Bị bắt vì tin rằng ở Nhật dễ ăn cắp!

kamikaze · 04/03/2009

「日本は簡単に万引できると聞いた」フランス人少年３人逮捕
Cảnh sát bắt 3 thiếu niên người pháp “Nghe đồn rằng ở Nhật rất dễ ăn cắp!”.

東京・秋葉原の家電量販店でゲーム機やソフトを万引したとして、警視庁少年事件課と万世橋署は窃盗の疑いで、いずれもフランス国籍で都内のインターナショナル学校に通う１６歳の少年３人を逮捕した。少年らは偽造した学生証を使って万引したゲーム機を転売した疑いももたれており、「日本では簡単に万引できると聞いた」などと供述しているという。
Cảnh sát vừa bắt giữ 3 thiếu niên người Pháp 16 tuổi là học sinh Trường Quốc Tế vì tội ăn cắp phầm mềm và máy chơi game tại một cửa hàng bán đồ điện tử tại Akihabara(Tokyo). Cả 3 thiếu niên này đã sử dụng thẻ học sinh giả để bán đồ mình đã ăn cắp được. Cả 3 còn cho biết “Nghe nói ở Nhật có thể dễ ăn cắp”!

　同課の調べによると、少年らは昨年１２月４日、東京都千代田区外神田の家電量販店で、ゲーム機２台（計３万７０００円相当）を盗んだ疑いがもたれている。翌日には、近くの系列店でゲームソフト１６個（計１０万９９６０円相当）を盗んだ疑いももたれている。
Theo điều trả của cảnh sát thì ngày 4 tháng 12 năm ngóai 3 thiếu niên này đã ăn cắp 2 máy chơi game (tổng số giá trị là 37000 yên) tại một của hàng bán đồ ở Chiyoda và ngày kế tiếp lại cuỗm 16 phầm mềm chơi game (tổng trị giá 109960 yên).

　同課によると、このうち１人は自宅にゲーム機を持ち帰ったが、２人は万引したゲーム機やソフトを、バーコードや防犯タグを外して近くの買い取り店に転売。昨年１１月から１２月までの間に４８万６００円を得ていた。未成年の古物買い取りには親の同意書が必要となるが、２人は名前や年齢を偽った学生証を偽造。同課は買い取り店の店長（３１）に対して、成人した大学生のように偽造した学生証を提示した疑いがあるとして、有印私文書偽造の疑いでも２人を逮捕している。

Cũng theo cảnh sát thì một trong 3 người đã mang máy chơi game về nhà còn 2 người nữa thì cào nhãn và vạch định giá rồi đem bán lại ở một cưa hàng thu mua gần đó. Trong khỏang thời gian từ tháng 11 đến tháng 12 năm ngoái cả ba đa thu về 480600 yên. Khi cửa hàng mua đồ cũ của trẻ vị thành niên thì cần phải có giấy đồng ý của bố mẹ. Thế nhưng 2 học sinh này đã giả mạo thẻ học sinh. Cảnh sát đã bắt giữ 2 học sinh này theo tội giả mạo giấy tờ cá nhân vì đã trình thẻ học sinh giả, trong đó giả mạo bản thân cả 2 là sinh viên đã trưởng thành, cho người chủ tiệm thu mua đồ cũ(31 tuổi).

Nguồn:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090304-00000539-san-soci

Dịch vộ không chỉnh sửa nên bà con có gì cứ chỉnh lại nhé!

hamham · 04/03/2009

Ðề: Bị bắt vì tin rằng ở Nhật dễ ăn cắp!

Nếu săm soi kỹ thì có chỗ bị sót chưa dịch chú ạ (Chỗ tô màu đỏ đấy). :matroi:. Bác kamikaze xem xem có đúng ko nhé.:lalala:

「日本は簡単に万引できると聞いた」フランス人少年３人逮捕
Cảnh sát bắt 3 thiếu niên người pháp “Nghe đồn rằng ở Nhật rất dễ ăn cắp!”.

東京・秋葉原の家電量販店でゲーム機やソフトを万引したとして、警視庁少年事件課と万世橋署は窃盗の疑いで、いずれもフランス国籍で都内のインターナショナル学校に通う１６歳の少年３人を逮捕した。少年らは偽造した学生証を使って万引したゲーム機を転売した疑いももたれており、「日本では簡単に万引できると聞いた」などと供述しているという。
Cảnh sát vừa bắt giữ 3 thiếu niên người Pháp 16 tuổi là học sinh Trường Quốc Tế vì tội ăn cắp phầm mềm và máy chơi game tại một cửa hàng bán đồ điện tử tại Akihabara(Tokyo). Cả 3 thiếu niên này đã sử dụng thẻ học sinh giả để bán đồ mình đã ăn cắp được. Cả 3 còn cho biết “Nghe nói ở Nhật có thể dễ ăn cắp”!

　同課の調べによると、少年らは昨年１２月４日、東京都千代田区外神田の家電量販店で、ゲーム機２台（計３万７０００円相当）を盗んだ疑いがもたれている。翌日には、近くの系列店でゲームソフト１６個（計１０万９９６０円相当）を盗んだ疑いももたれている。
Theo điều trả của cảnh sát thì ngày 4 tháng 12 năm ngóai 3 thiếu niên này đã ăn cắp 2 máy chơi game (tổng số giá trị là 37000 yên) tại một của hàng bán đồ ở Chiyoda và ngày kế tiếp lại cuỗm 16 phầm mềm chơi game (tổng trị giá 109960 yên).

　同課によると、このうち１人は自宅にゲーム機を持ち帰ったが、２人は万引したゲーム機やソフトを、バーコードや防犯タグを外して近くの買い取り店に転売。昨年１１月から１２月までの間に４８万６００円を得ていた。未成年の古物買い取りには親の同意書が必要となるが、２人は名前や年齢を偽った学生証を偽造。同課は買い取り店の店長（３１）に対して、成人した大学生のように偽造した学生証を提示した疑いがあるとして、有印私文書偽造の疑いでも２人を逮捕している。

Cũng theo cảnh sát thì một trong 3 người đã mang máy chơi game về nhà còn 2 người nữa thì cào nhãn và vạch định giá rồi đem bán lại ở một cưa hàng thu mua gần đó. Trong khỏang thời gian từ tháng 11 đến tháng 12 năm ngoái cả ba đa thu về 480600 yên. Khi cửa hàng mua đồ cũ của trẻ vị thành niên thì cần phải có giấy đồng ý của bố mẹ. Thế nhưng 2 học sinh này đã giả mạo thẻ học sinh. Cảnh sát đã bắt giữ 2 học sinh này theo tội giả mạo giấy tờ cá nhân vì đã trình thẻ học sinh giả, trong đó giả mạo bản thân cả 2 là sinh viên đã trưởng thành, cho người chủ tiệm thu mua đồ cũ(31 tuổi).