Mọi người ơi phân biệt hộ tớ với!

Ðề: Mọi người ơi phân biệt hộ tớ với!

Theo mình biết thì のに　ngoài được dùng để chỉ điều nói ở sau trái với dự đoán của điều nói ở trước như mấy ví dụ các bạn nêu trên thì のに còn có nghĩa chỉ " khi,để " ( có vẻ tương tự như when trong tiếng Anh) . GIống như một lần có đứa bạn hỏi minh　ベトナムに帰るのにチケットをいくらで買ったのか？nghe hơi khác thường, nhưng khi đựơc giải thích thì mới hiểu.

 

[fernando14]

không biết sách văn phạm như thế nào nhưng mình có cảm giác dùng のに　thì sau chữ noni sẽ biểu thị một sự bắt buộc, thúc ép, bị động nào đó. Còn chữ けど　có nghĩa trung tính.

Cái này là sao ta? Theo em hiểu thì mẫu câu のに này dùng để miêu tả kết quả ngoài dự tưởng. X và Y đều biểu thị sự thực đã được xác định, nên không dùng với mẫu câu mệnh lệnh, ý chí, mời mọc, nhờ vả.... mà nhỉ.

 

[kamikaze]

Cái này là sao ta? Theo em hiểu thì mẫu câu のに này dùng để miêu tả kết quả ngoài dự tưởng. X và Y đều biểu thị sự thực đã được xác định, nên không dùng với mẫu câu mệnh lệnh, ý chí, mời mọc, nhờ vả.... mà nhỉ.

Nói là "noni sẽ biểu thị một sự bắt buộc, thúc ép, bị động nào đó" chứ có chỗ nào nói のに　dùng với mẫu câu mệnh lệnh, ý chí, mời mọc, nhờ vả" đâu?　Dùng のに　ngay cho trường hợp này thì có:

はっきり説明したのに...

 

[fernando14]

Em chưa hiểu thật, bác kami cho em ví dụ biểu thị một sự bắt buộc với.

 

[kamikaze]

Em chưa hiểu thật, bác kami cho em ví dụ biểu thị một sự bắt buộc với.

Đọc kỹ lại đi nhé. Không viết là "sử dụng trong mẫu câu" mà đã ghi là "biểu thị" nhé. Do đó đừng hiểu lầm ý là dùng với các mẫu câu nào đó.

Ví dụ:

上司：　A社に・・・の件について確認してもらった？
部下：　うっかりして忘れてしまいましした。申し訳りません。
上司：　何度も早く電話しろうと言ったのに・・・・

 

[fernando14]

Dạ, không tại vì em chưa hiểu rõ í của bác nên muốn nhờ bác đưa ví dụ để hiểu rõ hơn thôi. Bởi từ trước đến giờ để phân biệt thì em vẫn phân biệt mẫu câu のに này dùng trong trường hợp kết quả ngoài dự tưởng. Hôm nay mới nghe í này của bác, bây giờ em hiểu rồi ạ.

 

[Tathashop]

Anh Kamikaze nói đúng ạ Sau のに　thường là diễn tả tâm trạng khó chịu, k hài lòng, bất mãn, chỉ trích của người nói Còn thì けど　nghĩa nhẹ hơn。