Trợ từ 「は」、「が」 trong tiếng Nhật. Cách sử dụng và phân biệt

Trợ từ 「は」、「が」 trong tiếng Nhật. Cách sử dụng và phân biệt

A. は
1. 何かの説明や判断のときに使う 「は」
① 説明や判断の主題を示すとき
例文:
私は山田花子です。(名詞)
これは本です。  (定義)
図書館は本を借りたり読んだりするところです。 (定義)
雪は白いです。 (一般的真理)
一時間は六十分です。(~)
彼は毎日公園を散歩しています。 (習慣)
子供たちは庭です。 (場所を示す)
スポーツは楽しいです。(判断)
カラオケは面白くない。(判断―否定)
彼は親切な人だ。 (判断)
② 主題について、ある状態を説明するとき (~は~が)
花子は目が大きい。
太郎は頭がいい。
日本は物が高い。
③ 二つの主体を対比して説明するとき (Aは~が、Bは~)
りんごは好きですが、バナナは嫌いです。
魚は食べますが、肉は食べません。
両親は大阪にいますが、子供たちは京都にいます。
姉はピンポンの選手ですが、弟はピアニストです。
2. 話してたちの頭の中に浮かんでいるものにつける 「は」
① 話の中で2度目に出るとき隣の家に犬がいます。その犬は白くてかわいいです。
昨日友達に会いました。その友達は来月ハワイに行きます。
② 限定された主題につけるとき
あのきれいな帽子は誰のですか。
この海他映画はとても面白かった。
3. 強調するときに使う 
① 一つのことを取り上げて強調するとき
いつも遅く変えるので、今日は早く帰ります。
もう、おなかがいっぱいだ。でもコーヒーだけは飲みたい。
② 述語を強調するとき (動詞、形容詞)
(~はする、~には、~てはの形)
• 動詞
「映画を見ましたか。」
「はい、見はしました。でも面白くありませんでした。」(ます形+はする)
「すしを食べますか」「食べはしますが、好きではありません。」
駅までいくには行ったが、友人に会えなかった。(辞書形+には)
恋人と会うにはあったが、時間がなくてあまり話せなかった。
「あの人を知っていますか」「知ってはいます」(て形+は)
「新しいペンを使ってみましたか。」「使ってはみました」
• イ形容詞
おいしくはないけど、食べたほうがいいですよ。(~くは)
子供と遊ぶのは楽しくはあるが、疲れた。 (~くはある)
• ナ形容詞
あのホテルは静かではあった。 (~ではある)
4. 文全体に及ぶ「は」(文末の述語表現にかかる)
彼は私が困ったときに、いつでも私を助けてくれた。

B. が1.
起きている事実をそのまま述べるときに使う

① 自動詞の主語になるとき
公園に人が大勢います。 (存在)
雨が降っています。  (自然現象)
電車が駅のホームに入ってきます。 (事物の現象)
レストランでみんなが昼ごはんを食べている。 (人の行為)
② 主体のある状態の守護につけるとき (~は~が)
象は目が小さい。
弟は足がとても長い。
日本は山が多い。
2. 話して立ちの頭の中に浮かんでいないものにつける① 話にはじめて出すものにつけるとき
「あそこにきれいな女の人がいますね。あの人は誰ですか。」(初出=存在の提示)
隣の家に犬がいます。その犬はぜんぜんほえません。
② 疑問詞につけるとき
パーティーに誰が来ましたか。
旅行はいつがいいですか。
コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。
3. 動作を伴わない述語の対象につける① 能力 (可能、上手、下手、理解 など)
私は車の運転ができます。
妹はピアノが上手です。
彼はテニスが下手です。
父はフランス語がわかります。
② 心理 (願望、関心 など)
私はきれいな服がほしい。 (願望)
私は海の絵が書きたい。  (欲求)
私は外国の文化に興味がある。 (関心)
私は留学している娘が心配です。 (不安)
彼は山登りが好きだ。  (好き)
③ 感覚を表すとき
部屋から東京タワーが見えます。  (視覚)
パトカーのサイレンが聞こえる。  (聴覚)
コーヒーのいい香りがする。  (嗅覚)
レモンはすっぱい味がする。   (味覚)
ドアをたたく音がする。  (聴覚)
何かいいことがありそうな気がする。 (予感)
④ 所有を表すとき私は車が3台あります。
彼女は友達がたくさんいます。
4. 前の文と後ろの文をつなぐ① 逆接 (「しかし」の意味)に使うとき
あのレストランは高いですが、まずいです。
オフィス街は、昼はにぎやかですが、夜は静かです。
② 前置きのあとにつけるとき
あのう、すみませんが、駅はどこですか。
つまらないものですが、どうぞ召し上がってください。
日本に来てわかったことですが、若い人たちは背が高いですね。
③ 二つのことを並べて出すとき
彼は性格もいいが、頭もいい。
姉は小学校の先生ですが、弟は会社員です。
④ 後ろの文を省略して、不安や軽い感動を表すとき
事故がなければいいのだが。
あの人と一日でも早く結婚したいですが。
5. 名詞を修飾する文の主語につける
(「の」で置き換えられる)
彼がおとといかった本はとても面白かったそうだ。
私は彼が/の作った映画を見ました。
これは友達が/のくれたペンです。

