Dịch tin: 65歳以上、2944万人で過去最高＝男性も2割超が高齢者

kamikaze · 19/09/2010

65歳以上、2944万人で過去最高＝男性も2割超が高齢者に―総務省推計

　「敬老の日」（20日）を前に総務省が19日発表した高齢者推計人口（9月15日現在）によると、65歳以上の人口は前年より46万人多い2944万人、総人口に占める割合は0．4ポイント増の23．1％と、いずれも過去最高を更新した。このうち、男性は1258万人で、男性人口に占める割合は0．4ポイント増の20．3％と初めて2割を超え、5人に1人が高齢者となった。
　女性は1685万人で、女性人口に占める割合は0．4ポイント増の25．8％と、前年に続き25％を超えている。年齢層別では、70歳以上が2121万人（総人口の16．7％）、75歳以上が1422万人（同11．2％）、80歳以上が826万人（同6．5％）だった。長寿になるほど女性の割合が上昇し、80歳以上では男性の282万人に対して女性は545万人とほぼ2倍になっている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100919-00000045-jij-pol

diudang189 · 20/09/2010

65歳以上、2944万人で過去最高＝男性も2割超が高齢者に―総務省推計
Ước tính của Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản: Số người già trên 65 tuổi cao kỷ lục, đạt 29 triệu 440 nghìn người và hơn 20% nam giới là người già

「敬老の日」（20日）を前に総務省が19日発表した高齢者推計人口（9月15日現在）によると、65歳以上の人口は前年より46万人多い2944万人、総人口に占める割合は0．4ポイント増の23．1％と、いずれも過去最高を更新した。このうち、男性は1258万人で、男性人口に占める割合は0．4 ポイント増の20．3％と初めて2割を超え、5人に1人が高齢者となった。
Theo số liệu về người cao tuổi (tính đến ngày 15/9) mà Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản đã công bố vào ngày hôm nay, trước “Ngày kính lão” (ngày 20/9) 1 ngày, số người già trên 65 tuổi đã tăng so với năm trước 460 nghìn người, đạt 29 triệu 440 nghìn người, chiếm tỷ lệ 23,1% tổng dân số (tăng 0,4%), đạt mức kỷ lục cả về số lượng tuyệt đối và số lượng tương đối. Trong đó có 12 triệu 580 nghìn cụ ông, chiếm tỷ lệ 20,3% tổng số nam giới (tăng 0,4%) và lần đầu tiên vượt ngưỡng 20%, cứ 5 nam giới lại có 1 người cao tuổi.

女性は1685万人で、女性人口に占める割合は0．4ポイント増の25．8％と、前年に続き25％を超えている。年齢層別では、70歳以上が2121万人（総人口の16．7％）、75歳以上が1422万人（同11．2％）、80歳以上が826万人（同6．5％）だった。長寿になるほど女性の割合が上昇し、80歳以上では男性の282万人に対して女性は545万人とほぼ2倍になっている。　
Tổng số cụ bà là 16 triệu 850 nghìn người, chiếm tỷ lệ 25,8% tổng số nữ giới (tăng 0,4%), tiếp tục tăng so với năm trước với tỷ lệ trên 25%. Nếu xét theo nhóm tuổi, số người già trên 70 tuổi là 21 triệu 210 nghìn người (chiếm tỷ lệ 16,7% tổng dân số), số người già trên 75 tuổi là 14 triệu 220 nghìn người (chiếm tỷ lệ 11,2%), số người già trên 80 tuổi là 8 triệu 260 nghìn người (chiếm tỷ lệ 6,5%). Tuổi thọ càng cao thì tỷ lệ cụ bà càng tăng, và trong số các cụ trên 80 tuổi thì có 5 triệu 450 nghìn cụ bà, nhiều hơn gần 2 lần so với 2 triệu 820 nghìn cụ ông.