Thành ngữ tiếng Nhật

kiokio

New Member
1)貴い寺は門から知れる。
Người ta biết chùa uy nghiêm ngay từ cổng chùa  Trông mặt bắt hình dong !
2)備えあれば憂いなし。
Nếu có chuẩn bị thì không phải lo lắng  Cẩn tắc vô áy náy !
3)腐っても魚周。
Dẫu có ươn cũng là cá Diêu Hồng  Cọp chết để da, người ta chết để tiếng !
4)善は急げ。
Thiện thì phải gấp  Những việc mình cho là tốt thì nhanh chóng tiến hành !
5)知を以て貴しとなす。
Xem trọng hòa khí  Một điều nhịn chín điều lành !
6)禍を転じて福となす。
Hết họa thành phúc  Qua cơn bi cực đến hồi thái lai !
7)類は友を呼ぶ。
Đồng loại thì gọi bạn  Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã !
8)良薬は口に苦し。
Thuốc tốt thì đắng miệng  Thuốc đắng dã tật !
9)七転び八立つ。
7 lần ngã, 8 lần đứng dậy  Ba chìm bảy nổi !
10)情けは人の為ならず。
Sự cảm thông không chỉ vì người khác  Yêu người mới được người yêu !
11)天は二物を与えず。
Trời không cho 2 vật  Phước bất trùng lai !
12)好きこそ物の上手慣れ。
Chính vị thích mà nhanh quen việc  Dốc hết nỗ lực để làm việc yêu thích, tay nghề sẽ nhanh tiến bộ !
13)人事を尽くして天命を侍つ。
Dốc lòng vì người đợi thiên mệnh  Trời không phụ người hiền !
14)正直は一生の宝。
Sự chân thật là bảo vật một đời  Sự thật đáng giá ngàn vàng !
15)柔よく剛を制す。
Nhu thường thắng cương  Lạt mềm buộc chặt !
16)勝って兜の緒を締めよ。
Lúc thắng phải xiết chặt dây mũ  Thắng không kiêu, bải không nản !
17)思い立ったが吉日。
Quyết tâm là ngày tốt  Việc hôm nay chớ để ngày mai !
18)長所は短所。
Ưu điểm cũng là khuyết điểm.
19)果報は寝て待て。
Nằm chờ quả táo may mắn  Há miệng chờ sung !
hjhjhj ! tui post lên cho ae tìm hiểu! Rất mong được chỉ giáo thêm!!
Hẹn tái ngộ
 

YukiSakura

Tia nắng mặt trời
Ðề: thanh ngu tieng nhat

kiokio nói:
14)正直は一生の宝。
Sự chân thật là bảo vật một đời  Sự thật đáng giá ngàn vàng !
Câu này theo mình nên dịch là "Khôn ngoan chẳng lọ thật thà"
kiokio nói:
9)七転び八立つ。
7 lần ngã, 8 lần đứng dậy  Ba chìm bảy nổi !
Còn câu này, theo mình ý nghĩa của nó là đề cao tinh thần cố gắng, chứ ko phải nói về số phận "Ba chìm bảy nổi". Có thể đồng nghĩa là "Có công mài sắt có ngày nên kim"
Mong mọi người góp ý!
 
