Xã hội Người nước ngoài sống ở Nhật Bản vượt qua "rào cản ngôn ngữ" bằng cách sử dụng "hệ thống phiếu kiểm tra sơ bộ" hỗ trợ 18 ngôn ngữ

Xã hội Người nước ngoài sống ở Nhật Bản vượt qua "rào cản ngôn ngữ" bằng cách sử dụng "hệ thống phiếu kiểm tra sơ bộ" hỗ trợ 18 ngôn ngữ

Có khoảng 2,89 triệu cư dân nước ngoài đang sinh sống ở Nhật Bản ( tính đến cuối tháng 6 năm 2020 ). Họ cũng được gọi là người yếu đuối với vắc xin vì rào cản ngôn ngữ, nhưng việc tiêm chủng cho người nước ngoài cũng đang được khuyến khích ở nhiều nơi. Tại nhiều địa phương, các nỗ lực cũng đã được thực hiện để loại bỏ rào cản ngôn ngữ.

Khoảng 600 người nước ngoài đến thăm để tiêm chủng

20210914-00010000-mbsnews-001-1-view.webp


Vào ngày 12 tháng 9, "YOLO JAPAN", tổ chức hỗ trợ việc làm và sinh sống của người nước ngoài, cơ sở ở quận Naniwa, thành phố Osaka, đã tiến hành tiêm chủng cho khoảng 1.000 cư dân địa phương là người nước ngoài có thẻ cư trú Nhật Bản. Chúng tôi đã nói chuyện với ông Tasuke Kaji, đại diện của YOLO JAPAN.

――― Quy trình tiêm chủng tại địa điểm là gì?

(Đại diện YOLO JAPAN Tasuke Kaji) "Trước hết, phiếu kiểm tra sơ bộ sẽ được xác nhận tại quầy tiếp nhận . Ngoài ra còn có người nước ngoài nên ở giai đoạn này chúng tôi sẽ cử nhân viên nói tiếng Anh kiểm tra trước liệu họ có phiếu kiểm tra sơ bộ hay không, trường hợp nếu chưa có thì có thể sử dụng phiếu kiểm tra sơ bộ đa ngôn ngữ và điền tại quầy "

20210914-00010000-mbsnews-006-1-view.webp


Khoảng 600 người nước ngoài đã đến thăm vào ngày này. Vì chỉ có thể sử dụng phiếu viết bằng tiếng Nhật tại thời điểm tiêm chủng nên chúng tôi đã sử dụng hệ thống tạo phiếu kiểm tra sơ bộ đáp ứng 18 ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Việt , bao gồm cả tiếng Nhật để hỗ trợ cho người nước ngoài không đọc được tiếng Nhật tại địa điểm.

Một hệ thống cho phép tạo phiếu kiểm tra sơ bộ ngay cả khi không thể đọc tiếng Nhật

20210914-00010000-mbsnews-004-1-view.webp


Để điền vào phiếu, trước tiên người dùng sẽ sử dụng điện thoại thông minh để đọc mã QR của hệ thống tạo phiếu kiếm tra sơ bộ và nhập vào trang web chuyên dụng. Nếu chọn một ngôn ngữ trên màn hình hiển thị, bạn sẽ được đưa đến trang mà bạn có thể điền tên của mình.

Sau khi điền tên và địa chỉ , hệ thống sẽ giúp người dùng trả lời các câu hỏi về tiêm chủng giống như phiếu kiểm tra bằng tiếng Nhật . Sau đó, khi nhấn vào màn hình in, phiếu kiểm tra bằng tiếng Nhật sẽ được hiển thị.

uUzvQ3lML_bkIqyakc1vFhcD1LjPo8yt_iUb5dR3d8r5m8rSD2r1Nf-NxZJIuHs6TFc8-4b5z0Lvg198zYYniZSfOl_pv...webp


Tùy thuộc vào nội dung câu hỏi được trả lời bằng ngôn ngữ khác nhau, màn hình đánh dấu "Có" và "Không" sẽ hiển thị trên phiếu kiểm tra ,vì vậy bạn có thể điền vào ngay cả khi bạn không thể đọc được tiếng Nhật bằng cách sao chép nó trên mẫu giấy bằng tiếng Nhật .

