Một số công ty sản xuất ô tô chuyển sang chế độ nghỉ vào ngày thường

[penguin20110]

Do yêu cầu tiết kiệm điện trong mùa hè sẽ bắt đầu thực hiện từ ngày 1 tháng 7 cho đến tháng 9, một số công ty của ngành sản xuất ô tô như Nisan và Honda chuyển sang chế độ nghỉ vào 2 ngày thứ năm và thứ sáu thay cho 2 ngày thứ bảy và chủ nhật như trước đây. Những công ty này tiến hành từ ngày 30 tháng 6, trước một ngày so với yêu cầu.
Có tất cả 13 công ty sản xuất ô tô và xe hai bánh, cùng với nhiều công ty sản xuất phụ tùng thực hiện chế độ chuyển ngày nghỉ này. Ngày thường là những ngày tiêu thụ điện nhiều, do đó chuyển sản xuất sang cuối tuần để điều tiết sự thiếu hụt điện vào giờ cao điểm. Chế độ chuyển ngày nghỉ này không chỉ thực hiện trong các nhà máy thuộc khu vực cấp phát điện của công ty điện lực Tokyo và công ty điện lực Tohoku mà được áp dụng cho tất cả các nhà máy và văn phòng trên cả nước.

自動車会社一部、平日休業開始
　夏の電力使用制限が７月１日から始まるのを受けて、自動車業界では、日産自動車やホンダなど一部のメーカーが３０日から木曜日と金曜日の平日休業を開始しました。
自動車業界では自動車と二輪車メーカー１３社のほか、関連の部品メーカーなどが足並みを揃えて、休業日を土曜日と日曜日から木曜日と金曜日に振り替えます。これは電力使用量が多い平日を休みにして、土日に工場を操業することで、ピーク時の電力不足を緩和しようというものです。７月から９月までが木曜と金曜休業の実施期間ですが日産自動車とホンダなど一部のメーカーは３０日から、一日前倒しで平日休業を開始しました。
　自動車業界では、電力使用制限令が発動される東京電力と東北電力の管内だけでなく、全国の工場やオフィスで振り替え休業を行います。
(TBS news)