Thuốc chữa bệnh lười cho Lo đây

kamikaze · 15/07/2011

Ngẫm lại và sửa lại hết câu cho suôn ý đi nhé. Nhầm lần này lần sau sẽ hết thôi.

lonelyinsnow · 15/07/2011

Em chỉnh lại đoạn này

「SMS（ショートメッセージサービス）」は、全角70文字程度の、短い文章やメッセージを送受信できる携帯電話専用のサービス。NTTドコモ、ソフトバンクモバイル、イー・アクセスでは「SMS」、KDDI、沖縄セルラー電話では「Cメール」の名称で提供されている。本日13日より、同一キャリア間だけでなく、他社携帯電話キャリアとの間でもショートメッセージサービスの送信および受信が可能となる。
SMS – dịch vụ tin ngắn là dịch vụ dành riêng cho đtdđ có thể gửi và nhận tin nhắn hay văn bản ngắn tối đa chừng 70 kí tự. Nhà mạng NTT Docomo, Softbank Mobile, eAccess thì cung cấp dịch vụ SMS còn nhà mạng KDDI và Okinawa Cellular lại cung cấp dịch vụ mang tên C- mail. Kể từ hôm nay-ngày 13, không những giữa các thuê bao nội mạng mà giữa các thuê bao ngoại mạng cũng có thể gửi và nhận tin nhắn.

kamikaze · 18/07/2011

lonelyinsnow nói:
Em chỉnh lại đoạn này

「SMS（ショートメッセージサービス）」は、全角70文字程度の、短い文章やメッセージを送受信できる携帯電話専用のサービス。NTTドコモ、ソフトバンクモバイル、イー・アクセスでは「SMS」、KDDI、沖縄セルラー電話では「Cメール」の名称で提供されている。本日13日より、同一キャリア間だけでなく、他社携帯電話キャリアとの間でもショートメッセージサービスの送信および受信が可能となる。
SMS – dịch vụ tin ngắn là dịch vụ dành riêng cho đtdđ có thể gửi và nhận tin nhắn hay văn bản ngắn tối đa chừng 70 kí tự. Nhà mạng NTT Docomo, Softbank Mobile, eAccess thì cung cấp dịch vụ SMS còn nhà mạng KDDI và Okinawa Cellular lại cung cấp dịch vụ mang tên C- mail. Kể từ hôm nay-ngày 13, không những giữa các thuê bao nội mạng mà giữa các thuê bao ngoại mạng cũng có thể gửi và nhận tin nhắn.

Gần ổn rồi nhưng chú ý chỗ bôi đỏ. Cả đoạn là đều nói về SMS nên có lẽ nên sửa chỗ này

còn nhà mạng KDDI và Okinawa Cellular lại cung cấp dịch vụ mang tên C- mail.

còn nhà mạng KDDI và Okinawa Cellular lại cung cấp dịch vụ tương tự mang tên C- mail.

Dịch như Lo đã làm trên kia sẽ dễ gây hiểu lầm là C-mail và SMS là hai dịch vụ khác nhau.

lonelyinsnow · 18/07/2011

「SMS（ショートメッセージサービス）」は

Chưa hiểu lắm chỗ này. Sửa lại sao ta? Cái ngoặc là giải thích thêm mà (giống như mình hay xài chữ viết tắt của từ nào dài quá)
>>> Sửa vầy "SMS (dịch vụ tin ngắn)" ?

kamikaze · 18/07/2011

lonelyinsnow nói:
Chưa hiểu lắm chỗ này. Sửa lại sao ta? Cái ngoặc là giải thích thêm mà (giống như mình hay xài chữ viết tắt của từ nào dài quá)
>>> Sửa vầy "SMS (dịch vụ tin ngắn)" ?

Hình như Lo đang ngái ngủ hay sao? Nói rằng DÙ DÙNG TÊN KHÁC NHAU LÀ SMS HAY C-MAIL NHƯNG CŨNG ĐỀU LÀ 1 LOẠI DỊCH VỤ CẢ. Do đó nếu dịch

Nhà mạng NTT Docomo, Softbank Mobile, eAccess thì cung cấp dịch vụ SMS còn nhà mạng KDDI và Okinawa Cellular lại cung cấp dịch vụ mang tên C- mail

Thì sẽ gây ra hiểu lầm "dịch vụ sms khác với dịch vụ c-mail".

