Tử Lóng tiếng Nhật 6

[micdac]

重い腰を上げて　: NHẤC MÔNG DẬY MÀ... NHỔM ĐÍT DẬY MÀ... (NGỒI Ỳ HÒAI, ĐỨNG DẬY LÀM...ĐI.)

• ボブの困った点は、怠け者で、何一つ自分から腰を上げてやろうとしないことだ Bob's problem is that he's too lazy to get of his rear end and do anything.
• バーナビーさん、腰を上げて仕事に取り掛かりなさい、すでに予定より遅れているのですから Mrs. Burnaby, get off your rear, you're already behind schedule.
• 時間が過ぎているぞ。みんな腰を上げて、仕事に戻れ！ It's getting late. Get off your rear ends and get back to work!
• 腰を上げて本気で仕事に取り掛かる get off one's ass〈卑〉 // get off one's rear