Ngữ pháp dùng trong Tin tức

Ngữ pháp dùng trong Tin tức

小沢氏の復権懸念…前原氏、代表選出馬を決意

 菅首相(民主党代表)の後継を選ぶ民主党代表選で、前原誠司前外相が22日、一転して出馬する決意を固めた。

 前原氏と同じ主流派の野田財務相では勝算に乏しく、党員資格停止中の小沢一郎元代表が「数の力」で代表選の行方を支配しかねないと判断したためだ。世論調査で人気が高く、「次期衆院選の顔」の“本命”との呼び声もある前原氏の参戦は、乱立模様の代表選の様相を一変させることになる。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110823-00000256-yom-pol

Thấy câu trên kia chứa đựng nhiều điểm ngữ pháp nên cho vào đây. Ai thích thì tìm hiểu xem nhé.
 
Bình luận (10)

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
前原氏と同じ主流派の野田財務相では勝算に乏しく、党員資格停止中の小沢一郎元代表が「数の力」で代表選の行方を支配しかねないと判断したためだ。

Trong câu này thì ý là người ta cho rằng ông Noda có tỉ lệ thắng cử thấp vì ông Ozawa đang trong thời kì bị đình chỉ tư cách Đảng viên có thể sẽ chi phối/làm ảnh hưởng đến việc bầu cử bằng việc lôi kéo số lượng người ủng hộ phải ko ạ?

Có chỗ 前原氏と同じ主流派の野田財務相 thì em ko rõ lắm chỗ 前原氏と同じ主流派 :-P
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
Đã tra hết từ và đọc kỹ câu chưa ?

Em tra chữ 主流派 thì ra : いくつかの流派、傾向のうちで、中心となっている派閥。中心をなす勢力。

Có thể hiểu chỗ đó là ông Noda thuộc "phe chủ đạo" (?) cùng với ông Maehara đều có tỉ lệ thắng cử thấp không ạ? Hay là như Fer dịch bên bài này dùng là "trào lưu chính thống" ạ ?
 

kamikaze

Administrator
Em tra chữ 主流派 thì ra : いくつかの流派、傾向のうちで、中心となっている派閥。中心をなす勢力。

Có thể hiểu chỗ đó là ông Noda thuộc "phe chủ đạo" (?) cùng với ông Maehara đều có tỉ lệ thắng cử thấp không ạ? Hay là như Fer dịch bên bài này dùng là "trào lưu chính thống" ạ ?

Phe chủ đạo hay Phái chủ đạo chứ không phải trào lưu chính thống đâu.
Ý em hiểu câu kia đúng rồi nhưng có nhìn ra được chút ngữ pháp nào không?
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
前原氏と同じ主流派の野田財務相では勝算に乏しく、党員資格停止中の小沢一郎元代表が「数の力」で代表選の行方を支配しかねないと判断したためだ。

Ngữ pháp đáng chú ý trong câu này có lẽ là かねない phải ko ạ.

Vーます+かねない = ~できる
 

kamikaze

Administrator
前原氏と同じ主流派の野田財務相では勝算に乏しく、党員資格停止中の小沢一郎元代表が「数の力」で代表選の行方を支配しかねないと判断したためだ。

Ngữ pháp đáng chú ý trong câu này có lẽ là かねない phải ko ạ.

Vーます+かねない = ~できる

Tùy em nhìn ra gì cũng được. Mà sao lại = できる? かもしれない chứ nhỉ?
 

penguin20110

New Member
Mà sao lại = できる? かもしれない chứ nhỉ?

à, đúng rồi, = …するかもしれない ạ.

「~かねる/かねない」 này lúc trước Penguin cũng bị nhầm.

Lúc đầu được một sempai bảo cho cách dùng V_マス+かねる=V+できない và dùng để tránh nói rõ ràng ra là "không thể" vì khi dùng 「V_マス+かねる」 thì nó ở dạng khẳng định mặc dù ý nghĩa cũng là "không thể" mà thôi.

Rồi có lần gặp V_マス+かねない, vậy là tự suy ra = できる luôn, mặc dù có nghĩa là するかもしれない
 

kamikaze

Administrator
「~かねる/かねない」 này lúc trước Penguin cũng bị nhầm.

Lúc đầu được một sempai bảo cho cách dùng V_マス+かねる=V+できない và dùng để tránh nói rõ ràng ra là "không thể" vì khi dùng 「V_マス+かねる」 thì nó ở dạng khẳng định mặc dù ý nghĩa cũng là "không thể" mà thôi.

Rồi có lần gặp V_マス+かねない, vậy là tự suy ra = できる luôn, mặc dù có nghĩa là するかもしれない

Nếu suy ngược ra thì đúng là できない nhưng thật sự nghĩa là するかもしれない. Thỉnh thoảng vẫn có những trường hợp như thế này mà. Chắc jindo cũng "suy ra" nên mới có できる như ở trên đó.
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
Nếu suy ngược ra thì đúng là できない nhưng thật sự nghĩa là するかもしれない. Thỉnh thoảng vẫn có những trường hợp như thế này mà. Chắc jindo cũng "suy ra" nên mới có できる như ở trên đó.

khì khì khì...yy4 Đúng là em đã "tự suy ra" và cứ nhớ trong đầu là như thế nên khi đọc câu kia cũng đã chẳng xem lại ngữ pháp , hehehe....yy1
 

