ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp :)

[Hoang Quyen]

ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp

vì người ấy cứ để như thế trên blast, huhu (
giúp tớ với ạ T_T

 

[kamikaze]

Ðề: ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp

今会いに行きます＝　いまあいにゆきます


行く＝ゆく

Có nghĩa là:
Bây giờ tôi sẽ đi gặp anh

 

[YukiSakura]

Ðề: ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp

Nghĩa là "bây giờ anh đang yêu"

 

[Hoang Quyen]

Ðề: ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp

ui, hai bạn đều có hai nghĩa khác nhau hoàn toàn mà, hix hix.
thui, tớ cứ thik hiểu theo nghĩa đa chiều hơn nên tớ ko biết đúng sai thế nào.

Nhưng kamikaze trả lời tớ thấy thật hơn
Cảm ơn hai bạn nhìu, còn hỏi nữa

 

[nhaQuynh]

Ðề: ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp

Đây cũng là tựa đề một bộ phim của Nhật , xem xúc động lắm (!_!)

 

[hamham]

Ðề: ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp

Phim này hay, em cũng xem nhiều lần rồi, nhưng vẫn thích xem nữa.

 

[hana_tửng]

Ðề: ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp

phim mà q với hh nói là phim gì vậy? hana chưa đc xem:Cry:

 

[kamikaze]

Ðề: ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp

http://www.tbs.co.jp/ima-ai/

 

[Hoang Quyen]

Ðề: ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp

Oài, vậy thì đúng rồi.
Bộ phim có cốt truyện rất hay. một chút thần thoại. xúc động.

 

[kagayaki]

Ðề: ima,aini yukimasu xin hỏi có nghĩa gì, cứu júp

Nếu là bộ phim thì cách dịch "đang yêu" là đúng hơn. Động　từ 行く　đọc　theo kiều ngày xưa (hay dùng trong tiểu thuyết hoặc kịch bản phim) là ゆく thì phải