Dịch bài: Số trẻ em giúp đỡ việc nhà tăng

[kamikaze]

お手伝いをする小中生増加　親のしつけが背景？

　お手伝いをする小中学生が増加傾向にあることが１４日、独立行政法人「国立青少年教育振興機構」が２００９年度に行った調査で分かった。買い物を手伝うと答えた小中学生は１１年前より１４ポイント増えて全体の７０％に、家の掃除の手伝いは１３ポイント増の６４％に達した。

　「近所の人や知り合いに必ずあいさつする」子どもも８ポイント増の４４％で、同機構は「しつけに対する親の意識が高まったことも背景にあるのではないか」としている。

　調査は今年１～２月にかけ、小４～６、中２、高２の児童生徒と、全学年の小学生保護者の計約３万５千人に実施。小４、小６、中２の３学年の児童生徒の合計結果を、文部省（当時）が別の機関に委託した１９９８年度の調査と比較した。

　それによると、買い物の手伝いを「いつもしている」のは１８％（９８年度より１２ポイント増）、「時々している」が５２％（同２ポイント増）だった。

　子どもに「お手伝いとして何か決めたことをさせている」という小２、４、６年の保護者も１３ポイント増えて６３％に上った。

　生活習慣では、「朝食を必ずとる」は８５％（４ポイント増）だった。


http://www.47news.jp/CN/201010/CN2010101401000161.html

 

[diudang189]

Trẻ em giúp đỡ làm việc nhà tăng - do được bố mẹ giáo dục?

Kết luận số lượng học sinh tiểu học và trung học cơ sở giúp đỡ làm việc nhà đang có khuynh hướng tăng lên đã được thể hiện qua kết quả khảo sát công bố vào hôm nay, ngày 14/10 của một pháp nhân hành chính độc lập - "Tổ chức xúc tiến giáo dục thanh thiếu niên quốc gia" tiến hành vào năm tài chính 2009. Số trẻ trả lời giúp đỡ việc mua đồ đã tăng thêm 14 điểm so với 11 năm trước, chiếm 70% số trẻ được hỏi, và số trẻ giúp đỡ dọn dẹp nhà cửa đã tăng thêm 13 điểm, đạt 64%.

Số trẻ trả lời "chắc chắn chào hỏi hàng xóm hay người quen" đã tăng 8 điểm, đạt 44%, và tổ chức này nhận định "có thể cho rằng đằng sau những hành động này của trẻ là ý thức của bố mẹ đối với việc giáo dục con cái đã tăng lên".

Khảo sát được tiến hành từ tháng 1 đến tháng 2 năm nay, đối với khoảng 35.000 người bao gồm các học sinh tiểu học năm thứ 4 đến thứ 6, phổ thông cơ sở và phổ thông trung học cùng năm thứ 2, và phụ huynh học sinh ở tất cả các cấp học. Kết quả tổng hợp về các học sinh tiểu học năm thứ 4, năm thứ 6 và trung học cơ sở năm thứ 2 được so sánh với kết quả điều tra vào năm tài chính 1998 đã được Bộ Giáo dục gửi tới một tổ chức khác.

Theo đó, tỷ lệ trẻ "luôn" giúp đỡ việc mua đồ là 18% (tăng 12 điểm so với năm 1998), "thỉnh thoảng làm" là 52% (tăng 2 điểm so với cùng kỳ).

Tỷ lệ phụ huynh các trẻ tiểu học năm thứ 2, 4, 6 bắt trẻ "phải tự quyết định làm việc gì đó để giúp đỡ việc nhà" cũng đã tăng 13 điểm lên 63%.

Về thói quen trong cuộc sống, có 85% (tăng 4 điểm) đã trả lời "nhất thiết phải ăn sáng".

diudang189 dịch
Nguồn: www.47news.jp

 

[kamikaze]

Chưa đọc nhưng mà tìm được cái hình em bé dễ thương nhỉ!

 

[diudang189]

Chưa đọc nhưng mà tìm được cái hình em bé dễ thương nhỉ!