Chỗ SMS viết tắt kia thì không vấn đề gì.

lonelyinsnow · 18/07/2011

Hiểu nhầm tí ạ >"<.
Sửa lại

「SMS（ショートメッセージサービス）」は、全角70文字程度の、短い文章やメッセージを送受信できる携帯電話専用のサービス。NTTドコモ、ソフトバンクモバイル、イー・アクセスでは「SMS」、KDDI、沖縄セルラー電話では「Cメール」の名称で提供されている。本日13日より、同一キャリア間だけでなく、他社携帯電話キャリアとの間でもショートメッセージサービスの送信および受信が可能となる。
SMS – dịch vụ tin ngắn là dịch vụ dành riêng cho đtdđ có thể gửi và nhận tin nhắn hay văn bản ngắn tối đa chừng 70 kí tự. Nhà mạng NTT Docomo, Softbank Mobile, eAccess thì cung cấp dịch vụ SMS còn nhà mạng KDDI và Okinawa Cellular lại cung cấp dịch vụ tương tự mang tên C- mail. Kể từ hôm nay-ngày 13, không những giữa các thuê bao nội mạng mà giữa các thuê bao ngoại mạng cũng có thể gửi và nhận tin nhắn.

kamikaze · 18/07/2011

Hiểu nhầm do mắt nhắm mắt mở đây. Đoạn này ổn rồi đấy. Xem có chỗ nào cần thắc mắc thì nói nhé.

lonelyinsnow · 18/07/2011

Thắc mắc xíu về đoạn này

なおKDDIでは「S007」「T007」「CA007」「T008」「K009」において、ケータイアップデートによる

ケータイアップデート từ này dịch đại là "phiên bản" (như trên) nhưng chưa hiểu lắm
Còn mấy cái số 「S007」「T007」「CA007」「T008」「K009」là gì ạ? Kiểu như N95 hay 6300 6700 của hãng Nokia ạ?

kamikaze · 18/07/2011

Mấy cái con số đó là tên các máy điện thoại. Của hãng nào thì search theo tên máy sẽ rõ thôi.
ケータイアップデート=携帯電話のアップデート

Tra từ アップデート　để dịch cho sát nhé.

lonelyinsnow · 18/07/2011

アップデート cập nhật nhưng dịch chung 1 cụm ケータイアップデート thấy kì kì nên đổi thành "phiên bản". Chưa sát nghĩa ạ?

kamikaze · 18/07/2011

なおKDDIでは「S007」「T007」「CA007」「T008」「K009」において、ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデートを開始。これにより、Cメールの上限であった送受信可能文字数（全角50文字）が、他社同等の70文字に拡張されるとのこと。
Ngoài ra, ở KDDI, với S007, T007, CA007, T008 và K009, tùy theo phiên bản, sẽ bắt đầu cập nhật tính năng gửi C-mail. Nhờ vậy mà số kí tự có thể gửi và nhận tối đa của C-mail (tối đa 50 kí tự) được tăng lên đến 70 kí tự tương đương với những nhà mạng khác.

Chữ よる kia không phải là "tuỳ theo" mà là "dựa vào". Đọc kỹ ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデートを開始 để dịch đúng nhé.

lonelyinsnow · 18/07/2011

kamikaze nói:
Chữ よる kia không phải là "tuỳ theo" mà là "dựa vào". Đọc kỹ ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデートを開始 để dịch đúng nhé.

Em sửa lại
...dựa vào việc cập nhật của từng điện thoại, sẽ bắt đầu cung cấp tính năng gửi C-mail.

kamikaze · 20/07/2011

lonelyinsnow nói:
Em sửa lại
...dựa vào việc cập nhật của từng điện thoại, sẽ bắt đầu cung cấp tính năng gửi C-mail.

Gần sát rồi nhưng mà ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデート có hai chữ　アップデート　sao dịch chữ đầu bỏ chữ sau. Chữ sau kiện cáo bây giờ.

lonelyinsnow · 20/07/2011

kamikaze nói:
Gần sát rồi nhưng mà ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデート có hai chữ　アップデート　sao dịch chữ đầu bỏ chữ sau. Chữ sau kiện cáo bây giờ.

