Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!

kamikaze

Administrator
Re: Ðề: Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!

YukiSakura nói:
Cám ơn Kami nhiều, bạn dịch hay quá. Mình có một số điểm không hiểu như sau (việc dịch không quan trọng, quan trọng là cách Kami suy luận thế nào để cho đúng và hay, có thể bật mí được không?):
1/ Ở hàng Hiragana có đoạn わかれてくれと trong khi phần dưới Kanji thì là 別れてくれて (khác と và て). Cái này là ng ta đánh sai phải không?
2/ 別れてくれて mình dịch くれて là 暮れる (kết thúc) được không? Sao Kami dịch là "làm ơn làm phúc" hay vậy?
3/ Vì sau 言った không có dấu chấm nên ko nghĩ là hết câu làm dịch sai tùm lum.
4/ 例の噂 mình dịch là chuyện đồn ví dụ
5/ だったのね mình không biết のね nghĩa là gì (ngũ pháp hay từ vựng đây?)
6/ "Sao anh nỡ coi thường tôi đến thế!" Câu này bạn tự chế hả, mình đâu thấy nó ở đâu?
7/ 馬鹿にしないでよ死んでやる. Mình tách ra 馬鹿にしないでよ đừng làm việc ngu ngốc đấy! 死んでやる (やる mình tra từ điển nhiều nghĩa quá nên ko biết dịch sao) => dịch nôm na: chết.
=> Dịch toàn câu: đừng chết 1 cách ngu ngốc như thế!
8/ 念のため言っておきますが, mình tách ra 念のため言って => mục đích nói của kỷ niệm. Bạn có thể phân tích dịch đúng như thế nào ko?
9/ 少なくとも現在は. mình tra とも: cả => cả 1 chút hiện tại thì...
10/ 「わかればなし」というタイトルで 投稿していただいたのですが: mình dịch いただく là "chấp nhận", =>"vì chấp nhận post bài có (dịch từ trợ từ で) tựa là "chuyện chia tay" nhưng,"
11/ 「な行」の文がありませんでしたので cái này 「な行」 mình ko biết. => "vì không có câu văn của 「な行」"
12/ 「わかればし」にしておきました. mình phân tích おきました là thể quá khứ của おきる: thức dậy => nhưng ko biết dịch sao.
13/ (しろくま): cái này tra từ điển không có, Kami dịch thành tên người hay thiệt

1. Có lẽ người ta đánh sai. Theo mạch văn này thì wakaretekure TO có vẻ thích hợp hơn.

2. Không có nghĩa kết thúc ở đây mà chỉ là thể mệnh lệnh hay yêu cầu ngắn. Ví dụ 教えてください>おしえてくれ >Hãy chỉ cho tôi> chỉ cho tao đi

Do đó ở đây chỉ đơn giản là "Hãy chia tay hộ tôi". Sở dĩ dịch "làm ơn làm phúc" là muốn tỏ rõ sắc thải biểu cảm ở cấu trúc "teKURE".

3. Nếu chấm câu thì thành 1 câu. Còn không chấm thì nó bổ nghĩa cho cả vế sau. Thường văn nói theo kiểu đơn giản này thì ít khi có chấm phẩy cho rõ ràng! Hãy so sánh tiếng Việt trong diễn đàn kiểu " Kíu em với" "help tui với" cũng giống nhau cả mà.

4. Cũng được.

5. のね là văn nói ngắn. Thường con gái hay nói. Giống theo nghĩa là です/した/しょう/ね. Viết cho rõ ra có lẽ là でしたね/でしたでしょうね. Đây là một cách nói nhấn mạnh ngắn gọn.

6.7 馬鹿にしないでよ. Không phải ý nói chuyện anh làm là ngu ngốc mà ý nói là "watashi wo baka ni shinaidekudasai" = Anh đừng xem thường thôi quá như thế. Chẳng phải đột nhiên anh chàng này yêu cầu côi gái chia tay sao? Cô gái cảm thấy bị xem thường nên mới thốt lên như thế này. Nếu cô gái muốn nói " Anh đừng làm việc ngu ngốc " thi sẽ phải là "bakana koto wo shinaideyo".


=> Dịch toàn câu: đừng chết 1 cách ngu ngốc như thế!

Hình như yukirakusa vẫn chưa hiểu rõ nội dung đoạn này? Sao đừng chết một cách ngu ngốc như thế? Ý cô gái đang nói là mình bị xem thường qua đáng qua việc yêu cầu chia tay và đòi tự tử cơ mà? Chẳng lẽ cô gái đòi tự tự rồi lại nguyền rủa mình là đừng chết 1 cách ngu ngốc?!!

Ý của cô gái là "Anh đã chẳng coi tôi ra gì nên tôi tự tự cho rồi".
8. 念のため  không phải là "kỷ niệm" mà là nói trước cho chắc chắn, "Nên nhơ là" ...Đây là cấu trức khi muốn nhấn mạnh để tránh một điều gì đó không hay xẩy ra sau này. Tiếng Anh hình như là "for sure".

