Dịch tin : ニュース：科学] ひまわり７号 画像処理トラブル 気象庁

[hanh80]

ひまわり７号　画像処理トラブル　気象庁
Đài khí tượng gặp sự cố về xử lý hình ảnh từ vệ tinh HIMAWARI số 7

2010.10.7 17:18

　気象庁は７日、気象衛星「ひまわり７号」が観測した衛星画像を処理するシステムにトラブルが発生したと発表した。気象予測への影響はないという。
Ngày 7, đài khí tượng Nhật bản cho biết đã gặp sự cố phát sinh từ hệ thống xử lý hình ảnh mà vệ tinh khí tượng "HIMAWARI số 7" quan sát được. Nghe nói sự việc này không ảnh hưởng đến dự báo thời tiết.

　同庁によると、７日正午から３時間にわたり、ひまわり７号が撮影した雲の画像計６枚の、関係機関への正常な送信ができなくなった。衛星からデータを受信して画像処理をする、気象衛星通信所（埼玉県鳩山町）のシステムにトラブルが発生したとみられる。衛星本体の機能に異常はないという。
Cũng theo đài khí tượng cho biết, suốt 3 tiếng buổi trưa ngày 7 không thể gửi đi được 6 hình ảnh chụp đám mây mà vệ tinh HIMAWARI số 7 này chụp đến các cơ quan liên quan. Có vẻ như sự cố phát sinh khi nhận dữ liệu và hệ thống xử lý hình ảnh từ Vệ tinh của Sở thông tin vệ tinh khí tượng( Thị trấn Hatoyama, Tỉnh Saitama). Nghe nói là không có sự bất thường nào về chức năng của vệ tinh cả.

　同庁は、画像の処理システムが異なるひまわり６号を急遽（きゅうきょ）運用して観測を行い、午後３時から画像配信を再開した。
Đài khí tượng cũng cho biết đã vận hành cấp tốc hệ thống xử lý hình ảnh của vệ tinh HIMAWARI số 6 để quan sát và từ 3 giờ chiều cũng ngày đã phân phát hình ảnh trở lại

　ひまわり７号は７月から運用を始めたばかり。同庁はシステムトラブルの原因を調べるとともに復旧を急いでいる。
HIMAWARI số 7 là vệ tinh mới được đưa vào sử dụng từ đầu tháng 7. Đài đang gấp rút tìm hiểu nguyên nhân sự cố đồng thời khắc phục lại hệ thống.

Từ http://sankei.jp.msn.com

 

[kamikaze]

ひまわり７号　画像処理トラブル　気象庁
Đài khí tượng gặp sự cố về xử lý hình ảnh từ vệ tinh HIMAWARI số 7

Đài khí tượng thông báo/ cho biết nội dung chứ không phải đài này gặp sự cố.

-"Nghe nói" nhiều quá sửa lại "nghe nói " ra từ "đọc hiểu" hay gì đó đi hanh 80 ơi.

-Phân phát trở lại<< cũng nghe như phân phát bánh kẹo ấy.

 

[hanh80]

Dịch lại đây ợ :

1. ひまわり７号　画像処理トラブル　気象庁
Đài khí tượng cho biết sự cố xử lý hình ảnh từ vệ tinh HIMAWARI số 7

2. 同庁は、画像の処理システムが異なるひまわり６号を急遽（きゅうきょ）運用して観測を行い、午後３時から画像配信を再開した。
Đài khí tượng cũng cho biết đã vận hành cấp tốc hệ thống xử lý hình ảnh của vệ tinh HIMAWARI số 6 để quan sát và đã phát tín hiệu hình ảnh trở lại từ 3 giờ chiều cùng ngày.

 

[kamikaze]

Dịch lại đây ợ :

1. ひまわり７号　画像処理トラブル　気象庁
Đài khí tượng cho biết sự cố xử lý hình ảnh từ vệ tinh HIMAWARI số 7

2. 同庁は、画像の処理システムが異なるひまわり６号を急遽（きゅうきょ）運用して観測を行い、午後３時から画像配信を再開した。
Đài khí tượng cũng cho biết đã vận hành cấp tốc hệ thống xử lý hình ảnh của vệ tinh HIMAWARI số 6 để quan sát và đã phát tín hiệu hình ảnh trở lại từ 3 giờ chiều cùng ngày.

Câu 1 dùng chữ "thông báo" chắc hay hơn.
Câu 2 làm gì có chữ nào" cho biết" đâu.