Dịu cũng xin dịch 1 đoạn, nhờ mọi người sửa dùm :smile:
10. GM phát hành cổ phiếu lần đầu
GMの新規株式公開
Trong vô vàn sự kiện của năm 2010, GM đã trở thành cái tên nổi bật, khi ngày 17/11, hãng ô tô từng rơi vào vụ phá sản lớn nhất trong ngành công nghiệp sản xuất Mỹ phát hành thành công cổ phiếu lần đầu ra công chúng - một sự trở lại ngoạn mục sau quá trình tái cấu trúc.
2010年の様々な項目には、ＧＭは著名な名前になってきた。米製造業史上最大の倒産に陥ったこの自動車メーカーは１１月１７日、新規株式公開に成功しており、リストラの後の壮大なカムバックになっているからだ。
Câu chuyện GM của năm ngoái từng là ví dụ cho thấy quá lớn vẫn có thể bị phá sản, còn câu chuyện GM của năm nay là minh chứng rằng, phá sản rồi vẫn có thể hồi sinh, bỏ lại quá khứ thua lỗ sau lưng. Nó khẳng định sự can thiệp và hỗ trợ của Nhà nước đóng vai trò quan trọng để cứu những tập đoàn là xương sống của nền kinh tế.
去年のＧＭの話は大規模な企業は破産可能性がある例だったが、今年のＧＭの話は破産したでも、復活ことができて、背後に損失の過去を残すという証拠である。また、国家の介入とサポートは経済の背骨の社団法人を助けるとしての重要な役割を果たすのも確認している。