Re: Xin mời vào đây
Ngoại ngữ và sự cảm nhận
Tôi viết bài này có lẽ đụng chạm đến nhiều người ,xin cho 1 lời xin lỗi vì phải nói sự thật
Cháu tôi sang MỸ lúc 12 tuổi, hiện nay đã có công việc ổn định và chức vụ khá quan trọng trong 1 CT làm những bộ phận điện tử cho máy bay, 1 hôm 2 chú cháu nói chuyện với nhau về ngôn ngữ nơi mình sống[ sau khi nói chuyện bằng ĐT với 1 thằng Mỹ thứ thiệt, mọi thủ tục giao kèo xong xuôi thằng Mỹ hỏi con: mày không phải là Mỹ chính gốc hả.....],ngay trong CTy tôi cũng có thằng Nhật lai, cha Mỹ mẹ nhật, nói thông thạo 2 thứ tiếng, 1 hôm qua khâu tôi nói chuyện về cắt giảm nhân viên sau đó chúng tôi ngồi bàn thảo với nhau, tôi khen nó nói chuyện tiếng nhật như sáo, thằng Nhật trong khâu tôi liền trả lời: nó nói được nhưng cái suy nghĩ của nó và cái nhìn của nó không giống Nhật bản . À ra thế cái phát âm, cái suy nghĩ cái cảm nhận của những nơi sống, của từng vùng, của từng quốc gia nó có cái khác nhau, thí dụ điển hình tôi xem hài Nhật hầu như vô cảm, xem hài Bắc rồi hài Nam, thật sự nếu chọn lựa, tôi sẽ chọn hài Nam vì cười mà không phải suy nghĩ.Ngày tôi mới qua Nhật, sống ở 1 trại dưới CHIBA, có 1 cậu chẳng học hành gì cả, mà nói là tụi Nhật hiểu liền trong khi mình cố gắng rặn ra từng câu cho đúng bài bản, văn phạm thì thằng Nhật trố mắt ra không hiểu, thì ra là cậu này cứ nhớ những bài bản cũ phang lại với 1 lối phát âm rõ ràng và chuẩn (thiên phú??)Bất cứ ai cũng trở thành ca sĩ đâu...dù Karaoke đầy rẫy để luyện giọng.....rồi bao năm chồng chất nơi xứ này, tôi cũng đã gặp nhiều người VN nói tiếng Nhật ở mọi trình độ, Sao trong lối phát âm,đâu đâu có mùi nước mắn quê hương, trong đó có cả tôi, Các em qua du học ở một trường gần nhà tôi, các em rất giỏi chỉ qua 2 ,3 năm là lấy 1kyuu nhưng khi đàm thoại thì các em không có cái cảm khi nghe và khi trả lời vào câu chuyện đó, thời điểm đó.Mỗi ngươi có 1 giọng nói ,1 cách phát âm riêng, có người vừa nói là ta hiểu liền có những người lí nhí trong cổ họng, nhất là mấy anh chị hay các bà quảng cáo trong đt, phải có thời gian dài sống trên đất nước mà mình học tiếng thì mới hiểu, mới cảm nhận được .Lúc đó ta mới tán hươu tán vượn, nói chuyện mưa nắng trong sự đồng cảm với người bản xứ. Tôi còn nhớ 1 lần đi đổi bằng lái xe, thằng cảnh sát hỏi tôi mày vào QT rồi hả??vợ mày là người Nhật???chẳng liên quan gì đến việc đổi bằng, nhưng nó hàm ý, cái cách nói, cái suy nghĩ của tôi là nhật nhưng cái phát âm lại lòi ra: tôi chỉ là anh Mít hehe, lại 1 chuyện nữa có 1 cậu tốt nghiệp xong Master ở waseda vào làm chung với 1 em tôi quen,cậu này bản tính lại hay vỗ ngực xưng tên, 1 hôm trong bàn ăn cậu ta huyên thuyên nói chuyện với thằng hancho, tên này mặt lạnh như tiền phán 1 câu làm mọi người xung quanh nghe thấy:Mày nói tiếng Anh đi, tao không hiểu mày muốn nói cái gì.....sau đó hắn đứng dậy bỏ ra chỗ khác, anh Master VN xấu hổ cúi gầm mặt xuống ăn cho hết bữa cơm, kết quả sau 3 tháng thử việc anh được mời nghỉ việc, còn em kia CT vẫn giữ lại đến bây giờ.....
Tóm lại thông thạo 1 ngoại ngữ, cảm nhận được nó và biết dùng nó trong các tình huống, chúng ta phải trải qua thời gian dài nơi chúng ta sinh sống, chúng ta phải biết NHẪN, biết NHÚN NHƯỜNG, chúng ta chỉ là Phó Thường Dân thành đừng bao giờ có sự so sánh: tôi như thế này sao không được tăng lương, sao tôi làm việc chăm chỉ không được lên chức.Những câu hỏi này các bạn chỉ biết mình mà không biết vị trí đứng của mình là ở đâu, hãy đặt mình vào người bản xứ sẽ có câu trả lời ngay, việc này bác Admin cũng đã mệt nhọc lí giải nhiều rồi.....
Tôi đọc nhiều topic trên diễn đàn ,phải nói cái tự mãn, cái coi trời bằng vung của mấy cậu:tôi, tốt nghiệp ĐH bách khoa Hà nội về phần.....tôi muốn qua nhật để làm việc và học hỏi kỹ thuật cùng ngôn ngữ Nhật.....Anh xong BK thì kệ anh ,anh muốn qua thì tự tìm hiểu và qua đây, đâu phải cho anh thục tập thâu lượm kỹ thuật mà anh phải đi làm đầu tối mặt tắt mới có đồng tiền hoặc tại sao Nhật qua VN không cần VISA mà VN qua Nhật phải có bảo lãnh phải có visa câu hỏi vùa buồn cười vừa ngô nghê, anh đã xác nhận điểm đứng của anh chưa??
Nhìn các cậu sau thời gian làm với Nhật, cậu nào cũng bơ phờ,ít nói hẳn đi không như lúc đầu nào veste nào laptop như đi họp ban....chỉ vài năm nữa con về, nó có giao cho việc gì đích thật đâu,chỉ có bảo đâu đánh đó, cái gì cũng có cái giá của nó mà thôi........:sweat:
Con vẫn ở bên này = bên kia của bác đó hjhj, chẳng qua là nhớ cái cảm giác của "ngày xưa ơi"... chứ HN vẫn đó, thík thì lên đc ngay, cũng như hàng năm vẫn có việc phải lên,... nhưng cảm giác ngày xưa thì khó tìm lại được 
