Bài tập đọc hiểu tiếng Nhật trình độ N2 - 葉っぱはなぜ緑色？

[-nbca-]

春が来て、自然がふたたびいろいろな色を見せるようになると、君はうれしいでしょうか？ライラックは紫色に輝き、タンポポは黄色の花を咲かせます。でも木々についている葉っぱだけは緑色です。どこを向いても緑色です。

なぜ他の色にならないどうでしょうか？実は葉っぱはもっと重要なことを行っているので、そのために緑色が必要なんです。（１）この緑色（葉緑素といます）があるから、木や草は生きていられるし、大きくなることができるのです。そしてこの緑色があるから、新しい木や草が地面の中から出てくることができるのです。しかも木や草がほかの生き物を食べなくてすむのも、この緑色のおかげなのです。

そのわけは、葉緑素には他の色ではできないことができるからです。吸収した日光を電流に変え、空気中の二酸化炭素と水をもとにして炭水化物を作っているのです。私たち化学者はこの魔法を（　（２）　）と呼んでいます。「光を使っていっしょに作る」という意味です。そしてふたたび新しい葉っぱや花、実をこしらえるのです。

では、この光合成のことを分かってもらうために、まず光のことをお話ましょう。

問１：　（１）「この緑色（葉緑素といます）」とあるが、この緑色ができないことはどれか。
１　木や草がいろいろな色を見せること。
２　木や草が成長すること。
３　木や草がほかの生き物を食べないこと。
４　新しい木や草が生まれること。

問２：　（　（２）　）に入る適当な語はどれか。
１　葉緑素
２　光合成
３　炭水化物
４　吸収

 

[hanh80]

Bài này mình chọn câu 1.2 và 2.3

 

[hanh80]

Re: Bài tập đọc hiểu tiếng Nhật trình độ N1 - 学び

Dịch để chứng minh câu trả lời của mình xem thế nào.

春が来て、自然がふたたびいろいろな色を見せるようになると、君はうれしいでしょうか？ライラックは紫色に輝き、タンポポは黄色の花を咲かせます。でも木々についている葉っぱだけは緑色です。どこを向いても緑色です。

Cứ hễ mùa xuân đến, lại một lần nữa thiên nhiên cho ta chiêm ngưỡng đủ thứ màu sắc, bạn có vui không? Cây đinh hương lấp lánh màu tím, hoa cúc khoe sắc vàng. Thế nhưng chỉ riêng lá của cây cối lại mang màu xanh. Dù là sống ở đâu thì chúng vẫn mang màu xanh.

なぜ他の色にならないどうでしょうか？実は葉っぱはもっと重要なことを行っているので、そのために緑色が必要なんです。（１）この緑色（葉緑素といます）があるから、木や草は生きていられるし、大きくなることができるのです。そしてこの緑色があるから、新しい木や草が地面の中から出てくることができるのです。しかも木や草がほかの生き物を食べなくてすむのも、この緑色のおかげなのです。

Tại sao không phải là một màu khác? Thực sự thì vì lá đóng vai trò rất quan trọng nên màu xanh rất cần thiết Vì có màu xanh (gọi là chất diệp lục) này cho nên câu, cỏ có thể sống và lớn lên. Và vì có màu xanh này cho nên cây cỏ mới có thể mọc lên từ trong mặt đất. Tuy nhiên, chính nhờ vào màu xanh này mà cây cỏ không ăn những sinh vật khác mà vẫn sống.

そのわけは、葉緑素には他の色ではできないことができるからです。吸収した日光を電流に変え、空気中の二酸化炭素と水をもとにして炭水化物を作っているのです。私たち化学者はこの魔法を（　（２）　）と呼んでいます。「光を使っていっしょに作る」という意味です。そしてふたたび新しい葉っぱや花、実をこしらえるのです。

Điều đó sở dĩ là vì chất diệp lục không thể có ở những màu khác. Chất diệp lục có thể chuyển đổi ánh sáng đã hấp thu thành dòng điện và có thể hấp thụ khí Carbon dioxide (CO2) trong không khí và khí Carbohydrates từ nước. Các nhà khoa học chúng tôi gọi ma thuật đó là sự "quang hợp" .Có nghĩa là "Có thể sử dụng ánh sáng và tạo ra ánh sáng". Và nó tái tạo ra lá non, hoa, và quả.

では、この光合成のことを分かってもらうために、まず光のことをお話ましょう。

Vậy, để hiểu sự quang hợp này thì trước hết chúng ta hãy cùng bàn về ánh sáng.

しかも木や草がほかの生き物を食べなくてすむのも、この緑色のおかげなのです
Câu này có vấn đề 1 chút.
空気中の二酸化炭素と水をもとにして炭水化物を作っているのです。
Cả câu này nữa.

 

[kamikaze]

Re: Bài tập đọc hiểu tiếng Nhật trình độ N1 - 学び

Thế nhưng chỉ riêng lá của cây cối lại mang màu xanh. Dù là sống ở đâu thì chúng vẫn mang màu xanh.
>>
-Thế nhưng chỉ mỗi lá là màu xanh dù chúng hướng về phía nào.
-Thế nhưng chỉ mỗi lá là khóac chiếc áo màu xanh dù chúng hướng về phía nào.

Hành hạnh tập bỏ những thứ không cần thiết như chữ "của" ở câu trên đi.

 

[hanh80]

Re: Bài tập đọc hiểu tiếng Nhật trình độ N1 - 学び

Đúng rồi..cách diễn đạt của em nó dài dòng quá nhiều khi đâm ra khó hiểu, em cũng biết thế mà chưa sửa được.

Thanks admin!

 

[diudang189]

Re: Bài tập đọc hiểu tiếng Nhật trình độ N1 - 学び

Mụi thử xem lại hai câu hanh80 tỷ cảm thấy có vấn đề nhé:

しかも木や草がほかの生き物を食べなくてすむのも、この緑色のおかげなのです。

Tuy nhiên, chính nhờ vào màu xanh này mà cây cỏ không ăn những sinh vật khác mà vẫn sống.

Câu này chắc tỷ nhầm nghĩa しかも (hơn nữa, ngoài ra) nên câu lại trở thành có vấn đề, chỉ sửa lại từ nối đó là ổn rồi nhỉ.

吸収した日光を電流に変え、空気中の二酸化炭素と水をもとにして炭水化物を作っているのです。

Chất diệp lục có thể chuyển đổi ánh sáng đã hấp thu thành dòng điện và có thể hấp thụ khí Carbon dioxide (CO2) trong không khí và khí Carbohydrates từ nước.

Câu này diễn giải quá trình "làm việc" của chất diệp lục: chuyển hoá ánh sáng thành dòng điện -> dòng điện đó tác dụng với H2O và CO2 trong không khí để tạo thành chất hữu cơ (carbohydrate - Cm(H2O)n) nuôi cây.

 

[diudang189]

問１：　（１）「この緑色（葉緑素といます）」とあるが、この緑色ができないことはどれか。
１　木や草がいろいろな色を見せること。
２　木や草が成長すること。
３　木や草がほかの生き物を食べないこと。
４　新しい木や草が生まれること。

問２：　（　（２）　）に入る適当な語はどれか。
１　葉緑素
２　光合成
３　炭水化物
４　吸収

Đáp án: 1.1 ; 2.2

@hanh80 tỷ: tỷ dịch （　（２）　） là "quang hợp" nhưng chọn nhầm câu 3 ạ?