Dịch bài liên quan đến "đọc ké"

jindo_89 nói:

Dịch ẩu quá ..

Thử lại .

コンビニに行く目的で立 ち読みは買い物に次いで多かった
phần lớn trả lời là “ Đến cửa hàng thì ngoài mua sắm còn có mục đích coi cọp sách nữa
Dịch chưa sát phần đỏ.

Nhấn để mở rộng...

>> Phần lớn trả lời rằng đến cửa hàng với mục đích mua sắm nhân tiện "đọc ké" sách luôn ??

Câu này em nghĩ đâu có sai gì lắm đâu nhì

@chị H và Dịu: Dịch phụ cho jindo thì phụ hết đoạn sau luôn đi hé . Hì hì hì ...

Nhấn để mở rộng...

kamikaze nói:

商品にダメージを及ぼし売れるはずの商品を売れなくしてしまう恐れもある.

Bao nhiêu người bỏ qua đoạn đỏ kia nhỉ? Hỉnh như chỉ có hanh 80 là đề cập đến.

Nhấn để mở rộng...

diudang189 nói:

売れるはず là "bán chạy" ạ?

Hem bít hihi.

Nhấn để mở rộng...

kamikaze nói:

Tìm kiếm đi. Trong ngữ pháp N1, N2 gì có đấy mà.

Nhấn để mở rộng...

diudang189 nói:

Dịch lại :smile:

商品にダメージを及ぼし売れるはずの商品を売れなくしてしまう恐れもある.
Một khi sản phẩm đã bị làm hư hỏng thì cũng e rằng sẽ không thể bán được những sản phẩm chắc chắn bán chạy.

"chắc chắn" hay "lẽ ra", nhỉ :cool_002:

Nhấn để mở rộng...

kamikaze nói:

Câu có vẻ đơn giản mà lại "khó" nhỉ!

Câu này
商品にダメージを及ぼし売れるはずの商品を売れなくしてしまう恐れもある.

Tách ra：

商品にダメージを及ぼします。そして、売れるはずの商品を売れなくしてしまう怖れもあります。

Nhấn để mở rộng...

hanh80 nói:

Em dịch lại ý câu này cho sát nghĩa nhưng không được văn vẻ cho lắm :

商品にダメージを及ぼし売れるはずの商品を売れなくしてしまう恐れもある.
Họ lo ngại rằng việc đọc ké đó sẽ gây ảnh hưởng đến những mặt hàng chắc chắn bán chạy nhưng lại không bán được.

Nhấn để mở rộng...

hanh80 nói:

Là chỗ này 商品を売れなくしてしまう... ah

Nhấn để mở rộng...

hanh80 nói:

Nhưng đại khái hiểu nội dung ý câu đó nói là như vậy mà ...

Nhấn để mở rộng...