Dịch bài liên quan đến việc nhận con nuôi

[kamikaze]

不自然な養子縁組、法務省が全国実態調査


　法務省は、不自然な養子縁組が相次いでいることから全国実態調査に乗り出した。

　申請の受付窓口となっている自治体から制度の改善を求める声が出ていることを受けたもので、こうした調査は初めて。同省は結果を基に対応策を検討する。

　法務省によると、調査では今年１～３月の間、自治体へ申請があった縁組のうち、「養親と養子に年齢差がない」「短期間に養子縁組を繰り返している」など不審なケースの報告を求めた。

　集計して分析を進めており、同省は「不正な目的で養子縁組が利用されているのは問題。現場レベルでふさわしい対応策を検討している」としている。

　法務省によると、１９９９年に約７万９０００件だった養子縁組の届け出件数は、２００７年に約９万件にまで増えた。戸籍法改正で０８年５月から届け出の際の本人確認が義務づけられ、０９年は約８万５０００件となっている。

Hôm trước Dịu thắc mắc về tuổi tác nên dành cho Dịu dịch nhé.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101103-00000012-yom-soci

 

[diudang189]

不自然な養子縁組、法務省が全国実態調査
Nhận con nuôi không tự nhiên, Bộ Tư pháp điều tra thực tế toàn quốc

　法務省は、不自然な養子縁組が相次いでいることから全国実態調査に乗り出した。
Từ việc nhận con nuôi không tự nhiên đang ngày một tăng, Bộ Tư pháp đã bắt đầu cuộc điều tra thực tế toàn quốc.

　申請の受付窓口となっている自治体から制度の改善を求める声が出ていることを受けたもので、こうした調査は初めて。同省は結果を基に対応策を検討する。
Do nhận được yêu cầu cải thiện chế độ chính sách từ chính quyền địa phương nơi nhận đơn xin nhận con nuôi nên cuộc điều tra như thế này đã bắt đầu. Dựa trên kết quả điều tra, Bộ sẽ nghiên cứu các chính sách đối phó với vấn đề thực tế.

　法務省によると、調査では今年１～３月の間、自治体へ申請があった縁組のうち、「養親と養子に年齢差がない」「短期間に養子縁組を繰り返している」など不審なケースの報告を求めた。
Theo Bộ Tư pháp, cuộc điều tra diễn ra trong khoảng thời gian từ tháng 1 đến tháng 3 năm nay, đã yêu cầu báo cáo các trường hợp đáng ngờ như là "Bố mẹ nuôi và con nuôi không có khác biệt về tuổi tác", "Lặp lại việc nhận con nuôi trong thời gian ngắn" trong số các trường hợp nhận con nuôi đã gửi đơn đến chính quyền địa phương.

　集計して分析を進めており、同省は「不正な目的で養子縁組が利用されているのは問題。現場レベルでふさわしい対応策を検討している」としている。
Sau khi tổng hợp và tiến hành phân tích, Bộ thông báo rằng "Việc nhận con nuôi đang bị lợi dụng với mục đích bất chính đã trở thành một vấn đề đáng quan tâm. Chúng tôi đang nghiên cứu các chính sách đối phó hợp lý ở mức độ các trường hợp xảy ra hiện tại".

　法務省によると、１９９９年に約７万９０００件だった養子縁組の届け出件数は、２００７年に約９万件にまで増えた。戸籍法改正で０８年５月から届け出の際の本人確認が義務づけられ、０９年は約８万５０００件となっている。
Theo Bộ Tư pháp, số trường hợp báo cáo nhận con nuôi vào năm 1999 là khoảng 79.000 trường hợp và đã tăng lên 90.000 vào năm 2007. Theo sửa đổi Luật Điều tra dân số, từ tháng 5 năm 2008, việc xác định nhân thân khi báo cáo là bắt buộc và số trường hợp báo cáo nhận con nuôi năm 2009 đã giảm xuống 85.000 trường hợp.