ đưa các tin cảnh báo hiện tượng thời tiết bất thường, và kêu gọi người dân hãy chú ý quản lý hoa màu

3.

日中の最高気温は、大阪市で９度８分、甲府市で９度２分、岡山市で８度９分などと真冬並みの寒さとなり...Nhiệt độ cao nhất trong ngày là ở thành phố Osaka là 9 độ 8, ở thành phố Kofu là 9 độ 2, ở thành phố Okayama là 8 độ 9, thời tiết trở nên lạnh y như đang giữa mùa đông

Nhiệt độ cao nhất trong ngày đã lạnh y như giữa mùa đông, ví dụ như ở Osaka là 9.8 độ, Kofu là 9.2 độ...

 

[hanh80]

Lâu lâu không thấy hamham xuất hiện nhỉ???

Hnay mới lục lại bài này ... chị trả bài hoàn chỉnh đây / hì..

上空の強い寒気の影響で、１６日は、東日本と西日本の太平洋側を中心に曇りや雨のぐずついた天気となり、日中は真冬並みの寒さとなったところが多く なりました。

気温は、１８日にはほぼ全国的に平年並みに戻る見込みですが、来週末ごろからは再びかなり寒くなるとみられ、気象庁は、異常天候早期警戒情報 を出して注意を呼びかけています。

気象庁によりますと、気圧の谷が通過している影響で、１６日は、東日本と西日本の太平洋側を中心 に曇りや雨のぐずついた天気となりました。

また、上空にこの時期としては強い寒気が流れ込んでいるため、東日本と西日本を中心に気温が上がらず、標高の高 い山では雪が降りました。

日中の最高気温は、大阪市で９度８分、甲府市で９度２分、岡山市で８度９分などと真冬並みの寒さとなり、東京の都心では夜中の午前２時すぎに７度４分を観測したあと気温が下がり、午前９時以降の最高気温は７度１分と、真冬並みに冷え込みました。

気象庁によりますと、１７日は西から 天気が回復しますが、関東甲信と東海、北陸などでは、低気圧の影響で曇りや雨のぐずついた天気となり、１７日朝は冷え込みが厳しくなると予想され、関東北部と東北では平地でも雪が降る見込みです。

また、来週は気温がほぼ全国的に平年並みか平年並み近くまで戻る見込みですが、来週末ごろからは、再び気温は平 年よりかなり低くなるとみられ、気象庁は「異常天候早期警戒情報」を出して農作物の管理などに注意するよう呼びかけています。

Do ảnh hưởng của đợt không khí giá lạnh, ngày 16, mây và mưa tập trung chủ yếu ở phía biển Thái Bình Dương, hướng Đông-Tây Nhật Bản, nhiều nơi khí hậu trở nên giá lạnh như giữa mùa đông trong suốt cả ngày.

Ngày 18, dự báo nhiệt độ gần như sẽ trở lại bình thường trong cả nước, nhưng từ cuối tuần sau trở đi thì có vẻ như trời trở lạnh và Đài khí tượng kêu gọi mọi người hãy chú ý theo dõi những bản tin ngắn về dự báo thời tiết bất thường do đài cung cấp.

Theo Đài khí tượng cho hay, do ảnh hưởng áp suất không khí đi qua thung lũng cho nên ngày 16, thời tiết chuyển mây mù và mưa tập trung chủ yếu ở phía Thái bình Dương hướng Đông-Tây Nhật bản.

Hơn nữa, trong mùa này không khí giá lạnh đã tràn vào nên nhiệt độ giảm chủ yếu ở 2 hướng Đông-Tây Nhật Bản kéo theo tuyết rơi trên các ngọn núi cao.

Nhiệt độ cao nhất trong ngày ở thành phố đã lạnh y như giữa mùa đông ví dụ như Osaka là 9.8 độ, Kofu là 9.2 độ, Okayama là 8.9 độ, và sau khi quan sát đo đạc nhiệt độ ở trung tâm thủ đô Tokyo vào hơn 2h sáng đã giảm xuống còn 7.4 độ, và từ sau 9h sáng trở đi thì nhiệt độ cao nhất là 7.1 độ, lạnh y như giữa mùa đông.

Cũng theo Đài khí tượng cho biết, ngày 17, thời tiết sẽ hồi phục trở lại từ hướng Tây nhưng ở các vùng Kanto-Koshin, Tokai, Hokuriku thì do ảnh hưởng của áp suất thấp nên có mây mù mà mưa, dự báo sáng ngày 17 thời tiết sẽ rất giá lạnh, mưa sẽ rơi ở cả 2 hướng Đông Bắc, Bắc Bộ vùng Kanto và đồng bằng.

Và, sang tuần sau dự báo thời tiết gần như sẽ trở lại bình thường hoặc cận mức bình thường trên cả nước, tuy nhiên khoảng từ cuối tuần sau dự báo thời tiết sẽ thấp hơn nhiệt độ trung bình năm và Đài khí tượng sẽ phát các tin nhanh cảnh báo hiện tượng thời tiết bất thường và kêu gọi người dân hãy chú ý quản lý hoa màu.

Hết

 

[kamikaze]

Câu này

Ngày 18, dự báo nhiệt độ gần như sẽ trở lại bình thường trong cả nước, nhưng từ cuối tuần sau trở đi thì có vẻ như trời trở lạnh và Đài khí tượng kêu gọi mọi người hãy chú ý theo dõi những bản tin ngắn về dự báo thời tiết bất thường do đài cung cấp.

Đã được hamham chỉ ra ở đây

2.
気象庁は「異常天候早期警戒情報」を出して農作物の管理などに注意するよう呼びかけています。Đài khí tượng kêu gọi mọi người hãy chú ý "theo dõi những bản tin ngắn về dự báo thời tiết bất thường" do đài cung cấp và quản lý hoa màu.
Câu này dịch hơi ngược 1 chút...>Đài khí tượng sẽ đưa các tin cảnh báo hiện tượng thời tiết bất thường, và kêu gọi người dân hãy chú ý quản lý hoa màu

mà hanh 80 vẫn chưa hiểu nhỉ?

気象庁は、異常天候早期警戒情報 を出して注意を呼びかけています。

-Cục khi tượng đưa ra các thông tin cảnh báo sớm về khí hậu bất thường để kêu gọi người dân chú ý.

-Cục khi tượng đã thông qua các thông tin dự báo sớm về thời tiết bất thường để kêu gọi người dân cảnh giác.


Dịch sát thì sẽ là

Cục khí tượng đã ... và kêu gọi người dân cảnh giác.

Nhưng nên nhớ cách dùng của thể TE ở đây theo kiểu như 歩いてきた/泳いできた　chứ không phải là "và".


P.S: hamham đang bận đi chơi lễ 1000 năm rồi

Còn gì nữa thì để dành cho hamham vậy

 

[diudang189]

Mụi bổ sung cho hanh80 tỷ 2 khái niệm liên quan:

ぐずついた天気

気圧の谷

Chỗ này hơi tiểu tiết:

気温は、１８日にはほぼ全国的に平年並みに戻る見込みですが
Ngày 18, dự báo nhiệt độ gần như sẽ trở lại bình thường trong cả nước

-> Dự báo nhiệt độ ngày 18 sẽ trở lại bình thường hầu như trên toàn quốc.

"nhiệt độ gần như" thường được dùng khi so sánh nhiệt độ nơi này với nơi kia.