Bài viết liên quan

Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Các công ty nghĩ gì về các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ ?
Nhật Bản : Các công ty nghĩ gì về các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ ?
Các cuộc đàm phán Nhật Bản-Hoa Kỳ về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump cuối cùng đã bắt đầu. Tuy nhiên, có vẻ như cuộc họp đầu tiên không đi sâu vào chi tiết và kết luận vẫn chưa rõ...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3 ghi nhận giá gạo tăng 92,1%, cao nhất từ trước đến nay.
Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3 ghi nhận giá gạo tăng 92,1%, cao nhất từ trước đến nay.
Nhìn vào diễn biến giá cả hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng trong nước, Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3, không tính thực phẩm tươi sống, vốn rất dễ biến động do thời tiết, đã tăng 3,2% so với cùng kỳ năm...
Thumbnail bài viết: Số tiền viện trợ ODA của Nhật Bản tụt xuống vị trí thứ tư , mức giảm 14,4% do đồng yên mất giá.
Số tiền viện trợ ODA của Nhật Bản tụt xuống vị trí thứ tư , mức giảm 14,4% do đồng yên mất giá.
Vào ngày 17, Bộ Ngoại giao thông báo rằng Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) đã công bố số tiền hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của Nhật Bản cho năm 2024 (số liệu tạm thời) là...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba ghi nhận mức thấp nhất là 23,1% , lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ ở mức 50%.
Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba ghi nhận mức thấp nhất là 23,1% , lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ ở mức 50%.
Theo cuộc thăm dò ý kiến của Jiji Press được tiến hành từ ngày 11 đến ngày 14 tháng 4, tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba là 23,1%, giảm 4,8 điểm so với tháng trước, mức thấp nhất kể từ khi Nội các được...
Thumbnail bài viết: Người Việt Nam mang số lượng lớn "thuốc lá" vào Nhật Bản . Nhân viên hải quan tại Sân bay Kansai theo dõi chặt chẽ tình trạng buôn lậu.
Người Việt Nam mang số lượng lớn "thuốc lá" vào Nhật Bản . Nhân viên hải quan tại Sân bay Kansai theo dõi chặt chẽ tình trạng buôn lậu.
Cảnh giác trong suốt thời gian diễn ra Triển lãm Triển lãm Osaka-Kansai cuối cùng cũng đã khai mạc. Dự kiến sẽ có khoảng 3,5 triệu người từ nước ngoài đến tham quan trong thời gian diễn ra...
Thumbnail bài viết: Các quốc gia thành viên nhất trí về hiệp ước đại dịch do WHO đề xuất , kết hợp các bài học kinh nghiệm từ đại dịch Corona.
Các quốc gia thành viên nhất trí về hiệp ước đại dịch do WHO đề xuất , kết hợp các bài học kinh nghiệm từ đại dịch Corona.
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) thông báo rằng các quốc gia thành viên đã nhất trí đàm phán một hiệp ước quốc tế mới, Hiệp ước Đại dịch, nhằm tăng cường các biện pháp kiểm soát bệnh truyền nhiễm, rút...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá gạo đã tăng 70% ! Tại sao giá cả tăng không ngừng ?
Nhật Bản : Giá gạo đã tăng 70% ! Tại sao giá cả tăng không ngừng ?
"Gần đây, mỗi lần tôi mua gạo ở siêu thị, có vẻ như giá đắt hơn..." Bạn đã bao giờ cảm thấy như vậy chưa? Trên thực tế, người ta nói rằng giá gạo đã tăng hơn 70% trong một năm. Đây là mức tăng lớn...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hơn 10.000 chữ ký bày tỏ lo ngại về việc thu hồi "tư cách vĩnh trú" theo Đạo luật Kiểm soát nhập cư sửa đổi.
Nhật Bản : Hơn 10.000 chữ ký bày tỏ lo ngại về việc thu hồi "tư cách vĩnh trú" theo Đạo luật Kiểm soát nhập cư sửa đổi.
"Đừng thu hồi tư cách vĩnh trú của những người trẻ không có 'quốc gia nào để trở về!" 11.339 chữ ký phản hồi cho lời kêu gọi này đã được gửi đến chính phủ vào ngày 17 tháng 2. Đã hơn tám tháng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Cán cân thương mại năm tài chính 2024 thâm hụt 5,2 nghìn tỷ yên, giảm do đồng yên yếu . Mức thâm hụt thương mại năm thứ tư liên tiếp.
Nhật Bản : Cán cân thương mại năm tài chính 2024 thâm hụt 5,2 nghìn tỷ yên, giảm do đồng yên yếu . Mức thâm hụt thương mại năm thứ tư liên tiếp.
Theo số liệu thống kê thương mại của Bộ Tài chính cho năm tài chính 2024 (dự kiến, cơ sở thông quan) được công bố vào ngày 17, cán cân thương mại, tức là xuất khẩu trừ nhập khẩu ghi nhận mức thâm...
Thumbnail bài viết: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoãn tăng lương hưu cơ bản. Kế hoạch xóa khỏi dự luật do phản ứng dữ dội của Đảng Dân chủ Tự do.
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoãn tăng lương hưu cơ bản. Kế hoạch xóa khỏi dự luật do phản ứng dữ dội của Đảng Dân chủ Tự do.
Vào ngày 16, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã quyết định xóa đề xuất tăng lương hưu cơ bản (lương hưu quốc gia) khỏi dự luật cải cách hệ thống lương hưu để trình lên Quốc hội hiện tại. Việc sử...
Your content here
Top