Dịch bài :物理的にも電子的にも“世界最強”なUSBメモリ

[kamikaze]

電子機器というと、繊細で壊れやすくて丁寧に扱わなければいけないもの、というイメージがある。実際にケータイやノートPCを粗雑に扱って、壊してしまった経験のある人も多いだろう。

近頃は腕時計やケータイ、デジカメ、ノートPCなどのデジタル機器で、防水や耐衝撃性をうたい文句にした製品が高い人気を集めている。日常的に使うものだからこそ丈夫であってほしい、というユーザーの声を反映してのことだ。

そんな日常的に使うデジタル機器のひとつであるUSBメモリに、世界最強を名乗る「Ironkey（アイロンキー） パーソナル版 S200」が登場した。

Ironkeyのボディは、金属製の一体構造になっており、手にするとUSBメモリとは思えないほどのずしりとした感触が伝わってくる。分解が不可能な構造で、アメリカ軍の規格に適合した、防水仕様になっている。USBメモリの多くがプラスチック製のなかで、ゴツイ金属製のボディは、いかにもホンモノっぽくてカッコイイ。

頑丈なのはボディだけじゃない。保存したデータの保護も厳重で、専用の暗号化チップを内蔵しており、一度データを暗号化してUSBメモリに保存すると、パスワードなしでは取り出し不可能という鉄壁ぶり。

もしパスワードを忘れるなどして、データを取り出すときにパスワードを10回以上間違えると、中に保存されたデータを自動的に消去してしまう。まるでスパイの秘密道具みたいな厳重さだ。

日常的に使うにはちょっと大げさかもしれないけど、そのボディとデータの頑丈さは折り紙付き。さあ、君ならどんなデータを保存する？

http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/wxr_detail/?id=20100518-00002288-r25

 

[hanh80]

USB "mạnh nhất thế giới" cả về tính vật lý lẫn công nghệ điện tử

電子機器というと、繊細で壊れやすくて丁寧に扱わなければいけないもの、というイメージがある。実際にケータイやノートPCを粗雑に扱って、壊してしまった経験のある人も多いだろう。

Nói đến đồ điện tử thì người ta thường hình dung nó là thứ rất tinh vi, thanh mảnh, dễ hỏng hóc nên phải dùng một cách cẩn thận. Nhưng trong thực tế, có nhiều người dùng điện thoại di động, máy tính xách tay bị hư hỏng là do họ sử dụng chúng không cẩn thận.

近頃は腕時計やケータイ、デジカメ、ノートPCなどのデジタル機器で、防水や耐衝撃性をうたい文句にした製品が高い人気を集めている。日常的に使うものだからこそ丈夫であってほしい、というユーザーの声を反映してのことだ。

Gần đây, các thiết bị điện tử như đồng hồ đeo tay, điện thoại di động, máy chụp hình KTS, máy tính xách tay,,vvv đang thu hút sự chú ý của mọi người về 1 khẩu hiệu đó là có khả năng chống thấm nước, chịu được va chạm. Điều này cũng phản ánh tiếng nói của người tiêu dùng là vì những vật này đều là những thứ sử dụng thường ngày nên chúng tôi muốn có được những thứ bền chắc hơn.

そんな日常的に使うデジタル機器のひとつであるUSBメモリに、世界最強を名乗る「Ironkey（アイロンキー） パーソナル版 S200」が登場した。

Và một trong những thiết bị KTS sử dụng hàng ngày như thế đã có mặt trên thị trường đó là 1 USB với tên gọi mạnh nhất thế giới "Ironkey, phiên bản dành cho cá nhân S200"

Ironkeyのボディは、金属製の一体構造になっており、手にするとUSBメモリとは思えないほどのずしりとした感触が伝わってくる。分解が不可能な構造で、アメリカ軍の規格に適合した、防水仕様になっている。USBメモリの多くがプラスチック製のなかで、ゴツイ金属製のボディは、いかにもホンモノっぽくてカッコイイ。

Thân của usb Ironkey làm bằng kim loại, khi chạm vào ta có cảm giác nó nặng đến nỗi ta không nghĩ đó là 1 chiếc usb cầm tay. Với cấu tạo không thể tháo rời ra được nên nó rất phù hợp với quy cách của quân đội Mỹ, đó là kỹ thuật chống thấm nước. Trong số các usb phần lớn được chế tạo từ nhựa plastic cho nên với 1 usb thân bằng kim loại thô cứng này là một vật thật xinh xắn và dễ thương làm sao.

