Nhờ các bạn dịch dùm hướng dẫn sử dụng thuốc của Nhật.

[DoiPhieuDu]

Chào các bạn !

Mình bị viêm dạ dày, hôm nọ có người từ Nhật về mang cho mình một hộp thuốc, nhưng mở ra hướng dẫn sử dụng toàn tiếng Nhật. Nhờ các bạn dịch dùm mình một số ý chính ví dụ như uống thế nào ? bao nhiêu viên 1 lần? ngày mấy lần? phải kiêng cử gì?... Cảm ơn các bạn nhiều.:love:
Trang 01

Trang 02

 

[hanh80]

◆大正漢方胃腸薬は、ふだんから胃腸が弱く、食後胃にいつまでも食物が停滞しがちなタイプの人で、また時折胃がしくしく痛むような現代人に適した漢方胃腸薬です。
◆中国の漢方の知恵に基づいて研究してつくられた胃腸薬で、胃のもたれ・不快感、胃炎、胃痛　をはじめげっぷや食欲不振、腹部膨満感など胃腸の諸症状の改善に効果的です。

◆ Thuốc đau bao tử đông y Taisyou là loại thuốc đông y điều trị cho những người dịch vị yếu thức ăn thường ứ đọng trong dạ dày hoặc cho những người thỉnh thoảng đau thắt dạ dày gấp
◆ Đây là loại dược phẩm đã được chế tạo ra dựa vào sự 知恵 của thảo dược Trung quốc, thuốc có tác dụng cải thiện các triệu chứng tiêu hóa như ợ hơi, khó chịu, viêm dạ dày, đau dạ dày, ợ hơi và bao gồm chán ăn, đầy bụng

 

[hanh80]

Liều lượng uống 1 lần :

- Đối với người trên 15 tuổi uống 4 viên/1 lần
- Đối với người từ 5 tuổi đến 14 tuổi uống 2 viên/1 lần
- Dưới 5 tuổi không được uống

Ngày uống 3 lần

 

[DoiPhieuDu]

Bạn làm ơn coi dùm là uống trước khi ăn hay sau khi ăn? Và trước sau khi ăn thời gian là bao nhiêu nhé.
Cảm ơn bạn nhiều.

 

[diudang189]

Bạn làm ơn coi dùm là uống trước khi ăn hay sau khi ăn? Và trước sau khi ăn thời gian là bao nhiêu nhé.
Cảm ơn bạn nhiều.

食間の服用は、食事の後２～３時間に目安にします。

Thuốc uống sau bữa ăn bạn nhé, sau khoảng từ 2 đến 3 giờ.

 

[hanh80]

Chú ý khi sử dụng và bảo quản thuốc

1. Bảo quản nơi khô ráo tránh nơi ẩm thấp và có ánh nắng ..(hehe)
2. Bảo quản tránh xa tầm tay của bọn trẻ con nhé (hì hì)
3. Không được bỏ thuốc khác vào lọ thuốc này, để tránh trường hợp dùng thuốc NHẦM và tránh mất "chất" thuốc.
4. Thuốc quá hạn thì KHÔNG được sử dụng. Nhưng nếu thuốc còn hạn sử dụng thì phải uống "cho hết" trong vòng 6 tháng sau khi mở nắp nhé.......lưu ý này cũng vì lo thuốc mất chất ko còn tác dụng đấy (haha)

P/S : chỉ tham khảo thôi nhé!

 

[hanh80]

Những lưu ý trong lúc ĐIỀU TRỊ

Ngoài việc uống thuốc này thì trong cuộc sống hàng ngày bệnh nhân còn cần phải chú ý thêm 1 vài lưu ý dưới đây :

1. Chú ý không ăn uống quá nhiều, hãy duy trì điều độ chế độ ăn uống 3 bữa đều đặn. (dịch thoáng quá)
2. Trong cuộc sống xh phức tạp hiện nay thì cần phải ngăn chặn xì - trét. Hãy thử tìm cho mình những cách giải tỏa căng thẳng (tốt) thích hợp.
3. Không rượu chè be bét, hút chích, cà phê cà pháo
4. Hãy đi ngủ đúng giờ, sinh hoạt điều độ. Việc thiếu ngủ, thức khuya cũng là nguyên nhân làm cho "tàn phá" cái dạ dày đấy (hehe..thảo nào..mềnh..cũng thấy có dấu hiệu!?)

Mọi thắc mắc liên quan đến thuốc này bạn có thể liên hệ trực tiếp đến cty bán thuốc "............"　oｒ gọi điện đến sdt bàn 03-3985-1800 nhé! lưu ý 1 điều nữa cty nghỉ thứ bẩy, chủ nhật và các ngày lễ..(khakha)