Hình bé của một mẹ nào đó up lên blog, mượn về hem bít có sao hem

 

[kamikaze]

ーỞ câu đầu sót chữ 小中学生

-「近所の人や知り合いに必ずあいさつする」子どもも８ポイント増の４４％で、同機構は「しつけに対する親の意識が高まったことも背景にあるのではないか」としている。
Giáo dục đạo đức

ーXem lại câu này
調査は今年１～２月にかけ、小４～６、中２、高２の児童生徒と、全学年の小学生保護者の計約３万５千人に実施。小４、小６、中２の３学年の児童生徒の合計結果を、文部省（当時）が別の機関に委託した１９９８年度の調査と比較した。

-Pháp nhân hành chính < có thể có từ nào khác không nhỉ

 

[diudang189]

ーỞ câu đầu sót chữ 小中学生
Cố tình đấy, cho tiêu đề nó ngắn

ーXem lại câu này
調査は今年１～２月にかけ、小４～６、中２、高２の児童生徒と、全学年の小学生保護者の計約３万５千人に実施。小４、小６、中２の３学年の児童生徒の合計結果を、文部省（当時）が別の機関に委託した１９９８年度の調査と比較した。
Đại ý hình như ko sai nhỉ (sai thì do ko biết rồi), mà mụi chịu mấy cái chia năm chia cấp kia -> để huynh giải luôn đóa.

-Pháp nhân hành chính < có thể có từ nào khác không nhỉ
Từ đấy được mà, nhiều người dùng hihi. Từ khác để huynh bổ sung.

 

[kamikaze]

Không phải chia cấp 2 cấp 3 mà chỗ này :đã được Bộ Giáo dục gửi tới một tổ chức khác.

 

[diudang189]

Không phải chia cấp 2 cấp 3 mà chỗ này :đã được Bộ Giáo dục gửi tới một tổ chức khác.

文部省（当時）が別の機関に委託した１９９８年度の調査

Hí hí, sai chữ 委託 -> uỷ quyền nhỉ

Kết quả khảo sát năm tài chính 1998 được thực hiện bởi một tổ chức khác do Bộ Giáo dục uỷ quyền :heheh:

 

[kamikaze]

文部省（当時）が別の機関に委託した１９９８年度の調査

Hí hí, sai chữ 委託 -> uỷ quyền nhỉ

Kết quả khảo sát năm tài chính 1998 được thực hiện bởi một tổ chức khác do Bộ Giáo dục uỷ quyền :heheh:

Ừh thế là nhìn thấy rồi. Chỗ "Pháp Nhân" gì kia không biết dùng chữ "cơ quan" có nhẹ hơn không ?

 

[diudang189]

Trẻ em giúp đỡ làm việc nhà tăng - nhờ giáo dục của bố mẹ?

Kết luận số lượng học sinh tiểu học và trung học cơ sở giúp đỡ làm việc nhà đang có khuynh hướng tăng lên đã được thể hiện qua kết quả khảo sát công bố vào hôm nay, ngày 14/10 của một cơ quan hành chính độc lập - "Tổ chức xúc tiến giáo dục thanh thiếu niên quốc gia" tiến hành vào năm tài chính 2009. Số trẻ trả lời giúp đỡ việc mua đồ đã tăng thêm 14 điểm so với 11 năm trước, chiếm 70% số trẻ được hỏi, và số trẻ giúp đỡ dọn dẹp nhà cửa đã tăng thêm 13 điểm, đạt 64%.

Số trẻ trả lời "chắc chắn chào hỏi hàng xóm hay người quen" đã tăng 8 điểm, đạt 44%, và tổ chức này nhận định "có thể cho rằng đằng sau những hành động này của trẻ là ý thức của bố mẹ đối với việc giáo dục đạo đức cho con cái đã tăng lên".

Khảo sát được tiến hành từ tháng 1 đến tháng 2 năm nay, đối với khoảng 35.000 người bao gồm các học sinh tiểu học năm thứ 4 đến thứ 6, phổ thông cơ sở và phổ thông trung học cùng năm thứ 2, và phụ huynh học sinh ở tất cả các cấp học. Kết quả tổng hợp về các học sinh tiểu học năm thứ 4, năm thứ 6 và trung học cơ sở năm thứ 2 được so sánh với kết quả khảo sát năm tài chính 1998 đã được thực hiện bởi một tổ chức khác do Bộ Giáo dục ủy quyền.

Theo đó, tỷ lệ trẻ "luôn" giúp đỡ việc mua đồ là 18% (tăng 12 điểm so với năm 1998), "thỉnh thoảng làm" là 52% (tăng 2 điểm so với cùng kỳ).

Tỷ lệ phụ huynh các trẻ tiểu học năm thứ 2, 4, 6 bắt trẻ "phải tự quyết định làm việc gì đó để giúp đỡ việc nhà" cũng đã tăng 13 điểm lên 63%.

Về thói quen trong cuộc sống, có 85% (tăng 4 điểm) đã trả lời "nhất thiết phải ăn sáng".

diudang189 dịch
Nguồn: www.47news.jp