Thành ngữ tiếng Nhật 10: Cáo mượn oai hùm

[micdac]

トラの威を借りたキツネ

ý múôn nói kẻ nào đó muốn mượn thế kẻ mạnh, có quỳên lực để đe nẹt, chèn ép , loè bịp những ngừơi non gan, ngây thơ

 

[human]

Ðề: thành ngữ 10 cáo mựơn oai hùm

A, micdac có thể giải thích từng cụm từ trong thành ngữ được không, thật tình là mình chưa đủ trình độ để phân tích. mình có nghe tới thành ngữ: con thuyền trên lối đi ko biết bạn có biết ko chỉ mình nhé. cám ơn nhiều

 

[kamikaze]

Re: thành ngữ 10 cáo mựơn oai hùm

トラの威を借りたキツネ

Tạm thế này đợi đến lúc tác giả vào rồi sẽ làm rõ sự việc nhé:

tora= con hổ con hùm
i(威)＝uy, oai
kariru(借りる)= mượn
kitsune= con cáo