9 すくなくとも  là một mẫu luôn. Có nghĩa là "ít ra thì .."

10. Ở chỗ này bạn hơi máy móc rồi. Thường thì ...という・・・で có nghĩa là "cái gọi là". TE +ITADAKU là cấu trúc kính ngữ chỉ việc ai đó làm cho mình thôi. chứ không có nghĩa "chấp nhận".

11. Bạn làm về dữ liệu nên chắc là rành về cấu trúc đúng không. Mình không biết câu văn này ở đâu ra nhưng người ta nói là "Không có hàng dành cho chữ Na nên....". Ví dụ trong cơ sở dữ liệu của bạn có
ha/hi/hu/he/ho
dành cho hàng H
Nhưng đến hàng N thì chỉ có
ni/nu/ne/no
Chứ không có hàng NA.

12. Tìm sách ngữ pháp tra cấu trúc TE+OKU
13Shirokuma chắc là nick name của người comment đó.


Góp ý :
Nếu mà trình độ tiếng Nhật chưa vững lắm thì nên tránh những đoạn văn kiểu này ra. Không cẩn thận sẽ bị "lộn xì ngầu" lên và không biết đâu là văn phong chính thức đâu là văn phong thường dân nữa đấy.
 

sakura_hana

Đại hậu đậu
Ðề: Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!

1a で も 私 は 英 語 を 勉 強 し な け れ ば な ら ない =
b でも 私 は 英 語 を 勉 強 することを 強 制 さ せ ら れ る  >> hai câu này như nhau ko ?

2 .両 方 の 言 語 を 話 せ る よう に な る た め、私 は がんば ら な く て は な ら ない >>> TAMe ở đó có nghĩa gì ?


1 a và b dịch ra tiếng Việt thì giống nhau nhưng hiểu theo tiếng Nhật thì khác nhau. 1a có thể là không ai bắt buộc mà mình tự bảo mình. 1 b thì rõ ràng là không muốn mà bị ép. Do đó 1 b nghĩa nặng hơn.

2. chữ đó có nghĩa là "Để mà", "nhằm cho", "Để"...
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

YukiSakura

Tia nắng mặt trời
Ðề: Kiểm tra hộ mình đoạn viết này nhé!

kamikaze nói:
Góp ý :
Nếu mà trình độ tiếng Nhật chưa vững lắm thì nên tránh những đoạn văn kiểu này ra. Không cẩn thận sẽ bị "lộn xì ngầu" lên và không biết đâu là văn phong chính thức đâu là văn phong thường dân nữa đấy.
Cám ơn bạn Kami đã góp ý. Thật ra ban đầu mình chỉ định search câu văn ví dụ cho từ 突然 (đột nhiên), nhưng tự nhiên gặp 1 đoạn "xương xẩu" thế này đó chứ.
Bài giải thích của bạn đã làm mình "sáng mắt" ra nhiều, rất cám ơn và mong nhận được sự hỗ trợ như vậy.
 