Ngoài ra, có những nhân viên có thể nói nhiều thứ tiếng tại địa điểm, vì vậy nếu cần giao tiếp với bác sĩ khi kiểm tra sơ bộ, những nhân viên đó có thể là thông dịch viên . Điều này giúp loại bỏ rào cản ngôn ngữ và giảm bớt căng thẳng cho người phụ trách tiêm chủng.

Bên tổ chức "Để người nước ngoài có thể nói rằng 'Tôi đã tiêm vắc xin" cho gia đình ở quê nhà"

uUzvQ3lML_bkIqyakc1vFhcD1LjPo8yt_iUb5dR3d8r5m8rSD2r1Nf-NxZJIuHs6TFc8-4b5z0Lvg198zYYniZSfOl_pv...webp


――― Bạn cảm thấy thế nào sau khi tiêm chủng ?

(Du học sinh đến từ Nepal) :"Tôi cảm thấy nhẹ nhõm"

(Du học sinh đến từ Singapore) : "Rất vui cho du học sinh như chúng tôi khi được tiêm vắc xin ở Nhật Bản. Chúng tôi có thể tiêm chủng ở quê nhà, nhưng bây giờ chúng tôi sống ở Nhật Bản nên nhiều người nước ngoài và gia đình của họ ở trong nước cũng rất lo lắng liệu có thể tiêm phòng ở Nhật Bản hay không. Tôi thực sự biết ơn vì chính phủ đã cho tôi cơ hội này. "

Bên tổ chức nói rằng trong khi việc tiêm chủng ở Nhật Bản đang tiến triển, cần phải tạo ra một môi trường để những người nước ngoài có xu hướng bị bỏ lại phía sau có thể dễ dàng tiêm chủng .

――― Phản ứng của người nước ngoài như thế nào?

( Đại diện YOLO JAPAN Tasuke Kaji )

"Tôi chắc rằng họ sẽ yên tâm. Tôi nghĩ rằng những người nước ngoài đều có gia đình ở quê hương của họ, vì vậy khi họ có thể nói" Tôi đã tiêm chủng "cho các thành viên trong gia đình, tôi nghĩ rằng gia đình họ sẽ yên tâm với cuộc sống của họ ở Nhật Bản . "

( Nguồn tiếng Nhật )
 

Đính kèm

  • 20210914-00010000-mbsnews-004-1-view.webp
    20210914-00010000-mbsnews-004-1-view.webp
    37.6 KB · Lượt xem: 223

