kamikaze
Administrator
Kể từ hôm nay trở đi xin giới thiệu và dịch một số đoạn trích từ một cuốn sách về những từ có thể gọi là tiếng lóng liên quan đến văn hóa Nhật Bản. Xin mời các bạn cùng đón đọc và thảo luận nhé.
Xin dịch phần giới thiệu của cuốn sách các bạn cùng hiểu qua ý đồ của người Viết.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「バツイチ」という用語をしっていますか
本書は「バツイチ」「コギャル」、「マツモトキヨシ」「援助交際」など、日本人が日常使用しているにもかかわらず、辞書にでてこない、あるいは詳しく説明されていない用語を分かりやすく、面白く説明したものです。日本人の生活の中からうまれたこれからの用語を知ることで、日本人の生活、考え方を垣間見ることができます。
言葉は生き物です。生活に根付いた新しい言葉が次々に生まれ、使用されないことばは消えていきます。本書には日本人が日常のなかで普通の日本語として使用している用語を選んで掲載しています。この中には「ルーズソックス」や「ジベタリアン」など最近の風俗から誕生したものから「痴漢」「接待」など年月を経て一般用語になった用語まで含まれています。
辞典としても活用できるように、用語をアルファベット順に配列してあります。また、外国人に最初に覚えてほしい用語には見出しを太字にしてあります。
さぁ、これから風俗語をマスターして、日本人を驚かしてください。以後、あなたは「日本通」として尊敬されるはずです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Cuốn sách này là một cuốn sách giải thích một cách dễ hiểu và dễ nhớ về những từ mà người Nhật sử dụng hằng ngày nhưng lại không có trong từ điển như là: "Bastuichi","kogyaru","matsumotokyoshi","enjyoukousai". Bằng sự lý giải những từ ngữ bắt nguồn từ trong đời sống của người Nhật Bạn sẽ có thể hiểu rõ hơn về cách suy nghĩ cách sống của người Nhật.
Ngôn ngữ cũng như là một cơ thể sống của sinh vật. Những từ ngữ mới bắt nguồn từ đời sống luôn được sinh ra và những từ ngữ không được dùng đến sẽ dần biến mất.
Chúng tôi cố gắng chọn lọc những từ mà người Nhật thường sử dụng nhiều trong cuộc sống để cho vào cuốn sách này.Ở đây bạn có thể tìm thấy từ những từ mới sinh ra như là "ruzusokku","jibetarian" cho đến những từ quen thuộc như:"chikan","settai".
Sách được bố trí theo thứ tự mẫu chữ cái A,B,C, do đó bạn cũng có thể sử dụng nó như là một cuốn từ điển.Ngoài ra những từ nào mà người nước ngoài nên ghi nhớ sẽ được viết đậm.
Nào các bạn hãy làm cho người Nhật ngạc nhiên bằng việc nắm hết số lượng từ tiếng lóng trong cuốn sách này nhé. Có như thế thì người Nhật mới kính nể các bạn.
-------------------
Chữ bị vỡ nên cho thêm file vào nhé!
Xin dịch phần giới thiệu của cuốn sách các bạn cùng hiểu qua ý đồ của người Viết.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「バツイチ」という用語をしっていますか
本書は「バツイチ」「コギャル」、「マツモトキヨシ」「援助交際」など、日本人が日常使用しているにもかかわらず、辞書にでてこない、あるいは詳しく説明されていない用語を分かりやすく、面白く説明したものです。日本人の生活の中からうまれたこれからの用語を知ることで、日本人の生活、考え方を垣間見ることができます。
言葉は生き物です。生活に根付いた新しい言葉が次々に生まれ、使用されないことばは消えていきます。本書には日本人が日常のなかで普通の日本語として使用している用語を選んで掲載しています。この中には「ルーズソックス」や「ジベタリアン」など最近の風俗から誕生したものから「痴漢」「接待」など年月を経て一般用語になった用語まで含まれています。
辞典としても活用できるように、用語をアルファベット順に配列してあります。また、外国人に最初に覚えてほしい用語には見出しを太字にしてあります。
さぁ、これから風俗語をマスターして、日本人を驚かしてください。以後、あなたは「日本通」として尊敬されるはずです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Cuốn sách này là một cuốn sách giải thích một cách dễ hiểu và dễ nhớ về những từ mà người Nhật sử dụng hằng ngày nhưng lại không có trong từ điển như là: "Bastuichi","kogyaru","matsumotokyoshi","enjyoukousai". Bằng sự lý giải những từ ngữ bắt nguồn từ trong đời sống của người Nhật Bạn sẽ có thể hiểu rõ hơn về cách suy nghĩ cách sống của người Nhật.
Ngôn ngữ cũng như là một cơ thể sống của sinh vật. Những từ ngữ mới bắt nguồn từ đời sống luôn được sinh ra và những từ ngữ không được dùng đến sẽ dần biến mất.
Chúng tôi cố gắng chọn lọc những từ mà người Nhật thường sử dụng nhiều trong cuộc sống để cho vào cuốn sách này.Ở đây bạn có thể tìm thấy từ những từ mới sinh ra như là "ruzusokku","jibetarian" cho đến những từ quen thuộc như:"chikan","settai".
Sách được bố trí theo thứ tự mẫu chữ cái A,B,C, do đó bạn cũng có thể sử dụng nó như là một cuốn từ điển.Ngoài ra những từ nào mà người nước ngoài nên ghi nhớ sẽ được viết đậm.
Nào các bạn hãy làm cho người Nhật ngạc nhiên bằng việc nắm hết số lượng từ tiếng lóng trong cuốn sách này nhé. Có như thế thì người Nhật mới kính nể các bạn.
-------------------
Chữ bị vỡ nên cho thêm file vào nhé!
Đính kèm
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:
...scan giống bản đầu tiên í...đọc rõ lắm 
