“ちょっと”と“少し”の違い?

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
発言者: きんちょ
発言日: 2002 12/18 10:24
 こんにちは。

 学習者は意味の ちがいをたずねているのかもしれませんが、どちらも つかえるような文で意味をくらべても ちがいは なかなか みつけられませんよね。そういうときの意味の ちがいは「ない」と いってしまって いいのではないでしょうか。

しかし、教師が おしえることは意味の ちがいだけではなくて、

 a. どんな ひとが どんな ばめんで つかう ことばか
 b. 別の つかいかたが あるかどうか
 c. 文法的な性質に ちがいはないか

などというようなことも ふくまれます。

 a.について いえば、「すこし」のほうが かきことば的で かたい表現だと いうような情報は つたえるべきでしょう。

 b.について いえば、辞書をひいてみただけでも「ちょっと」のほうに 「すこし」には ない いろいろな用法が あることが わかります。例をあげれば、

  ・ちょっと みてみよう。(≒すこし みてみよう。)
   
    「ちょっと」は「かるい気もちで」という意味に なり
    やすい。「すこし」にも そういう用法は あるかも
    しれないが、どちらかというと この例でも 「みる」
    対象の量が「すこし」なのだという意味に解釈されや
    すい。

  ・ちょっと わかりません。(≧すこし わかりません。)

    ここでは うちけしをともなって「簡単には(…ない)」
    という意味になっているけれども、この意味で つかう
    ときには「すこし」は つかいにくいでしょう。

  ・ちょっと、さいふが おちましたよ!

    よびかけの「ちょっと」は「すこし」には かえられな
    いと おもいます。もっとも「ちょっと」をよびかけに
    つかうのは、「お江戸でござる」の なかくらいなのか
    も しれませんが。
    
あと、派生語や慣用句になりますが、「ちょっとみ」「ちょっとした」「ちょっとやそっと」などの語は「すこし」からは つくれませんね。これも辞書に ある情報です。

 c.について いえば、b.で のべた よびかけの用法に関しては感動詞ということになりますから、文法的な ちがいも ともないます。また、「ちょっと」が うちけしをともなう用法についても、文法の問題として とらえるべきかもしれません。と いうのは、なにかに さそわれたときに

    それは ちょっと…

などと いう いいかたは初級の教科書にも よく でてきますよね。後半が省略されていても これが否定の表現だということが わかるのは、「すこし」に くらべて「ちょっと」のほうが顕著に あらわれる文法的な性質のためだと おもえるからです。実際、こういうときにも「それは すこし…」と いうのをあまり ききませんよね。

 また、こまかいことですが、「すこしも」とは いいますが、「* ちょっとも」とは いいません。「すこしも」に対応する かたちは「ちっとも」に なります。こういうことも学習者には注意しないと わからないことでしょう。