Phần phân biệt đưa sang bị hỏng mất rồi nên Aiko chỉ đưa 2 phần trước vào được thôi. Cả nhà thông cảm nhé. Toàn tiếng Nhật, Aiko vùa gõ xong, chưa dịch, mà cũng dễ hiểu nên ... :bansung:
 
Bình luận (1)
Re: Trợ từ 「は」、「が」 Cách sử dụng và phân biệt

Trợ từ WA - GA

Có lẽ những trợ từ là một trong những điều khó khãn dễ lầm lẫn nhất trong câu vãn Nhật bản. Trong số đó có trợ từ "wa" và "ga" bị nhiều người lầm lẫn nhất.

"Wa" để chỉ rõ chủ đề. "Ga" để chỉ rõ chủ từ

Chủ đề có thể là bất cứ gì mà người đối thoại muốn nói . Trong nghĩa này, có thể dịch là "về phần..." hay " Nói về..." va` theo sau chữ WA

Watashi wa eigo no sensei desu. Tôi là giáo sư Anh vãn (Người nói muốn nhấn mạnh là "giáo sư Anh văn" mà không phải là giáo sư môn nào khác)

Watashi wa gakusei desu.
私は学生です。
Tôi là một học sinh (Người nói muốn nhấn mạnh là "học sinh" mà không phải là "giáo sư" hay "kỹ sư" hay một nghề nào khác)

Nihongo wa omoshiroi desu.
日本語は面白いです。
Tiếng Nhật hay (Người nói muốn nhấn mạnh là "hay"}

Sự khác biệt cơ bản giữa Wa và Ga
"Wa" được dùng để chỉ một người hay sự việc đã được giới thiệu từ trước mà người nói lẫn người nghe đều quen thuộc (danh từ, tên...)

"Ga" được dùng khi tình trạng hay sự việc mới vừa xảy ra hay mới được giới thiệu.

Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.
昔々、おじいさんが住んでいました。
おじいさんはとても親切でした。 Ngày xưa có một ông già. Ông ấy rất dễ thương.
Anohito ga Yamasan desu. Người này là ông Yama
Kinoo Motosan ga kimashita. Ông Moto tới hôm qua
Eki no soba ni kooen ga arimasu. Có một công viên gần trạm xe
Sono kooen wa hirokute,totemo kiree desu. Công viên rộng và rất đẹp
Tokyo ni wa furui tatemono ga takusan arimasu. Có nhiều nhà cao tầng cũ ở Tokyo

Trong câu đầu, "ojii-san" được giới thiệu lần đầu tiên. Câu thứ hai giải nghĩa về "ojii-san" đã được giới thiệu trước đó cho nên bây giờ "Ojii-san" nên được dùng "Wa" thay vì "Ga"

Khi giới thiệu, người nghe mới biết lần đầu: Ga


“WA” dùng để chỉ những thông tin, giải thích, thực tế, phong tục...
Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.
ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
Tôi uống bia, nhưng tôi không uống rượu nho

Ano hon wa yomimasen deshita.
あの本は読みませんでした。
Tôi không đọc sách này (cho dù tôi đọc quyển kia)

Những trợ từ "ni(に)," "de(で)," "kara(から)" và "made(まで)" có thể dùng với "wa" (hai trợ từ) để làm nổi rõ.