Thumbnail bài viết: Trung Quốc nhìn nhận bà Takaichi như thế nào với tư cách là "Thủ tướng tiếp theo"? Bối cảnh của những lo ngại.
Trung Quốc nhìn nhận bà Takaichi như thế nào với tư cách là "Thủ tướng tiếp theo"? Bối cảnh của những lo ngại.
Với việc bà Sanae Takaichi, tân chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do, nhiều khả năng sẽ trở thành Thủ tướng tiếp theo, phía Trung Quốc nhìn nhận "Chính quyền Takaichi" như thế nào? ■ Lãnh đạo thứ sáu của...
Thumbnail bài viết: Trang tin tức miễn phí trước đây của NHK giờ đây yêu cầu trả phí, trừ trường hợp khẩn cấp. "Nếu phải trả phí, tôi sẽ không xem"
Trang tin tức miễn phí trước đây của NHK giờ đây yêu cầu trả phí, trừ trường hợp khẩn cấp. "Nếu phải trả phí, tôi sẽ không xem"
NHK đã ra mắt dịch vụ internet mới, "NHK ONE" vào ngày 1 tháng 10. Những thay đổi đi kèm với dịch vụ này đã làm nổi bật vấn đề phí tiếp sóng từ một góc độ khác. Trang tin tức NHK, vốn trước đây...
Thumbnail bài viết: Liệu vắc-xin COVID-19 năm 2025 có thực sự cần thiết ? Một lời giải thích chi tiết dựa trên dữ liệu mới nhất.
Liệu vắc-xin COVID-19 năm 2025 có thực sự cần thiết ? Một lời giải thích chi tiết dựa trên dữ liệu mới nhất.
Giờ đây, khi đại dịch đã lắng xuống, nhiều người có lẽ cũng đang tự hỏi điều tương tự. Liệu Corona có còn là một "mối đe dọa" ? Trước khi cân nhắc liệu vắc xin có cần thiết hay không, trước tiên...
Thumbnail bài viết: Nhóm người Việt Nam bị nghi ngờ âm mưu mở tài khoản bằng giấy phép giả , cảnh sát bắt giữ 6 nghi phạm.
Nhóm người Việt Nam bị nghi ngờ âm mưu mở tài khoản bằng giấy phép giả , cảnh sát bắt giữ 6 nghi phạm.
Đến ngày 8, Trụ sở Điều tra Liên hợp của Cảnh sát các tỉnh Kanagawa, Gifu và Toyama đã bắt giữ sáu người Việt Nam, bao gồm một người đàn ông không rõ nghề nghiệp ( 36 tuổi ) đến từ thành phố...
Thumbnail bài viết: "Nhật Bản : "Cho dù có làm việc cũng không nhận được gì" . Thuế suất quốc gia khoảng 50%, thực tế là tiền thuế "không rõ ràng" về cách sử dụng.
"Nhật Bản : "Cho dù có làm việc cũng không nhận được gì" . Thuế suất quốc gia khoảng 50%, thực tế là tiền thuế "không rõ ràng" về cách sử dụng.
Gánh nặng thuế khóa đang đè nặng lên cuộc sống của người dân. Thuế tiêu dùng, trước đây là 3%, giờ đã lên tới 10%. Thuế suất quốc gia đang tiến gần đến 50%. Vậy, liệu những khoản thuế này có thực...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản xếp hạng #1 "Quốc gia hấp dẫn nhất" năm thứ ba liên tiếp.
Nhật Bản xếp hạng #1 "Quốc gia hấp dẫn nhất" năm thứ ba liên tiếp.
Nhật Bản đã đứng đầu danh sách "Quốc gia hấp dẫn nhất thế giới" năm 2025 năm thứ ba liên tiếp, theo bình chọn của độc giả tạp chí du lịch lớn Condé Nast Traveler ( phiên bản Mỹ ). Hy Lạp đứng thứ...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Phiếu điều tra dân số , "Tôi đã mở phong bì nhưng lại vứt đi" , "Cảm giác như bị ép buộc phải làm vậy."
Nhật Bản : Phiếu điều tra dân số , "Tôi đã mở phong bì nhưng lại vứt đi" , "Cảm giác như bị ép buộc phải làm vậy."
Hay quên, phiền phức... Những lời phàn nàn tràn ngập mạng xã hội. Vào thứ Tư, ngày 8 tháng 10 là hạn chót trả lời phiếu điều tra dân số năm 2025, nhiều người dùng trên X (trước đây là Twitter) đã...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản xếp hạng 54/55 quốc gia và khu vực về ứng dụng AI trong lớp học.
Nhật Bản xếp hạng 54/55 quốc gia và khu vực về ứng dụng AI trong lớp học.
Nhật Bản xếp hạng 54 trong số các quốc gia lớn về việc sử dụng AI (trí tuệ nhân tạo) trong trường học. Kết quả này được công bố trong một cuộc khảo sát quốc tế. Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao...
Thumbnail bài viết: Panasonic cắt giảm 10.000 nhân viên, ý định thực sự của một công ty đang trong quá trình tái cấu trúc có lợi nhuận.
Panasonic cắt giảm 10.000 nhân viên, ý định thực sự của một công ty đang trong quá trình tái cấu trúc có lợi nhuận.
Tập đoàn Panasonic Holdings đã công bố kế hoạch cắt giảm 10.000 nhân viên cả trong và ngoài nước. Theo các báo cáo , công ty chuyên kinh doanh hàng gia dụng sẽ áp dụng chương trình nghỉ hưu sớm từ...
Thumbnail bài viết: Ngay cả túi đựng rác cũng bị bán lại!? Việc bán lại có được pháp luật chấp nhận không ?
Ngay cả túi đựng rác cũng bị bán lại!? Việc bán lại có được pháp luật chấp nhận không ?
Túi đựng rác rất cần thiết cho việc thu gom rác thải sinh hoạt. Mặc dù các quy định có khác nhau, với việc các thành phố quy định màu sắc và thậm chí bán túi đựng rác sinh hoạt được chỉ định...
Top