YukiSakura

Tia nắng mặt trời
Ở NB có tập quán là hễ gần đến lễ obon hay tết thì tặng quà cho những người đã chăm sóc mình và người bề trên.
=>
日本では近くのお盆とか正月とかだ と、世話になってくれた人と目上の 人にプレゼントをさしあげたことの 習慣があります。
Câu này dài nên mình dịch hơi khó. Có cấu trúc mình ko biết là: gần đến. Các bạn chỉ mình với!
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Người nước ngoài mua lại đất nông nghiệp đạt mức cao kỷ lục , ghi nhận 175 hecta vào năm 2024.
Nhật Bản : Người nước ngoài mua lại đất nông nghiệp đạt mức cao kỷ lục , ghi nhận 175 hecta vào năm 2024.
Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Nhật Bản công bố tổng diện tích đất nông nghiệp được người nước ngoài và các công ty liên kết mua lại tại Nhật Bản trong năm 2024 đạt 175,3 hecta, mức cao...
Thumbnail bài viết: Được tuyển dụng lại, "công việc cũ, nhưng giảm 30% lương." Tỷ lệ phần trăm những người có mức lương vẫn giữ nguyên sau khi nghỉ hưu là ?
Được tuyển dụng lại, "công việc cũ, nhưng giảm 30% lương." Tỷ lệ phần trăm những người có mức lương vẫn giữ nguyên sau khi nghỉ hưu là ?
Cho đến thế hệ trước, việc làm việc cho đến khi nghỉ hưu và sau đó nghỉ hưu hưởng lương hưu có thể là điều phổ biến. Tuy nhiên, ngày nay, nhiều người được công ty cũ "tuyển dụng lại" và tiếp tục...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Mở rộng các dịch vụ "ẩm thực quốc tế" tại các căng tin công ty do sự gia tăng lao động nước ngoài.
Nhật Bản : Mở rộng các dịch vụ "ẩm thực quốc tế" tại các căng tin công ty do sự gia tăng lao động nước ngoài.
Khi số lượng lao động nước ngoài làm việc tại Nhật Bản tăng lên, số lượng căng tin công ty phục vụ ẩm thực quốc tế cũng tăng theo. Vào tháng 8, "Hội chợ Singapore" đã được tổ chức tại căng tin...
Thumbnail bài viết: Giá vé "vào cửa ưu tiên" của Expo đang tăng vọt trên các ứng dụng chợ trời. Vé vào cửa ưu tiên của Sumitomo Pavilion được bán với giá hơn 100.000 yen.
Giá vé "vào cửa ưu tiên" của Expo đang tăng vọt trên các ứng dụng chợ trời. Vé vào cửa ưu tiên của Sumitomo Pavilion được bán với giá hơn 100.000 yen.
Khi Triển lãm Osaka-Kansai Expo 2025 sắp kết thúc vào ngày 13 tháng 10, một số vé vào cửa ưu tiên, bao gồm cả "Thẻ Prominent", đang được bán với giá cao trên các ứng dụng chợ trời như Mercari và...
Thumbnail bài viết: Vụ việc nhân viên an ninh tại Sân bay Haneda có tính là phạm tội "trộm cắp"? Liệu tội danh có nghiêm trọng hơn tội danh của người bình thường không ?
Vụ việc nhân viên an ninh tại Sân bay Haneda có tính là phạm tội "trộm cắp"? Liệu tội danh có nghiêm trọng hơn tội danh của người bình thường không ?
Một nam nhân viên an ninh tại Sân bay Haneda đã bị Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo bắt giữ vì nghi ngờ ăn cắp tiền mặt của hành khách trong quá trình kiểm tra hành lý. Theo báo cáo, người đàn ông này bị...
Thumbnail bài viết: Khảo sát của các tổ chức phi chính phủ , 90% "không có tiền mua thực phẩm". Giá cả tăng cao ảnh hưởng đến các hộ gia đình nghèo.
Khảo sát của các tổ chức phi chính phủ , 90% "không có tiền mua thực phẩm". Giá cả tăng cao ảnh hưởng đến các hộ gia đình nghèo.
Một cuộc khảo sát được thực hiện vào ngày 17 cho thấy, trong bối cảnh giá cả tiếp tục tăng, khoảng 90% số người nộp đơn xin phân phối thực phẩm từ các tổ chức phi chính phủ quốc tế do khó khăn về...
Thumbnail bài viết: Hội nghị Thượng đỉnh Nhật Bản - Ấn Độ, nhất trí "Trao đổi nhân lực hơn 500.000 người trong 5 năm tới".
Hội nghị Thượng đỉnh Nhật Bản - Ấn Độ, nhất trí "Trao đổi nhân lực hơn 500.000 người trong 5 năm tới".
Tại cuộc gặp thượng đỉnh ngày 29 tháng 8 , Thủ tướng Ishiba và Thủ tướng Ấn Độ Modi đang nỗ lực hướng tới mục tiêu trao đổi nhân lực giữa hai bên, với ước tính hơn 500.000 người Ấn Độ trong 5 năm...
Thumbnail bài viết: Dịch vụ "Click to Pay" của Visa ra mắt tại Nhật Bản: Thanh toán không cần nhập số thẻ.
Dịch vụ "Click to Pay" của Visa ra mắt tại Nhật Bản: Thanh toán không cần nhập số thẻ.
Ngày 16 tháng 9, Visa Worldwide Japan thông báo rằng "Click to Pay", một dịch vụ thanh toán bằng thẻ Visa giúp loại bỏ nhu cầu nhập thông tin thẻ thủ công mỗi khi khách hàng thanh toán trên trang...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tháng 8 chứng kiến mức cao kỷ lục 3.428.000 lượt khách quốc tế , có thể vượt quá 40 triệu lượt khách trong năm.
Nhật Bản : Tháng 8 chứng kiến mức cao kỷ lục 3.428.000 lượt khách quốc tế , có thể vượt quá 40 triệu lượt khách trong năm.
Số lượng du khách nước ngoài đến Nhật Bản đã vượt quá 3,4 triệu lượt khách vào tháng 8 năm 2025, một kỷ lục mới trong tháng. Theo ước tính của Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản, 3.428.000 lượt...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản trong thảm họa kép năm 2011 và hành trình tái thiết
Nhật Bản trong thảm họa kép năm 2011 và hành trình tái thiết
Ngày 11 tháng 3 năm 2011 đã trở thành dấu mốc ám ảnh trong lịch sử hiện đại Nhật Bản. Trận động đất cường độ 9.0 ngoài khơi vùng Tōhoku, kèm theo sóng thần cao hơn 10 mét, đã cướp đi sinh mạng...
Top