Dịch tin : 傷害容疑で自衛官逮捕=自転車ぶつけ、かばん奪う―千葉

kamikaze

Administrator
Bài tiếp nữa đây

傷害容疑で自衛官逮捕=自転車ぶつけ、かばん奪う―千葉

 自転車を追突させて女子高校生のかばんを奪い、けがをさせたとして、千葉県警松戸東署は2日、傷害と窃盗容疑で、陸上自衛隊松戸駐屯地所属の3等陸曹本間努容疑者(29)=同県松戸市五香六実=を逮捕した。容疑を認めているという。
 逮捕容疑は1日午後10時40分ごろ、同市金ケ作の路上で、自転車で帰宅途中の私立高2年の女子生徒(16)に、乗っていた自転車を追突させ、転倒した生徒からかばんを奪った疑い。生徒は軽傷という。 

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110502-00000011-jij-soci
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
傷害容疑で自衛官逮捕=自転車ぶつけ、かばん奪う―千葉

Tỉnh Chiba : Bắt giữ một hạ sĩ quan thuộc Đội phòng vệ do cố ý đụng xe nữ sinh và cướp cặp sách


Ngày 2/5 hôm nay, Cảnh sát ở Matsudo, Chiba đã bắt giữ nghi phạm Honma Tsutomu (29t), là Hạ sĩ bậc 3 thuộc Đội phòng vệ mặt đất Khu đồn trú Matsudo do nghi ngờ đối tượng đã cố ý va vào xe đạp rồi cướp lấy cặp sách của một nữ sinh Cấp 3 tại khu vực Gokomutsumi khiến nữ sinh này bị thương. Nghe nói rằng nghi phạm đã thừa nhận hành vi của mình.

Vào khoảng 10h 40p tối qua (1/5), trên con đường Kanegasaku, thành phố Matsudo, đối tượng này đã cố ý va vào 1 nữ sinh năm thứ 2 một trường Trung học dân lập đang trên đường đạp xe trở về nhà khiến cô gái bị té ngã rồi nhân cơ hội cướp lấy cặp sách. Nghe nói cô gái có bị thương nhẹ.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110502-00000011-jij-soci
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪

kamikaze

Administrator
自衛隊  Theo chữ Hán là "phòng vệ" " tự vệ".. Nhưng thực chấp nó là " Quân đội Nhật Bản". Sở dĩ bị dùng chữ "自衛隊" là vì sau chiến tranh thế giới thứ 2 Nhật bị cấm tái vũ trang v.v... Có thể dịch là "lực lượng phòng vệ" theo cách gọi của VN từ trước đến nay cũng đc. Còn cái chỗ
陸上 kia thì thực ra là tương đương với 陸軍 = lục quân
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
自衛隊  Theo chữ Hán là "phòng vệ" " tự vệ".. Nhưng thực chấp nó là " Quân đội Nhật Bản". Sở dĩ bị dùng chữ "自衛隊" là vì sau chiến tranh thế giới thứ 2 Nhật bị cấm tái vũ trang v.v... Có thể dịch là "lực lượng phòng vệ" theo cách gọi của VN từ trước đến nay cũng đc. Còn cái chỗ
陸上 kia thì thực ra là tương đương với 陸軍 = lục quân

Thấy wiki ghi là Lực lượng phòng về mặt đất Nhật Bản rồi nhưng em nghĩ ghi "Đội phòng vệ mặt đất" cũng như vậy nên mới ko sửa. :D

Vậy có thể dịch cụm đó là Đội lục quân/ Lực lượng lục quân thôi được ko nhỉ ?
 

kamikaze

Administrator
Wiki cũng do những người tự do góp sức vào nên nhiều khi không chính xác đâu.

"Đội lục quân" nghe chuối lắm. "Lực lượng lục quân" thì được. Hay đơn thuần chỉ là " Lục Quân (Nhật Bản)" cũng được.
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
Bài sửa lại :

Tỉnh Chiba : Bắt giữ một hạ sĩ quan của Lực lượng Lục quân do cố ý đụng xe nữ sinh và cướp cặp sách


Ngày 2/5 , Cảnh sát ở Matsudo, Chiba đã bắt giữ nghi phạm Honma Tsutomu (29t), là Hạ sĩ quan bậc 3 của Lục quân Nhật Bản ở căn cứ Matsudo, do nghi ngờ đối tượng đã cố ý va vào xe đạp rồi cướp lấy cặp sách của một nữ sinh Cấp 3 tại khu vực Gokomutsumi khiến nữ sinh này bị thương. Nghe nói rằng nghi phạm đã thừa nhận hành vi của mình.

