Dịch bài liên quan đến trang web đặc biệt

[kamikaze]

恋人と別れて「非モテSNS」入ると2万円プレゼント　「Himospawn」

「彼氏も彼女ももういらん。デート費用にオサラバ！」――モテない人“非モテ”がキズを舐めあうSNS「非モテSNS」に登録するために恋人と別れた人に2万円を贈るサービス「Himospawn」が10月4日に始まった。利用できるのは年間2人まで。

　恋人がいる人は利用できないルールがある非モテSNSに、恋人と別れてでも登録し、非モテライフを楽しんでみたいという人を支援するサービス。サイトの問い合わせフォームから連絡し、別れる前の2人の写真と別れた時のメールを提出すると、祝い金2万円をもらえるという。

　サイトでは「『非モテSNSに入りたいから別れて！（キリッ）』と伝えましょう』などと別れるコツも伝授。それでも別れられない場合は「アダルトサイトを開き」、あとは「パソコンを広げた状態で恋人に別れのメールを送り、家に誘いましょう」とアドバイスしている。

　Grouponを使ってデートしたカップルに子供が生まれたら、その子供に大学の奨学金を提供する「Grouspawn」にインスパイアされたようで、サイトデザインもそっくり。FAQでも「これ本当？」という質問に「月面着陸とは違って、Grouspawnは本当です。本当に本当です。マジです」と回答するなど、Grouspawnをまねている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101005-00000016-zdn_n-inet