Osaka ni wa ikimashita ga, Tokyo ni wa ikimasen deshita.
大阪には行きましたが、京都には行きませんでした。
Tôi đến Osaka, nhưng tôi không đến Tokyo.

Koko de wa tabako o suwanaide kudasai.
ここではタバコを吸わないでください。
Xin đừng hút thuốc nõi đây (nhưng bạn có thể hút đằng kia)

Osake wa nomimasu ga, tabako wa suimasen.
Tôi uống rượu, nhưng không hút thuốc. "ga" ở đây có thể hiểu là "nhưng"

Cho dù "Wa" chỉ sự đặc biệt, nhưng cũng còn tùy thuộc ở giọng nói, câu chuyện...
Ga trong câu hỏi
Khi đặt câu hỏi "Ai" , "Cái gì" , dùng "Ga" và khi trả lời cũng dùng "Ga", không bao giờ dùng "Wa" (vì chưa biết (=ga) nên mới hỏi)

Dare ga kimasu ka.
誰が来ますか。 Ai tới? ga nhấn mạnh "Dare" (Ai?)
Yoko ga kimasu.
陽子が来ます。 Yoko tới. ga nhấn mạnh chị "Yoko" , không phải ai khác (Không phải Paul, không phải Ann mà là Yoko)
Isuno ue ni nani ga arimasuka. Cái gì ở trên cái ghế?

GA nhấn mạnh chữ hay câu văn đi trước nó
WA nhấn mạnh chữ hay câu văn theo sau nó

(Theo vietsciences)
 

