Giúp em dịch câu này từ Nhật sang Việt với ạ

[Lan Linh]

Mọi người giúp em dịch câu này vơi ạ!

ばんぶつ　 しんを　 おもんず

ただ　ひとのみ　いにしえを　したしむ

万物、真を重んず

ただ、人のみ古を親しむ

https://docs.google.com/uc?id=13OP7PPaV5g2NURtuj0py4rdjc12sxFX_

Em xin cảm ơn trước ạ.

 

[kamikaze]

Mọi người giúp em dịch câu này vơi ạ!

ばんぶつ　 しんを　 おもんず

ただ　ひとのみ　いにしえを　したしむ

万物、真を重んず

ただ、人のみ古を親しむ

https://docs.google.com/uc?id=13OP7PPaV5g2NURtuj0py4rdjc12sxFX_

Em xin cảm ơn trước ạ.

Không biết mấy câu này trích ở đâu ra. Không có ngữ cảnh nên khó có thể hiểu chính xác ý.
Nếu đúng chữ Hán như được gõ ra trên kia thì nghĩa đại khái là:

Vạn vật xem trọng chân lý(sự thật).
Chỉ mỗi loài người là luôn hoài niệm quá khứ.

Hay thoáng ra chút:

Vạn vật tồn tại nhờ chân lý.
Mỗi loài người ỷ lại triết lý cổ kim.