hanh80 nói:

rikishi ah, thế thì chị được thỉnh giáo tiếng nhật của em rồi, em nói hay lắm, mấy lần chị có thấy nick của em tính nói em lên nói chuyện vì nghe em nói hay mà một lúc đã out rồi.

Làm ở Hiroshima , ở cty nào vậy em, bật mí chút chút tên cty đc không??

Anh kami sao lại nói em là Oan gia ngõ hẹp mà!!

Nhấn để mở rộng...

kamikaze nói:

Em nghe đồn pal là nổi tiếng với chat chống cộng và chatsex nên em chả dám mon men lên đấy các anh chị ạh.
@Hanh, em nó sợ th2i chỉ có bị tán tỉnh hay bị ăn hiếp thôi.
@rishiki: Viết chung chung những cái không chết ai ấy ai bảo em đưa tin thật lên chứ.

Hiroshima không biết làm cho hiệp hội/ nghiệp đoàn nào nhỉ? Không chừng lại universal/ kansai/ kandazosen/kokusai ...../hirosimazosen...Không cần trả lời câu hỏi này đâu nhá. Có trúng thì đừng giật mình.

Topic này thành chatchit rồi thôi cứ tiếp đi để khi nào cần thì tách ra vậy.

Nhấn để mở rộng...

hanh80 nói:

Em dịch thử, nhưng vẫn còn một số chỗ dịch thấy nó sao sao ý..hihi.. có ai rảnh thì chéch giùm em nhé! Em cám ơn!

大学生の生活費、８年前より３割ダウン　年６８万円…食費、光熱費を切り詰め
Sinh hoạt phí của sinh viên, so với 8 năm trước đã giảm xuống 30% còn 68 vạn yên/1 năm, từ việc giảm bớt tiền ăn uống, tiền điện, nước, tiền nhiên liệu.
大学生（昼間部）の平成２０年の年間生活費は平均６８万円で、ピークだった１２年の９４万円と比べ約３割減少したことが１８日、日本学生支援機構の調査で 分かった。①奨学金を受給する学生が４３・３％にまで増える一方、学費は右肩上がりで過去最高の１１８万円に。②大学関係者からは「親の失業といった特別な状 況でなくても、学費免除を求める学生が増えた」との声も聞かれ、生活費を切り詰める現代学生像が浮かんだ。
Qua cuộc điều tra của Tổ chứ hỗ trợ sinh viên Nhật bản cho biết chi phí sinh hoạt của sinh viên (Hirumabu-> là chi dzậy ta??) tính bình quân trong năm 2008 là 68vạn yên đã giảm khoảng 30% so với chi phí sinh hoạt tính bình quân cao nhất của năm 2000 là 94 vạn yên. Số học sinh nhận được học bổng có chiều hướng tăng lên 43,3% và học phí cũng tăng vọt lên cao nhất của năm trước là 118 vạn yên. Nghe từ những người có liên quan đến Đại học lên tiếng là “ Cho dù không rơi vào tình trạng đặc biệt như cha mẹ thất nghiệp thì số học sinh mong muốn giảm học phí đã tăng lên.”, và việc cắt giảm chi phí sinh hoạt của những học sinh hiện tại cũng đang….(không hiểu?)
①： một mặt, số học sinh được lãnh học bổng tăng lên đến 43,3% thì mặt khác học phí cũng tăng cao ngất ngưỡng với mức cao nhất trước đây là 118 vạn yên.
②： Cũng có tiếng nói từ phía những người liên quan đến DH lên tiếng nói là "cho dù không có rơi vào tình trạng đặc biệt, hay còn gọi là cha mẹ thất nghiệp thì lượng học sinh mong muốn miễn giảm học phí đã tăng lên8", do đó mới nổi lên tình hình cắt giảm học phí của học sinh hiện tại

　調査は昭和４３年から隔年で実施。今回の調査対象期間は平成１９年１２月～２０年１１月で、学部生の有効回答は１万１７６０人だった。
Cuộc điều tra này đã được tiến hành 1 năm 2 lần bắt đầu từ năm Chiêu hòa thứ 43. Thời gian và đối tượng điều tra lần này điễn ra từ tháng 12/2007 đến tháng 11/2008, có 1 vạn 1760 lượt học sinh tham gia trả lời.
Cuộc điều tra này được tiến hành hàng năm từ năm chiêu hòa 43 ( năm 1968).
　生活費は１２年の調査以降、４回連続で低下。項目別に比較すると、食費は１２年の２５万円から１８万円に、住居・光熱費は２９万円から２１万円にそれぞれダウン。趣味などに費やす金額も１８万円から１４万円に下がった。病院代などの保健衛生費は４万円でほとんど変わっていない。
Chi phí sinh hoạt đã giảm xuống mức thấp nhất từ sau cuộc điều tra năm 2008. Nếu so sánh với các khoản chi phí đặc biệt thì tiền ăn từ mức 25vạn yên năm 2007 giảm xuống còn 18 vạn yên, tiền nhà, tiền điện và các khoản tiền sử dụng nhiên liệu từ mức 29 vạn yên giảm xuống còn 21 vạn yên.. Các khoản dành cho việc giải trí cũng giảm từ mức 18 vạn yên xuống còn 14 vạn yên. Chi phí khám sức khỏe, vệ sinh như tiền đi bệnh viện hầu như là không có gì thay đổi, vẫn giữ khoảng 4000 yên.


　

Nhấn để mở rộng...

kamikaze nói:

Àh thế thì biết rồi. Hirosima lớn mà cũng bé. Công ty đưa người VN qua cũng chẳng nhiều.

Nhấn để mở rộng...

kamikaze nói:

Làm cho 1 công ty cố định thì sướng hơn nhiều là làm cho nghiệp đoàn phải làm dâu thiên hạ. Nhưng làm 1 nơi thì hơi gò bó chút.
"Năm Chiêu Hoà" << đổi ra năm 19... cho người đọc dễ hiểu.

Nhấn để mở rộng...

kamikaze nói:

Đi đây đó cũng chả phải là đi chơi. Toàn đi nghe chửi nghe nói nên chỉ lúc ở trên tàu ngắm cảnh thì còn ổn chứ lên công ty thì nghe công ty. Rồi về chỗ tns ở thì nghe than vãn nữa. Rút cuộc là chả biết nghe ai cả hehe.

Nhấn để mở rộng...

rikishi nói:

Mà sướng nhất là mình dạy cho TNS nữ, hehe, thấy đời nó sung sướng hẳn đấy anh ợ. Em chưa dạy cho TNS nữ bên Nhật lần nào, ở 8VN thì có thời gian 1 năm dạy cho TNS và DU học sinh thì cóa

Nhấn để mở rộng...

kamikaze nói:

Dạy ở VN sướng. Dạy cho nam cho nữ gì cũng sướng vì một dạ hai phải. Còn khi qua đến Nhật rồi thì thái độ thay đổi 180 độ. Không đơn giản ăn trộm đánh nhau v.v.. mà ngược lại TNS ngoan bị ăn hiếp, bị quỵt tiền lương v.v..... Thì cũng là 1 nỗi khổ rồi còn gì.

Thế thử hỏi mấy anh bạn làm ở nghiệp đoàn đi xử lý các chị em TNS cãi nhau dễ hơn hay xử lý các anh em TNS nam đánh nhau dễ hơn nhé.

Nhấn để mở rộng...