Bài viết liên quan

Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Người nước ngoài mua lại đất nông nghiệp đạt mức cao kỷ lục , ghi nhận 175 hecta vào năm 2024.
Nhật Bản : Người nước ngoài mua lại đất nông nghiệp đạt mức cao kỷ lục , ghi nhận 175 hecta vào năm 2024.
Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Nhật Bản công bố tổng diện tích đất nông nghiệp được người nước ngoài và các công ty liên kết mua lại tại Nhật Bản trong năm 2024 đạt 175,3 hecta, mức cao...
Thumbnail bài viết: Được tuyển dụng lại, "công việc cũ, nhưng giảm 30% lương." Tỷ lệ phần trăm những người có mức lương vẫn giữ nguyên sau khi nghỉ hưu là ?
Được tuyển dụng lại, "công việc cũ, nhưng giảm 30% lương." Tỷ lệ phần trăm những người có mức lương vẫn giữ nguyên sau khi nghỉ hưu là ?
Cho đến thế hệ trước, việc làm việc cho đến khi nghỉ hưu và sau đó nghỉ hưu hưởng lương hưu có thể là điều phổ biến. Tuy nhiên, ngày nay, nhiều người được công ty cũ "tuyển dụng lại" và tiếp tục...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Mở rộng các dịch vụ "ẩm thực quốc tế" tại các căng tin công ty do sự gia tăng lao động nước ngoài.
Nhật Bản : Mở rộng các dịch vụ "ẩm thực quốc tế" tại các căng tin công ty do sự gia tăng lao động nước ngoài.
Khi số lượng lao động nước ngoài làm việc tại Nhật Bản tăng lên, số lượng căng tin công ty phục vụ ẩm thực quốc tế cũng tăng theo. Vào tháng 8, "Hội chợ Singapore" đã được tổ chức tại căng tin...
Thumbnail bài viết: Giá vé "vào cửa ưu tiên" của Expo đang tăng vọt trên các ứng dụng chợ trời. Vé vào cửa ưu tiên của Sumitomo Pavilion được bán với giá hơn 100.000 yen.
Giá vé "vào cửa ưu tiên" của Expo đang tăng vọt trên các ứng dụng chợ trời. Vé vào cửa ưu tiên của Sumitomo Pavilion được bán với giá hơn 100.000 yen.
Khi Triển lãm Osaka-Kansai Expo 2025 sắp kết thúc vào ngày 13 tháng 10, một số vé vào cửa ưu tiên, bao gồm cả "Thẻ Prominent", đang được bán với giá cao trên các ứng dụng chợ trời như Mercari và...
Thumbnail bài viết: Vụ việc nhân viên an ninh tại Sân bay Haneda có tính là phạm tội "trộm cắp"? Liệu tội danh có nghiêm trọng hơn tội danh của người bình thường không ?
Vụ việc nhân viên an ninh tại Sân bay Haneda có tính là phạm tội "trộm cắp"? Liệu tội danh có nghiêm trọng hơn tội danh của người bình thường không ?
Một nam nhân viên an ninh tại Sân bay Haneda đã bị Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo bắt giữ vì nghi ngờ ăn cắp tiền mặt của hành khách trong quá trình kiểm tra hành lý. Theo báo cáo, người đàn ông này bị...
Thumbnail bài viết: Khảo sát của các tổ chức phi chính phủ , 90% "không có tiền mua thực phẩm". Giá cả tăng cao ảnh hưởng đến các hộ gia đình nghèo.
Khảo sát của các tổ chức phi chính phủ , 90% "không có tiền mua thực phẩm". Giá cả tăng cao ảnh hưởng đến các hộ gia đình nghèo.
Một cuộc khảo sát được thực hiện vào ngày 17 cho thấy, trong bối cảnh giá cả tiếp tục tăng, khoảng 90% số người nộp đơn xin phân phối thực phẩm từ các tổ chức phi chính phủ quốc tế do khó khăn về...
Thumbnail bài viết: Hội nghị Thượng đỉnh Nhật Bản - Ấn Độ, nhất trí "Trao đổi nhân lực hơn 500.000 người trong 5 năm tới".
Hội nghị Thượng đỉnh Nhật Bản - Ấn Độ, nhất trí "Trao đổi nhân lực hơn 500.000 người trong 5 năm tới".
Tại cuộc gặp thượng đỉnh ngày 29 tháng 8 , Thủ tướng Ishiba và Thủ tướng Ấn Độ Modi đang nỗ lực hướng tới mục tiêu trao đổi nhân lực giữa hai bên, với ước tính hơn 500.000 người Ấn Độ trong 5 năm...
Thumbnail bài viết: Dịch vụ "Click to Pay" của Visa ra mắt tại Nhật Bản: Thanh toán không cần nhập số thẻ.
Dịch vụ "Click to Pay" của Visa ra mắt tại Nhật Bản: Thanh toán không cần nhập số thẻ.
Ngày 16 tháng 9, Visa Worldwide Japan thông báo rằng "Click to Pay", một dịch vụ thanh toán bằng thẻ Visa giúp loại bỏ nhu cầu nhập thông tin thẻ thủ công mỗi khi khách hàng thanh toán trên trang...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tháng 8 chứng kiến mức cao kỷ lục 3.428.000 lượt khách quốc tế , có thể vượt quá 40 triệu lượt khách trong năm.
Nhật Bản : Tháng 8 chứng kiến mức cao kỷ lục 3.428.000 lượt khách quốc tế , có thể vượt quá 40 triệu lượt khách trong năm.
Số lượng du khách nước ngoài đến Nhật Bản đã vượt quá 3,4 triệu lượt khách vào tháng 8 năm 2025, một kỷ lục mới trong tháng. Theo ước tính của Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản, 3.428.000 lượt...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản trong thảm họa kép năm 2011 và hành trình tái thiết
Nhật Bản trong thảm họa kép năm 2011 và hành trình tái thiết
Ngày 11 tháng 3 năm 2011 đã trở thành dấu mốc ám ảnh trong lịch sử hiện đại Nhật Bản. Trận động đất cường độ 9.0 ngoài khơi vùng Tōhoku, kèm theo sóng thần cao hơn 10 mét, đã cướp đi sinh mạng...
Your content here
Top