Nguồn tham khảo
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá điện thoại thông minh tiếp tục tăng vọt, với các quy định trở nên phức tạp hơn.
Nhật Bản : Giá điện thoại thông minh tiếp tục tăng vọt, với các quy định trở nên phức tạp hơn.
Giá điện thoại thông minh tiếp tục tăng. Theo một cuộc khảo sát của Bộ Nội vụ và Truyền thông, giá bán theo đơn vị cho mỗi thiết bị vào năm 2024 là 84.691 yên, tăng 8,8% so với năm trước. Tỷ lệ...
Thumbnail bài viết: Sự nóng lên toàn cầu khiến nhiệt độ tăng 1 độ → Sản lượng lương thực thế giới sẽ giảm 0,5 bát gạo/người/ngày.
Sự nóng lên toàn cầu khiến nhiệt độ tăng 1 độ → Sản lượng lương thực thế giới sẽ giảm 0,5 bát gạo/người/ngày.
Một nhóm nghiên cứu của Mỹ và Trung Quốc ước tính rằng nếu sự nóng lên toàn cầu khiến nhiệt độ trung bình của thế giới tăng 1 độ, sản lượng các loại lương thực chính như lúa mì và gạo sẽ giảm 120...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Quy định về sòng bạc trực tuyến được tăng cường, luật chống nghiện cờ bạc được sửa đổi đã được thông qua.
Nhật Bản : Quy định về sòng bạc trực tuyến được tăng cường, luật chống nghiện cờ bạc được sửa đổi đã được thông qua.
Đạo luật cơ bản về cờ bạc và các biện pháp chống nghiện khác đã được sửa đổi, trong đó tăng cường các quy định về sòng bạc trực tuyến bất hợp pháp, đã được thông qua với đa số phiếu bầu của cả...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hóa đơn tiền điện và gas giảm khoảng 900 yên mỗi tháng trong tháng 7 , chính phủ tiếp tục thực hiện trợ cấp.
Nhật Bản : Hóa đơn tiền điện và gas giảm khoảng 900 yên mỗi tháng trong tháng 7 , chính phủ tiếp tục thực hiện trợ cấp.
Với việc tiếp tục được chính phủ trợ cấp, hóa đơn tiền điện và gas trong tháng 7 dự kiến sẽ giảm khoảng 900 yên mỗi tháng đối với các hộ gia đình trung bình. Dựa trên số liệu thống kê thương...
Thumbnail bài viết: 3,69 triệu du khách nước ngoài đến Nhật Bản vào tháng 5 , ảnh hưởng do tin đồn về động đất ở Nhật Bản.
3,69 triệu du khách nước ngoài đến Nhật Bản vào tháng 5 , ảnh hưởng do tin đồn về động đất ở Nhật Bản.
Ngay cả sau khi mùa hoa anh đào kết thúc, nhiều người nước ngoài vẫn đến thăm Nhật Bản. Trong thời đại mà thông tin được trao đổi trên toàn thế giới qua Internet, thật kỳ lạ khi chỉ có Hong Kong...
Thumbnail bài viết: Có đúng là thay đổi chế độ ăn uống có thể làm chậm quá trình lão hóa không ?
Có đúng là thay đổi chế độ ăn uống có thể làm chậm quá trình lão hóa không ?
Cuối cùng, mọi sinh vật đều sẽ chết và khi lớn lên đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ già đi. Tuy nhiên, nhiều người muốn trì hoãn quá trình lão hóa càng lâu càng tốt và kéo dài tuổi thọ của mình. Có...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Xếp hạng "Cửa hàng tiện lợi yêu thích" thay đổi theo thế hệ.
Nhật Bản : Xếp hạng "Cửa hàng tiện lợi yêu thích" thay đổi theo thế hệ.
Chuỗi cửa hàng tiện lợi nào phổ biến nhất ? Theo khảo sát nam giới và phụ nữ từ 10 đến 60 tuổi, LINE Research cho biết Seven-Eleven là phổ biến nhất (41,6%), tiếp theo là Lawson (không bao gồm...
Thumbnail bài viết: Cứ 3 nhân viên thì có 1 nhân viên công ty cho biết : "Không có mức tăng lương, và tôi cảm thấy bị tụt hậu", sự bất mãn ngày càng tăng.
Cứ 3 nhân viên thì có 1 nhân viên công ty cho biết : "Không có mức tăng lương, và tôi cảm thấy bị tụt hậu", sự bất mãn ngày càng tăng.
"Tăng lương" là mối quan tâm lớn đối với những người làm việc cho các công ty. NEXER và RSG đã tiến hành một cuộc khảo sát trực tuyến về "mức tăng lương" nhắm vào 500 đối tượng nam và nữ giới trên...
Thumbnail bài viết: Thủ tướng Ishiba : Việc trợ cấp 20.000 yên tiền mặt cho mỗi công dân "hiệu quả hơn nhiều so với việc cắt giảm thuế tiêu dùng".
Thủ tướng Ishiba : Việc trợ cấp 20.000 yên tiền mặt cho mỗi công dân "hiệu quả hơn nhiều so với việc cắt giảm thuế tiêu dùng".
Thủ tướng Shigeru Ishiba đã tổ chức một cuộc họp báo vào chiều ngày 17 (sáng ngày 18 theo giờ Nhật Bản) sau khi tham dự Hội nghị thượng đỉnh G7 được tổ chức tại Canada. Về phản ứng với giá cả...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Ký kết thỏa thuận với các ngân hàng lớn để chống gian lận chuyên biệt,Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đặt mục tiêu ngăn chặn thiệt hại lan rộng.
Nhật Bản : Ký kết thỏa thuận với các ngân hàng lớn để chống gian lận chuyên biệt,Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đặt mục tiêu ngăn chặn thiệt hại lan rộng.
Là một biện pháp chống lại gian lận chuyên biệt đang trở nên nghiêm trọng hơn, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia và ba ngân hàng lớn sẽ sớm ký kết thỏa thuận về việc cung cấp thông tin tài khoản của các...
Top