Bài viết liên quan

Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chi phí kết hôn và sinh con đã tăng gần 40%. "Những người trẻ không còn có thể kết hôn với mức thu nhập trung bình hàng năm nữa".
Nhật Bản : Chi phí kết hôn và sinh con đã tăng gần 40%. "Những người trẻ không còn có thể kết hôn với mức thu nhập trung bình hàng năm nữa".
"Tình trạng lạm phát thu nhập hàng năm mà người ta có thể kết hôn" là một yếu tố dẫn đến sự suy giảm trong các cuộc hôn nhân ở những người trẻ tuổi. Hơn nữa, tình trạng này đã diễn ra nhanh chóng...
Thumbnail bài viết: Những công ty Nhật Bản nào được xếp hạng trong top 500 thế giới ? Bảng xếp hạng giá trị thương hiệu năm 2025.
Những công ty Nhật Bản nào được xếp hạng trong top 500 thế giới ? Bảng xếp hạng giá trị thương hiệu năm 2025.
"Brand Finance Global 500 2025", đánh giá các thương hiệu doanh nghiệp trên toàn thế giới, đã được công bố. Bảng xếp hạng này định lượng giá trị của các thương hiệu doanh nghiệp toàn cầu dựa trên...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Lý do doanh số bán ô tô mới lần đầu tiên chuyển biến tích cực sau hai năm vào nửa đầu năm 2025.
Nhật Bản : Lý do doanh số bán ô tô mới lần đầu tiên chuyển biến tích cực sau hai năm vào nửa đầu năm 2025.
Hiệp hội đại lý ô tô Nhật Bản (JADA) và Hiệp hội xe cơ giới hạng nhẹ Nhật Bản (JLMA) đã công bố vào ngày 1 rằng doanh số bán ô tô mới trong nửa đầu năm 2025 (tháng 1-tháng 6) tăng 10,2% so với...
Thumbnail bài viết: Mức độ hài lòng của các hãng hàng không toàn cầu năm 2025 , ANA xếp thứ 5, JAL xếp thứ 9 .
Mức độ hài lòng của các hãng hàng không toàn cầu năm 2025 , ANA xếp thứ 5, JAL xếp thứ 9 .
Trong bảng xếp hạng các hãng hàng không thế giới năm 2025 do công ty nghiên cứu hàng không Anh Skytrax công bố gần đây, All Nippon Airways xếp thứ 5 và Japan Airlines xếp thứ 9. Điều này phản ánh...
Thumbnail bài viết: Nga và Ukraine đứng cuối bảng , Nhật Bản xếp hạng bao nhiêu trong Chỉ số hòa bình toàn cầu ?
Nga và Ukraine đứng cuối bảng , Nhật Bản xếp hạng bao nhiêu trong Chỉ số hòa bình toàn cầu ?
Viện Kinh tế và Hòa bình Úc (IEP) đã công bố ấn bản năm 2025 của báo cáo Chỉ số hòa bình toàn cầu. Theo "xếp hạng hòa bình" của từng quốc gia trong báo cáo, Nga là quốc gia kém hòa bình nhất thế...
Thumbnail bài viết: Robot làm việc tại các kho hàng của Amazon đã vượt mốc 1 triệu, thậm chí có thể vượt qua con người...
Robot làm việc tại các kho hàng của Amazon đã vượt mốc 1 triệu, thậm chí có thể vượt qua con người...
Tờ Wall Street Journal (WSJ) đưa tin rằng số lượng robot làm việc tại các kho hàng của Amazon cuối cùng đã vượt mốc 1 triệu. Trong khi đó, số lượng con người làm việc tại các kho hàng là... 1,56...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Liệu việc cắt giảm thuế tiêu dùng có lợi cho người giàu không ? Sự khác biệt so với trợ cấp là ?
Nhật Bản : Liệu việc cắt giảm thuế tiêu dùng có lợi cho người giàu không ? Sự khác biệt so với trợ cấp là ?
Thủ tướng Ishiba Shigeru đã đưa ra bình luận về việc cắt giảm thuế tiêu dùng rằng "bạn càng giàu, bạn càng được hưởng lợi", gây ra tranh cãi trên mạng xã hội. Người ta thường nói rằng thuế tiêu...
Thumbnail bài viết: Vấn đề người Nhật tái sử dụng mật khẩu quá nhiều, tiết lộ trong một cuộc khảo sát toàn cầu.
Vấn đề người Nhật tái sử dụng mật khẩu quá nhiều, tiết lộ trong một cuộc khảo sát toàn cầu.
Okta Japan, một nhà cung cấp dịch vụ quản lý danh tính, đã công bố kết quả của "Báo cáo xu hướng danh tính khách hàng năm 2025" nhắm vào người tiêu dùng ở chín quốc gia trên thế giới. Hơn 70%...
Thumbnail bài viết: Tỷ lệ đặt chỗ thành công cho Expo trung bình là 50% , rất khó để thắng sự kiện và tour tham quan gian hàng.
Tỷ lệ đặt chỗ thành công cho Expo trung bình là 50% , rất khó để thắng sự kiện và tour tham quan gian hàng.
Thông tin tiết lộ cho biết tỷ lệ thành công của cuộc xổ số bảy ngày trước chuyến thăm, cho phép đặt chỗ cho các gian hàng và sự kiện tại Triển lãm Osaka-Kansai, trung bình là khoảng 50%. Hiệp hội...
Thumbnail bài viết: Đảng Dân chủ vì Nhân dân cân nhắc áp dụng "thuế tài sản bỏ trống" đối với người nước ngoài, những cam kết bổ sung cho cuộc bầu cử Thượng viện.
Đảng Dân chủ vì Nhân dân cân nhắc áp dụng "thuế tài sản bỏ trống" đối với người nước ngoài, những cam kết bổ sung cho cuộc bầu cử Thượng viện.
Đảng Dân chủ vì Nhân dân đã công bố những cam kết bổ sung cho cuộc bầu cử Thượng viện vào ngày 2. Đảng sẽ cân nhắc áp dụng "thuế tài sản bỏ trống" đối với người nước ngoài mua nhà không phải để ở...
Your content here
Top