Ngữ pháp dùng trong Tin tức

小沢氏の復権懸念…前原氏、代表選出馬を決意

　菅首相（民主党代表）の後継を選ぶ民主党代表選で、前原誠司前外相が２２日、一転して出馬する決意を固めた。

　前原氏と同じ主流派の野田財務相では勝算に乏しく、党員資格停止中の小沢一郎元代表が「数の力」で代表選の行方を支配しかねないと判断したためだ。世論調査で人気が高く、「次期衆院選の顔」の“本命”との呼び声もある前原氏の参戦は、乱立模様の代表選の様相を一変させることになる。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110823-00000256-yom-pol

Thấy câu trên kia chứa đựng nhiều điểm ngữ pháp nên cho vào đây. Ai thích thì tìm hiểu xem nhé.

 

[jindo_89]

前原氏と同じ主流派の野田財務相では勝算に乏しく、党員資格停止中の小沢一郎元代表が「数の力」で代表選の行方を支配しかねないと判断したためだ。

Trong câu này thì ý là người ta cho rằng ông Noda có tỉ lệ thắng cử thấp vì ông Ozawa đang trong thời kì bị đình chỉ tư cách Đảng viên có thể sẽ chi phối/làm ảnh hưởng đến việc bầu cử bằng việc lôi kéo số lượng người ủng hộ phải ko ạ?

Có chỗ 前原氏と同じ主流派の野田財務相 thì em ko rõ lắm chỗ 前原氏と同じ主流派

 

[kamikaze]

Có chỗ 前原氏と同じ主流派の野田財務相 thì em ko rõ lắm chỗ 前原氏と同じ主流派

Đã tra hết từ và đọc kỹ câu chưa ?

 

[jindo_89]

Đã tra hết từ và đọc kỹ câu chưa ?

Em tra chữ 主流派 thì ra : いくつかの流派、傾向のうちで、中心となっている派閥。中心をなす勢力。

Có thể hiểu chỗ đó là ông Noda thuộc "phe chủ đạo" (?) cùng với ông Maehara đều có tỉ lệ thắng cử thấp không ạ? Hay là như Fer dịch bên bài này dùng là "trào lưu chính thống" ạ ?

 

[kamikaze]

Em tra chữ 主流派 thì ra : いくつかの流派、傾向のうちで、中心となっている派閥。中心をなす勢力。

Có thể hiểu chỗ đó là ông Noda thuộc "phe chủ đạo" (?) cùng với ông Maehara đều có tỉ lệ thắng cử thấp không ạ? Hay là như Fer dịch bên bài này dùng là "trào lưu chính thống" ạ ?

Phe chủ đạo hay Phái chủ đạo chứ không phải trào lưu chính thống đâu.
Ý em hiểu câu kia đúng rồi nhưng có nhìn ra được chút ngữ pháp nào không?

 

[jindo_89]

前原氏と同じ主流派の野田財務相では勝算に乏しく、党員資格停止中の小沢一郎元代表が「数の力」で代表選の行方を支配しかねないと判断したためだ。

Ngữ pháp đáng chú ý trong câu này có lẽ là かねない phải ko ạ.

Vーます＋かねない　＝　～できる

 

[kamikaze]

前原氏と同じ主流派の野田財務相では勝算に乏しく、党員資格停止中の小沢一郎元代表が「数の力」で代表選の行方を支配しかねないと判断したためだ。

Ngữ pháp đáng chú ý trong câu này có lẽ là かねない phải ko ạ.

Vーます＋かねない　＝　～できる

Tùy em nhìn ra gì cũng được. Mà sao lại = できる？　かもしれない　chứ nhỉ?

 

[jindo_89]

Tùy em nhìn ra gì cũng được. Mà sao lại = できる？　かもしれない　chứ nhỉ?

à, đúng rồi, = …するかもしれない ạ. khikhikhi...o(*^▽^*)o~♪

 

[penguin20110]

Mà sao lại = できる？　かもしれない　chứ nhỉ?

à, đúng rồi, = …するかもしれない ạ.

「～かねる／かねない」 này lúc trước Penguin cũng bị nhầm.

Lúc đầu được một sempai bảo cho cách dùng V_マス＋かねる＝V＋できない và dùng để tránh nói rõ ràng ra là "không thể" vì khi dùng 「V_マス＋かねる」 thì nó ở dạng khẳng định mặc dù ý nghĩa cũng là "không thể" mà thôi.

Rồi có lần gặp V_マス＋かねない, vậy là tự suy ra = できる luôn, mặc dù có nghĩa là するかもしれない

 

[kamikaze]

「～かねる／かねない」 này lúc trước Penguin cũng bị nhầm.

Lúc đầu được một sempai bảo cho cách dùng V_マス＋かねる＝V＋できない và dùng để tránh nói rõ ràng ra là "không thể" vì khi dùng 「V_マス＋かねる」 thì nó ở dạng khẳng định mặc dù ý nghĩa cũng là "không thể" mà thôi.

Rồi có lần gặp V_マス＋かねない, vậy là tự suy ra = できる luôn, mặc dù có nghĩa là するかもしれない

Nếu suy ngược ra thì đúng là できない　nhưng thật sự nghĩa là するかもしれない. Thỉnh thoảng vẫn có những trường hợp như thế này mà. Chắc jindo cũng "suy ra" nên mới có できる　như ở trên đó.

 

[jindo_89]

Nếu suy ngược ra thì đúng là できない　nhưng thật sự nghĩa là するかもしれない. Thỉnh thoảng vẫn có những trường hợp như thế này mà. Chắc jindo cũng "suy ra" nên mới có できる　như ở trên đó.

khì khì khì...yy4 Đúng là em đã "tự suy ra" và cứ nhớ trong đầu là như thế nên khi đọc câu kia cũng đã chẳng xem lại ngữ pháp , hehehe....yy1