Sự khác nhau giữa 「ごとに」・「ずつ」・「おきに」

Hôm nay sưu tầm được cái này...có gì cần bổ sung thì onegai nhé!

ごとに

「一日ごとに」は毎日のことです。特に状況が進行している場合に使います。類義語に「日増しに」があります。
「ごと」は「毎」と、毎日の毎という漢字を使います。
「一日ごとに成長がわかる」…毎日成長してるのがわかる。
「一日ごとに」は「日に日に」と言う事で、毎日と言う意味です。

置きに

毎日やらず、一日間隔を空ける場合は「一日おきに」。一週間間隔を空ける場合は「一週間おきに」です。
隔日、隔週も同じ意味っす。
「一日置きに練習する」…今日練習したら明日は練習しない。明後日は練習する。
一日飛ばしてするときには「一日おきに」と言います。（隔日です）

ずつ

～分成相同等份 このおかしを一人1つずつとってください｡
～重複某數量 毎日3時間ずつ勉強しています｡

 

[hanh80]

練習しましょう

1.　先生は、一人（　　　　）学生たちにスピーチをさせた。

2.　10ｍ（　　　　）美しく木が植えられている。

3.　オリンピックは４年（　　　　）開催される。

4.　1ｋｍ（　　　　）タクシーの料金が上げる。

5.　10分（　　　　）ベルが鳴る目覚まし時計を買いました。

6.　日曜日（　　　　）祖母の家を訪ねます。

7.　クラス（　　　　）２名（　　　　）代表を選んでください。

8.　毎日少し（　　　　）漢字を覚えるようにしています。

 

[chiharu]

Mình vẫn chưa hiểu lắm.

 

[ThanhDuy421]

Đây, mình xin tạm dịch cho những bạn nào cũng còn chưa hiểu như mình. Thấy còn chỗ nào sai thì mọi người góp ý nhé.

ごとに

「一日ごとに」は毎日のことです。特に状況が進行している場合に使います。類義語に「日増しに」があります。

「一日ごとに」là để chỉ “mỗi ngày”. Đặc biệt, sử dụng trong trong trường hợp tình trạng đang tiến hành. Cụm từ đồng nghĩa là「日増しに」”ngày qua ngày”.

「ごと」は「毎」と、毎日の毎という漢字を使います。

「ごと」là chữ「毎」, sử dụng hán tự 毎 trong từ mỗi ngày.

「一日ごとに成長がわかる」…毎日成長してるのがわかる。

Ví dụ câu:「一日ごとに成長がわかる」...hiểu là đang trưởng thành mỗi ngày.

「一日ごとに」は「日に日に」と言う事で、毎日と言う意味です。

「一日ごとに」là nói đến việc 「日に日に」:từng ngày từng ngày, ý nói mỗi ngày.

置きに

毎日やらず、一日間隔を空ける場合は「一日おきに」。一週間間隔を空ける場合は「一週間おきに」です。

Không phải là làm mỗi ngày, 「一日おきに」dùng trong trường hợp cách 1 ngày. Trong trường hợp cách 1 tuần dùng 「一週間おきに」.

隔日、隔週も同じ意味っす。

Có ý nghĩa giống với từ 隔日、隔週.

「一日置きに練習する」…今日練習したら明日は練習しない。明後日は練習する。

Ví dụ câu: 「一日置きに練習する」... nghĩa là nếu hôm nay luyện tập thì ngày mai nghỉ, ngày một mới tập lại.

一日飛ばしてするときには「一日おきに」と言います。（隔日です）

Khi mà cúp 1 ngày thì nói 「一日おきに」(hoặc dùng （隔日です）).

ずつ

～分成相同等份このおかしを一人1つずつとってください｡

~nghĩa là phân thành những phần như nhauCâu ví dụ: Mỗi người hãy lấy 1 cái bánh ngọt này.

～重複某數量毎日3時間ずつ勉強しています｡

~biểu thị, nhấn mạnh một lượng nhất định cứ lặp lại nhiều lần Câu ví dụ: Mỗi ngày tôi học đúng 3 tiếng. (nghĩa là ngày nào cũng như ngày nào cũng học 3 tiếng)