頑丈なのはボディだけじゃない。保存したデータの保護も厳重で、専用の暗号化チップを内蔵しており、一度データを暗号化してUSBメモリに保存すると、パスワードなしでは取り出し不可能という鉄壁ぶり。

Không chỉ có thân là bền và chắc chắn mà cả sự bảo vệ dữ liệu đã lưu cũng rất nghiêm ngặt, cấu tạo bên trong usb là một con chip chuyên dụng đã được mã hóa. Nếu mã hóa dữ liệu 1 lần và lưu vào usb, trong trường hợp không có mật khẩu thì nó giống như 1 bức tường sắt sẽ không thể lấy được dữ liệu.

もしパスワードを忘れるなどして、データを取り出すときにパスワードを10回以上間違えると、中に保存されたデータを自動的に消去してしまう。まるでスパイの秘密道具みたいな厳重さだ。

Hay nếu như quên mật khẩu thì khi lấy dữ liệu mà nhập sai mật khẩu trên 10 lần thì dữ liệu được lưu ở trong đó sẽ tự động bị xóa mất. Và sự nghiêm ngặt đó giống như là một công cụ bảo mật dữ liệu của điệp viên.

 

[kamikaze]

Bài này không có gì. Nếu có bác nào soi kỹ hơn thì xin mời.
Hành hạnh tiến bộ nhiều rồi đấy!

 

[hanh80]

Cảm ơn bác Kami..
Bác làm ơn soi kỹ dùm em cái tựa đề và câu bên dưới đi..nó thế nảo thế nào í...

物理的にも電子的にも“世界最強”なUSBメモリ
USB "mạnh nhất thế giới" cả về tính vật lý lẫn công nghệ điện tử

日常的に使うものだからこそ丈夫であってほしい、というユーザーの声を反映してのことだ。
Điều này cũng phản ánh tiếng nói của người tiêu dùng là vì những vật này đều là những thứ sử dụng thường ngày nên chúng tôi muốn có được những thứ bền chắc hơn.

 

[kamikaze]

物理的にも電子的にも“世界最強”なUSBメモリ
USB "mạnh nhất thế giới" cả về tính vật lý lẫn công nghệ điện tử

-cả về độ bền vật lý cũng như sự chắc chắn trong công nghệ điện tử
-cả về sự chắc chắn của phần cứng cũng như phần mềm.

-cả về độ bền vật liệu cũng như công nghệ

日常的に使うものだからこそ丈夫であってほしい、というユーザーの声を反映してのことだ。
Điều này cũng phản ánh tiếng nói của người tiêu dùng là vì những vật này đều là những thứ sử dụng thường ngày nên chúng tôi muốn có được những thứ bền chắc hơn.

Điều này cũng phản ánh tiếng nói của người tiêu dùng là chính vì những vật này đều là những thứ sử dụng thường ngày nên chúng càng cần phải bền chắc hơn.

 

[hanh80]

đấy,đấy..chỗ だからこそ thảo nào, em bị bỏ sót chữ こそ này.

Thêm nốt câu này nữa ah, hjhj

USBメモリの多くがプラスチック製のなかで、ゴツイ金属製のボディは、いかにもホンモノっぽくてカッコイイ。
Trong số các usb phần lớn được chế tạo từ nhựa plastic cho nên với 1 usb thân bằng kim loại thô cứng này là một vật thật xinh xắn và dễ thương làm sao.

 

[kamikaze]

Giữa đa số usb được làm bằng nhựa, Ironkey với kích thước lớn hơn lại bằng kim lọai trông thật chắc chắn.

Thân bằng kim loại thô cứng này là một vật thật xinh xắn và dễ thương làm sao.

Hai cái màu đỏ đối lập nhau nhỉ

 

[hanh80]

Dạ, đối lập thì đúng rồi..nhưng nói chung về í thì chấp nhận được bác nhỉ, còn về tiếng việt thì chưa được suôn lắm đúng không ah?

 

[kamikaze]

Về ý thì nói chung là cũng không sao. Đây là dịch news chứ không phải hợp đồng nên là không vấn đề gì lắm. Nhưng lứu ý để tránh đi sẽ hay hơn trong bài dịch.