Đâu có bỏ. Định dịch là "cập nhật" luôn nhưng thấy bị trùng với đằng trước nên chỉnh thành "cung cấp" cho nó khác mà. Nếu k ổn thì sửa thành "cập nhật" luôn

>>...dựa vào việc cập nhật của từng điện thoại, sẽ bắt đầu cập nhật tính năng gửi C-mail.
Được hông ạ?
[Vẫn đang suy nghĩ dùng một số từ gần gần để thay như "thêm vào", "bổ sung"]

kamikaze · 20/07/2011

Ừ suy nghĩ tiếp từ khác đi. Cập nhật cũng được nhưng lặp lại không hay.

lonelyinsnow · 20/07/2011

kamikaze nói:
Ừ suy nghĩ tiếp từ khác đi. Cập nhật cũng được nhưng lặp lại không hay.

Lấy từ "bổ sung"
>>>...dựa vào việc cập nhật của từng điện thoại, sẽ bắt đầu bổ sung tính năng gửi C-mail.
Chắc là ổn nhỉ?

kamikaze · 20/07/2011

Ổn rồi đấy. Có thể dùng là "bổ sung" "nâng cấp " cũng được. Lựa chọn từ coi bộ cũng không dễ nhỉ?!
Xem lại xem còn gì nữa không nhé.

lonelyinsnow · 20/07/2011

kamikaze nói:
Ổn rồi đấy. Có thể dùng là "bổ sung" "nâng cấp " cũng được. Lựa chọn từ coi bộ cũng không dễ nhỉ?!
Xem lại xem còn gì nữa không nhé.

"Bổ sung" đi cho nó mới mẻ, "nóng sốt". "Nâng cấp" thì vẻ như cũ kĩ quá

Em hết thắc mắc rồi nhưng còn lỗi gì nữa k thì k biết ^^

kamikaze · 20/07/2011

Viết lại 1 lần nữa và nhớ kiểm tra xem còn gì nữa không nhé. Còn thì sẽ lại phải sửa tiếp.

lonelyinsnow · 20/07/2011

kamikaze nói:
Viết lại 1 lần nữa và nhớ kiểm tra xem còn gì nữa không nhé. Còn thì sẽ lại phải sửa tiếp.

Em viết lại...
Đã xem lại nhưng chưa thấy gì, nhờ anh Kami vậy :|

携帯電話「SMS」の相互接続、本日スタート

NTTドコモ、KDDI、沖縄セルラー電話、ソフトバンクモバイル、イー・アクセスの5社は13日、第三世代携帯電話におけるSMS（ショートメッセージサービス）の事業者間接続を開始した。

　「SMS（ショートメッセージサービス）」は、全角70文字程度の、短い文章やメッセージを送受信できる携帯電話専用のサービス。NTTドコモ、ソフトバンクモバイル、イー・アクセスでは「SMS」、KDDI、沖縄セルラー電話では「Cメール」の名称で提供されている。本日13日より、同一キャリア間だけでなく、他社携帯電話キャリアとの間でもショートメッセージサービスの送信および受信が可能となる。

　なおKDDIでは「S007」「T007」「CA007」「T008」「K009」において、ケータイアップデートによるCメール送信機能のアップデートを開始。これにより、Cメールの上限であった送受信可能文字数（全角50文字）が、他社同等の70文字に拡張されるとのこと。

Kết nối thông suốt giữa các nhà cung cấp cho dịch vụ SMS trên điện thoại di động, bắt đầu từ hôm nay.
5 công ty NTT Docomo, KDDI, Okinawa Cellular, Softbank Mobile và eAccess vào ngày 13 đã bắt đầu việc kết nối giữa những nhà mạng cho dịch vụ SMS (dịch vụ tin ngắn) của điện thoại di động đời thứ 3.
SMS – dịch vụ tin ngắn là dịch vụ dành riêng cho ĐTDĐ có thể gửi và nhận tin nhắn hay văn bản ngắn tối đa chừng 70 kí tự. Nhà mạng NTT Docomo, Softbank Mobile, eAccess thì cung cấp dịch vụ SMS còn nhà mạng KDDI và Okinawa Cellular lại cung cấp dịch vụ tương tự mang tên C- mail. Kể từ hôm nay-ngày 13, không những giữa các thuê bao nội mạng mà giữa các thuê bao ngoại mạng cũng có thể gửi và nhận tin nhắn.
Ngoài ra, ở KDDI, với S007, T007, CA007, T008 và K009, dựa vào việc cập nhật của từng điện thoại, sẽ bắt đầu bổ sung tính năng gửi C-mail. Nhờ vậy mà số kí tự có thể gửi và nhận tối đa của C-mail (tối đa 50 kí tự) được tăng lên đến 70 kí tự tương đương với những nhà mạng khác.