「青春１８きっぷ」人気再燃…元を取れるおトクな乗り方は？-Tặng peguin20110

penguin20110 · 25/08/2011

Dịch nốt phần cuối cùng.

　■利用時期、節電ダイヤに注意…大震災で運休路線も
Chú ý đến thời gian, số chuyến tàu bị giảm do tiết kiệm điện, những tuyến tàu ngừng hoạt động do ảnh hưởng của động đất

　便利な青春１８きっぷだが、夏発売の切符は夏しか使えないといった制約もある。また、ローカル線では１日の運行本数が、かなり少ない路線もある。今年は東日本大震災で運休している路線や節電ダイヤで間引き運転を行っている路線もあるので、時刻表などで事前にしっかり確認したい。
Vé 18 Thanh Xuân rất tiện lợi, tuy nhiên nó cũng có hạn chế là chỉ sử dụng được loại vé mùa hè trong thời gian hè mà thôi. Thêm vào đó, cũng có những tuyến địa phương có rất ít chuyến tàu chạy trong ngày. Năm này, do ảnh hưởng của trận động đất và sóng thần hôm 11/3 mà có nhiều tuyến ngừng hoạt động hoặc giảm bớt số tuyến theo chính sách tiết kiệm điện. Vì thế các bạn hãy kiểm tra tuyến tàu qua bảng thời gian tàu chạy chẳng hạn trước nhé.

　乗り継ぎなどは時刻表以外にパソコンサイトでも確認できる。列車の時刻に関する検索サイトを運営しているジョルダンの (http://www.jorudan.co.jp/) ＨＰ（無料）には、青春１８きっぷで乗れる普通列車が前提の時刻表検索コーナーもある。同社は携帯・スマートフォンでも情報提供（有料）している。
Khi bạn chuyển tàu, ngoài việc kiểm tra tuyến tàu bằng bảng thời gian tàu chạy, bạn cũng có thể kiểm tra ở các trang web. Trang web Jorudan (http://www.jorudan.co.jp/), nơi cung cấp miễn phí những trang web tìm kiếm giờ tàu chạy, có phần tìm kiếm thời gian của các loại tàu thường mà bạn có thể đi với vé 18 Thanh Xuân. Bạn có thể vào trang này từ di động hoặc điện thoại thông mình, tuy nhiên bạn sẽ phải mất phí.

jindo_89 · 25/08/2011

列車の時刻に関する検索サイトを運営しているジョルダンの (http://www.jorudan.co.jp/) ＨＰ（無料）には、青春１８きっぷで乗れる普通列車が前提の時刻表検索コーナーもある。同社は携帯・スマートフォンでも情報提供（有料）している
Trang web Jorudan (http://www.jorudan.co.jp/), nơi cung cấp miễn phí những trang web tìm kiếm giờ tàu chạy, có phần tìm kiếm thời gian của các loại tàu thường mà bạn có thể đi với vé 18 Thanh Xuân. Bạn có thể vào trang này từ di động hoặc điện thoại thông mình, tuy nhiên bạn sẽ phải mất phí.

同社 ở đây là công ty Jorudan kia nhỉ?

>> tức là nếu truy cập từ PC thì ko mất phí, nhưng nếu vào bằng đt thì sẽ mất phí? : | Nghĩa là công ty JORUDAN cung cấp dịch vụ này cho ng sử dụng ĐT di động hay Smartphone nhưng phải trả tiền?

penguin20110 · 25/08/2011

jindo_89 nói:
列車の時刻に関する検索サイトを運営しているジョルダンの (http://www.jorudan.co.jp/) ＨＰ（無料）には、青春１８きっぷで乗れる普通列車が前提の時刻表検索コーナーもある。同社は携帯・スマートフォンでも情報提供（有料）している
Trang web Jorudan (http://www.jorudan.co.jp/), nơi cung cấp miễn phí những trang web tìm kiếm giờ tàu chạy, có phần tìm kiếm thời gian của các loại tàu thường mà bạn có thể đi với vé 18 Thanh Xuân. Bạn có thể vào trang này từ di động hoặc điện thoại thông mình, tuy nhiên bạn sẽ phải mất phí.

同社 ở đây là công ty Jorudan kia nhỉ?

>> tức là nếu truy cập từ PC thì ko mất phí, nhưng nếu vào bằng đt thì sẽ mất phí? : | Nghĩa là công ty JORUDAN cung cấp dịch vụ này cho ng sử dụng ĐT di động hay Smartphone nhưng phải trả tiền?