広域窃盗：ベトナム人２人、余罪２２９件を確認 被害計１９００万円 ／栃木

[kamikaze]

広域窃盗：ベトナム人２人、余罪２２９件を確認　被害計１９００万円　／栃木

　県内や群馬、茨城などの高速道路インターチェンジ（ＩＣ）近辺の薬店などで盗みを繰り返したとして、今市署は２４日、昨年９月までに窃盗容疑で逮捕した住所不定、無職、ベトナム国籍の男（２７）＝窃盗罪で懲役３年、執行猶予５年の１審判決、群馬県伊勢崎市、ベトナム国籍で無職、ルー・クアン・トアン被告（３４）＝麻薬及び向精神薬取締法違反罪で起訴＝について、２２９件の余罪を確認したと発表した。被害総額は約１９００万円に上るという。
　今市署によると、ルー被告らは、０９年１月～昨年８月、栃木、群馬、茨城、福島など６県の薬店やスーパーで化粧品や食料品などを盗んでいたという。同署によると、被害にあったのはいずれも北関東自動車道や東北自動車道など高速道路のＩＣ付近にある大型店舗だった。ルー被告らは盗んだ商品をベトナム人相手に、主に群馬県内で安価で売っていたという。
　男は昨年８月６日午後７時半ごろ、日光市瀬尾の薬店で口紅など約５０点（被害総額約１７万円）を盗んだとして窃盗容疑で現行犯逮捕され、その後、ルー被告も逮捕された。
　ルー被告が「別のベトナム人とも１００件以上の盗みを行った」と供述していることから、今市署などは余罪を調べている

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110125-00000089-mailo-l09
Bài này dành cho hanh 80 nhỉ

 

[hanh80]

Chuyện gì xảy ra ở đây thế này???

 

[kamikaze]

Câu trả lời phải chờ bài dịch của hanh 80

 

[hanh80]

Thực ra thì câu hỏi đó không dành cho câu trả lời của bác ah.... là nghĩa khác cơ

 

[kamikaze]

Nghĩ gì cũng cứ dịch ra là có câu trả lời mà hehe

 

[hanh80]

Eo ơi..mới lướt 1 vòng thấy anh tên Rư-rư gì đó "tài" thế! thấy mà "so sad"

 

[hanh80]

Em nghĩ chuyện là thế này ....

広域窃盗：ベトナム人２人、余罪２２９件を確認　被害計１９００万円　／栃木
Trộm cắp diện rộng : cảnh sát xác nhận 2 người Việt Nam, trộm cắp 229 vụ, tổng thiệt hại là 19 triệu yên.

　県内や群馬、茨城などの高速道路インターチェンジ（ＩＣ）近辺の薬店などで盗みを繰り返したとして、今市署は２４日、昨年９月までに窃盗容疑で逮捕した住所不定、無職、ベトナム国籍の男（２７）＝窃盗罪で懲役３年、執行猶予５年の１審判決、群馬県伊勢崎市、ベトナム国籍で無職、ルー・クアン・トアン被告（３４）＝麻薬及び向精神薬取締法違反罪で起訴＝について、２２９件の余罪を確認したと発表した。被害総額は約１９００万円に上るという。
Ngày 24/1. cảnh sát Imaichi cho biết đã xác nhận 2 đối tượng mang quốc tịch VN, 1 tên (27 tuổi) không nghề nghiệp, vô gia cư đã bị tình nghi là kẻ trộm cắp cho đến tháng 9 năm ngoái và đã bắt bị, tòa án quyết định xử phạt tên này 3 năm tù giam và 5 năm tù treo vì đã lặp đi lặp lại nhiều lần hành vi trộm cắp ở các hiệu thuốc quanh quốc lộ Interchange (IC) trong tỉnh, tỉnh Gunma, Ibaraki và khởi tố 1 bị cáo tên Lư Quán Toàn (34 tuổi), không nghề nghiệp đã vi phạm luật kiểm soát chất gây nghiện (ma túy) và thuốc kích thích. Ước tính tổng số tiền thiệt hại lên tới 19 triệu yên.

　今市署によると、ルー被告らは、０９年１月～昨年８月、栃木、群馬、茨城、福島など６県の薬店やスーパーで化粧品や食料品などを盗んでいたという。同署によると、被害にあったのはいずれも北関東自動車道や東北自動車道など高速道路のＩＣ付近にある大型店舗だった。ルー被告らは盗んだ商品をベトナム人相手に、主に群馬県内で安価で売っていたという。
Theo cảnh sát Imaichi bị cáo Lư đã trộm cắp mỹ phẩm, thực phẩm ở siêu thị, của hàng thuốc trong 6 tỉnh như Tochigi, Gunma, Ibaraki, Fukushima từ tháng 1/2009 cho đến tháng 8 năm ngoái. Cũng theo cảnh sát Imaichi cho biết, các cửa hàng lớn là nơi trộm cắp nhiều nhất nằm gần quốc lộ Interchange (IC) ở cả 2 con đường cao tốc Kanto phía bắc và đường cao tốc Tohoku. Nghe nói bị cáo Lư đã bán hàng ăn cắp với giá rẻ chủ yếu cho đối tượng là người VN ở trong tỉnh Gunma.

　男は昨年８月６日午後７時半ごろ、日光市瀬尾の薬店で口紅など約５０点（被害総額約１７万円）を盗んだとして窃盗容疑で現行犯逮捕され、その後、ルー被告も逮捕された。
Khoảng 7h30 ngày 6 tháng 7 năm ngoái tên này đã ngay lập tức bị bắt vì bị nghi ngờ trộm cắp khoảng 50 thỏi son (ước tính tổng trị giá 170 ngàn yên) trong cửa hàng thuốc SEO, thành phố Nikko.

　ルー被告が「別のベトナム人とも１００件以上の盗みを行った」と 供述していることから、今市署などは余罪を調べている
Từ bản khẩu cung của bị cáo Lư "Tôi đã đi trộm hơn 100 vụ cùng với 1 người VN khác.", cảnh sát Maiichi đang tiến hành điều tra thêm 1 nghi phạm nữa.

 

[kamikaze]

Đại khái là ok rồi. Vả lại nội dung cũng chả có gì thú vị nên cảm thấy hơi không vui 1 chút.
-インターチェンジ= chỗ ra vào của đường cao tốc
-ルー・クアン・トアン chắc là Lưu Quang Toàn (Toản)
-現行犯逮捕= Bị bắt tại trận

 

[hanh80]

Cám ơn bác!
Đã biết không vui mà bác còn đăng lên..làm em hưởng ứng..!
Chỉ khổ cho những ai đang ở jp nhỉ...nếu (vô tình) người jp đọc tin này

 

[kamikaze]

Nó đã lên trang tin của yahoo japan thì khối người đọc mà. Không vui nhưng mà sự thực vẫn là sự thực.

 

[hanh80]

Mà tự nhiên dịch xong ...bác nói không vui làm em cũng thấy áy náy ghê.. biết là sự thực nhưng... (huhu)

 

[kamikaze]

Không sao đâu. Cũng cần phải có những cái mặt trái chứ.