Vào khoảng 10h 40p tối qua (1/5), trên con đường Kanegasaku, thành phố Matsudo, đối tượng này đã cố ý va vào 1 nữ sinh năm thứ 2 một trường Trung học dân lập đang trên đường đạp xe trở về nhà khiến cô gái bị té ngã rồi nhân cơ hội cướp lấy cặp sách. Nghe nói cô gái có bị thương nhẹ.
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Ba tháng đàm phán với Mỹ , chưa có kết quả cụ thể. Những rào cản lớn đối với thuế quan ô tô.
Nhật Bản : Ba tháng đàm phán với Mỹ , chưa có kết quả cụ thể. Những rào cản lớn đối với thuế quan ô tô.
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã hoãn việc áp dụng thuế quan tương hỗ từ ngày 9 tháng 7 đến ngày 1 tháng 8. Đáp lại điều này, một số quan chức trong chính phủ Nhật Bản cho rằng việc này đã kéo dài...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 98% sinh viên muốn tham gia "thực tập kiểu trải nghiệm làm việc" , hỗ trợ hình thức thực tế
Nhật Bản : 98% sinh viên muốn tham gia "thực tập kiểu trải nghiệm làm việc" , hỗ trợ hình thức thực tế
Đáp ứng yêu cầu của Liên đoàn Doanh nghiệp Nhật Bản và Hội đồng Công nghiệp, bao gồm các trường đại học trên cả nước, chính phủ sẽ sửa đổi "Các nguyên tắc cơ bản để thúc đẩy thực tập" của năm...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá trứng tăng cao gấp 1,7 lần so với năm ngoái . Phục hồi chậm sau cúm gia cầm, nắng nóng khắc nghiệt.
Nhật Bản : Giá trứng tăng cao gấp 1,7 lần so với năm ngoái . Phục hồi chậm sau cúm gia cầm, nắng nóng khắc nghiệt.
JA đã thông báo vào ngày 9 rằng giá bán buôn ( khu vực Tokyo, cỡ trung bình ) là giá tham chiếu cho giá trứng, là 335 yên một kg. Mức giá này gấp 1,7 lần mức trung bình 200 yên vào tháng 7 năm...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Family Mart bắt đầu xử lý gạo dự trữ của chính phủ và hỗ trợ nhận hàng tại các cửa hàng.
Nhật Bản : Family Mart bắt đầu xử lý gạo dự trữ của chính phủ và hỗ trợ nhận hàng tại các cửa hàng.
Family Mart gần đây đã bắt đầu xử lý gạo dự trữ của chính phủ trên nền tảng thương mại điện tử "FamiMart Online" của Family Mart. Nền tảng này cung cấp một môi trường có thể được nhiều người sử...
Thumbnail bài viết: 40% công ty "tuyển dụng người từ 65 tuổi trở lên", ngành nào có nhiều nhất ?
40% công ty "tuyển dụng người từ 65 tuổi trở lên", ngành nào có nhiều nhất ?
Số lượng người cao tuổi muốn làm việc đang tăng lên, nhưng suy nghĩ của các nhà tuyển dụng là gì ? Theo một cuộc khảo sát của Mynavi, 44,8% công ty đã tuyển dụng người cao tuổi không thường xuyên...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : SoftBank hợp tác với Nokia, tiến hành các thí nghiệm ngoài trời để đưa 6G vào sử dụng thực tế.
Nhật Bản : SoftBank hợp tác với Nokia, tiến hành các thí nghiệm ngoài trời để đưa 6G vào sử dụng thực tế.
SoftBank đã công bố vào ngày 8 rằng đã bắt đầu các thí nghiệm trình diễn ngoài trời để đưa tiêu chuẩn truyền thông thế hệ tiếp theo "6G" vào sử dụng thực tế. Vào tháng 6, ba trạm gốc thử nghiệm đã...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản có tỷ lệ tự tử tệ nhất trong các nước G7 .Liệu phương tiện giao thông công cộng có thể phá vỡ chu kỳ "cô lập và cô đơn" không ?
Nhật Bản có tỷ lệ tự tử tệ nhất trong các nước G7 .Liệu phương tiện giao thông công cộng có thể phá vỡ chu kỳ "cô lập và cô đơn" không ?
Tỷ lệ tự tử ở Nhật Bản và thế giới Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), Nhật Bản có tỷ lệ tử vong do tự tử cao nhất trong Nhóm G7 ( Pháp, Mỹ , Anh, Đức, Nhật Bản, Ý và Canada ) ở mức 16,5%. Theo...
Thumbnail bài viết: Tỷ lệ sử dụng AI tạo sinh của Nhật Bản chỉ đạt 51% , kém 21 điểm so với mức trung bình của thế giới
Tỷ lệ sử dụng AI tạo sinh của Nhật Bản chỉ đạt 51% , kém 21 điểm so với mức trung bình của thế giới
Boston Consulting Group (BCG) đã công bố báo cáo khảo sát toàn cầu về việc sử dụng AI tại nơi làm việc, "AI tại nơi làm việc 2025: Động lực tăng lên, nhưng vẫn còn khoảng cách". Cuộc khảo sát được...
Thumbnail bài viết: GDP của Nhật Bản sẽ giảm 0,8% vào năm 2025 do thuế quan trả đũa của Mỹ.
GDP của Nhật Bản sẽ giảm 0,8% vào năm 2025 do thuế quan trả đũa của Mỹ.
Viện nghiên cứu Daiwa đã công bố vào ngày 8 rằng nếu chính quyền Trump áp dụng mức thuế quan trả đũa 25% đối với Nhật Bản, tổng sản phẩm quốc nội (GDP) thực tế của Nhật Bản sẽ giảm 0,8% vào năm...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tiền thuê nhà cho người độc thân vượt quá 100.000 yên, ảnh hưởng nặng nề đến người trẻ , sinh viên không thể sống ở "khu phố sinh viên".
Nhật Bản : Tiền thuê nhà cho người độc thân vượt quá 100.000 yên, ảnh hưởng nặng nề đến người trẻ , sinh viên không thể sống ở "khu phố sinh viên".
Giá thuê nhà trung bình cho căn hộ một người ở 23 quận của Tokyo đã vượt quá 100.000 yên lần đầu tiên. Điều này ảnh hưởng nặng nề đến người trẻ như sinh viên đại học và người mới tốt nghiệp. Sinh...
Top