Thành ngữ tiếng Nhật!

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Lâu đài trên cát
砂上の楼閣　（sajou no roukaku)

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Quá tam ba bận
無理は三度　（muri wa san do)

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

sakura_hana nói:
一を聞いて十を知る　（一をきいてじゅうをしる）------> học 1 biết 10
雨後の筍　（うごのたけのこ）---------> nấm mọc sau mưa
佳人薄命　（かじんはくめい）---------> hồng nhan bạc mệnh
鯉の滝登り　（こいのたきのぼり）-------> cá chép hoá rồng

em học dc 5 câu này rùi sis ơi , ngày mai khảo bài nhá !:dethuong:

LT post lên để sẵn, mỗi ngày 1 câu thôi. Và cần nhất là phải ứng dụng được vô trong ngữ cảnh, nếu không thì mèo vẫn hoàn mèo, quên hết! Sakura nhớ nhen!
Hồi nhỏ nhớ khi học ca dao tục ngữ VN, thầy căn dặn: "Mỗi câu thành ngữ tục ngữ chỉ là 1 câu chữ bình thường, nhưng khi mình sử dụng được nó để diễn đạt ý của mình 1 cách trôi chảy, lúc đó nó trở thành vũ khí lợi hại trong giao tiếp". Câu chữ ngắn gọn mà ý nghĩa hàm súc, đó là sức mạnh của thành ngữ.

Cùng nhau học bài nhe, sakura! :dethuong:

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Không có lửa làm sao có khói
火の無い所に煙は立てぬ　（hi no nai tokoro wa kemuri wa tatenu)

sakura_hana · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

外面尿菩薩内心尿夜叉　（がいめんにょうぼさつないしんにょうやしゃ）-----------> Ngoài miệng nam mô , bụng bồ dao găm.
美人の末は去るになる　（びじんのすえはさるなる）---------> Mỹ nhân đến già cũng ra con khỉ .

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe
知らざるを知らずとせよ　（sirazaru wo sirazu to seyo)

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Châm dầu vào lửa
火に油を注ぐ　(hi ni abura wo sosogu)

madeinvietnam · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Cho madeinvietnam học với,cái gì chứ thành ngữ em rất thích..

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Tiền nào của nấy
安かろう悪かろう　（yasu karou waru karou)

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Nước mắt cá sấu
わにの涙　（wa ni no namida)

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Thả hổ về rừng
トラを森に放つ　（tora wo mori ni hanatsu)

sakura_hana · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

地獄の沙汰も金しだい　（じごくのさたもかねしだい）-----> Tiền là tiên là phật

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Trăm hay không bằng tay quen
習うより慣れよ　（narau yori nare yo)

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Trăm nghe không bằng một thấy
百聞は一見に如かず　（hyaku bun wa ikken ni shikazu)

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Một mũi tên trúng 2 đích. Câu này cũng tương đương ý nghĩa với câu "Nhất cử lưỡng tiện" vậy!
一石二鳥　（isseki ni chou) : 1 hòn đá trúng 2 con chim

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Khôn nhà dại chợ
内広がりの外すぼり　（uchi hiro gari no soto subori) : ở trong nhà thì mạnh mẽ, ra ngoài thì trở nên yếu ớt, nhỏ bé

langthang · 23/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Đàn khảy tai trâu, Nước đổ lá khoai, Nước đổ đầu vịt
馬の耳に念仏　（uma no mimi ni nenbutsu) : niệm Phật bên tai ngựa

langthang · 24/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

madeinvietnam nói:
Cho madeinvietnam học với,cái gì chứ thành ngữ em rất thích..

Xin mời, madeinvietnam cứ tự nhiên nhen! LT post sẵn để học thôi mà! Tại sakura làm biếng quá nên phải mượn đỡ đất của bác kami xài tạm.
Chúc cả nhà zui zẻ :dethuong:

sakura_hana · 24/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

langthang nói:
LT post lên để sẵn, mỗi ngày 1 câu thôi. Và cần nhất là phải ứng dụng được vô trong ngữ cảnh, nếu không thì mèo vẫn hoàn mèo, quên hết! Sakura nhớ nhen!
Hồi nhỏ nhớ khi học ca dao tục ngữ VN, thầy căn dặn: "Mỗi câu thành ngữ tục ngữ chỉ là 1 câu chữ bình thường, nhưng khi mình sử dụng được nó để diễn đạt ý của mình 1 cách trôi chảy, lúc đó nó trở thành vũ khí lợi hại trong giao tiếp". Câu chữ ngắn gọn mà ý nghĩa hàm súc, đó là sức mạnh của thành ngữ.

Cùng nhau học bài nhe, sakura! :dethuong:

ok !
Mỗi ngày em khảo sis 5 câu , sis khảo em 2 câu hen ) :biggrin:

langthang · 24/10/2006

Re: thành ngữ Nhật!

Hihi, LT ký em lủng sọ à nghen! Sao ăn gian thế hả?
LT nói rồi, mỗi ngày 1 câu thui, học cho nhiều mà không xài thì cũng quên sạch sành sanh cho coi. Mắc công tiếc cái công ngồi chép rồi hông biết mấy cái chữ đó chạy đi đâu...