Uターンとは? Jターンとは? Iターンとは?

[-nbca-]

Uターンとは、地方で生まれ育った人が都心で一度勤務した後に、再び自分の生まれ育った故郷に戻って働くことを言います。例えば、長野県出身の人が一度は東京で働き、その後自分の生まれ育った長野に戻って再び仕事をすることがUターンの例になります。自身のキャリアはもちろんですが、それ以上に自分の生まれ育った土地の自然や、ゆとりのあるライフスタイルや、自身の家族を大切に考える人がUターンをすることが多いようです。

都会に居住し、勤務している場合には、やはりどうしてもライフスタイルがせわしなくなりがちです。また物価も高く、住宅の購入なども他地域と比べ困難でしょう。Uターンをすれば広々とした一軒家に住めたり、生活がおおらかになったりするという利点があります。子供の住まいを考えるにあたって、また教育という点でも、生まれ育った故郷でと考える人も大勢います。

また、Uターンの類語としてIターンやJターンがあります。Iターンとは生まれ育った場所以外に転居、就職することを言い、またJターンとは地方で生まれ育った人が一度都心で働き、その後また故郷とは違った別の地方に移住して働くことを指します。Iターンは主に都心で育った人が地方の企業に就職する場合に使うことが多いようです。

遠方での求人情報を集めるのは困難かもしれませんが、インターネットで情報を集めたり、人材紹介会社を使ったり、自治体の窓口を利用したりするなど方法は様々です。

http://ten-navi.com/contents/keyword/alphabet_08.php

 

[-nbca-]

Iターンとは、生まれ育った故郷以外の地域に就職することを言います。主に都心で育った人が地方の企業に就職する場合に使うことが多いようです。自身のキャリアはもちろんですが、それ以上に自然の豊かな暮らしであったり、ゆとりのあるライフスタイルであったり、人との触れ合いを大切するなどの考え方が、 Iターンする人の背景にはあります。

都会に居住し、勤務している場合には、どうしてもライフスタイルがせわしなくなってしまいます。また物価も高く、住宅の購入なども他地域と比べ困難でしょう。Iターンをすれば広々とした一軒家に住めたり、生活がおおらかになるという利点があります。子供の住まいを考えるにあたって、また教育という面からも、自然の豊かな地方でと考える人も多いでしょう。 また、Iターンの類語として、UターンやJターンがあります。Uターンとは、地方で生まれ育った人が一度都心で勤務した後に、再び自分の生まれ育った故郷に戻って働くことを言い、またJターンとは、地方で生まれ育った人が一度都心で働き、その後また故郷とは違った別の地方に移住して働くことを指します。

遠方での求人情報を集めるのは困難かもしれませんが、インターネットで情報を集めたり、人材紹介会社を使ったり、自治体の窓口を利用したりするなど、方法は様々です。

http://ten-navi.com/contents/keyword/alphabet_01.php

 

[-nbca-]

Jターンとは、地方で生まれ育った人が一度都心で働き、その後また故郷とは違う別の地方に移住して働くことを指します。自身のキャリアはもちろんですが、それ以上に自然の豊かな暮らしであったり、ゆとりのあるライフスタイルであったり、人との触れ合いを大切するなどの考え方が、Jターンする人の背景にはあります。

都会に居住し勤務している場合には、どうしてもライフスタイルが余裕のないものになってしまいます。また物価も高く、住宅の購入なども他地域と比べ困難でしょう。Jターンをすれば地方の広々とした一軒家に住めたり、生活にも余裕ができたりするようになるといった利点があります。子供の住まいを考えるにあたって、また教育という面からも、自然の豊かな地方でと考える人も多いでしょう。

また、Jターンの類語として、UターンやIターンがあります。Uターンとは地方で生まれ育った人が一度都心で勤務した後に、再び自分の生まれ育った故郷に戻って働くことを言い、またIターンとは生まれ育った故郷以外の地域に就職することを言います。主に都心で育った人が地方の企業に就職する場合に使うことが多いようです。

遠方での求人情報を集めるのは困難かもしれませんが、インターネットで情報を集めたり、人材紹介会社を使ったり、自治体の窓口を利用したりするなど、方法は様々です。

http://ten-navi.com/contents/keyword/alphabet_02.php

 

[-nbca-]

3 từ này có thể hiểu là:

Uターンとは、地方で生まれ育った人が都心で一度勤務した後に、再び自分の生まれ育った故郷に戻って働くことを言います。
U-tan là từ dùng để chỉ việc một người được sinh ra và lớn lên tại địa phương đã từng ra thành phố làm việc, sau đó lại quay về quê hương để sống và làm việc.

Iターンとは、生まれ育った故郷以外の地域に就職することを言います。主に都心で育った人が地方の企業に就職する場合に使うことが多いようです。
I-tan là từ dùng để chỉ sự làm việc tại nơi khác quê hương mình đã được sinh ra và lớn lên. Chủ yếu hay dùng trong trường hợp một người được sinh ra và lớn lên tại thành phố nhưng làm việc tại doanh nghiệp địa phương.

Jターンとは、地方で生まれ育った人が一度都心で働き、その後また故郷とは違う別の地方に移住して働くことを指します。
J-tan là từ dùng để chỉ việc một người được sinh ra và lớn lên tại địa phương, sau đó chuyển đến sống và làm việc tại một địa phương khác.

Thế nhưng, trong tiếng Việt có từ nào tương đồng không nhỉ? Nếu không thì khi dịch để nguyên U-tan, I-tan, J-tan hay cũng phải diễn giải thêm? (vì nếu dùng mấy từ đó chắc đọc cũng khó hiểu). Ngoài ra, U, I, J có nguồn gốc từ chữ gì nhỉ?

Ai biết thì trả lời giùm nhé!

 

[jindo_89]

ðề: Uターンとは? Jターンとは? Iターンとは?

trong tiếng Việt có từ nào tương đồng không nhỉ? Nếu không thì khi dịch để nguyên U-tan, I-tan, J-tan hay cũng phải diễn giải thêm? (vì nếu dùng mấy từ đó chắc đọc cũng khó hiểu). Ngoài ra, U, I, J có nguồn gốc từ chữ gì nhỉ?

Giờ mới đọc thấy bài này của chị BCA. Nhìn mấy cái kia là lạ ghê.
Cái chữ ターン kia thì là viết theo chữ Turn rồi, nhưng mà mấy cái U, I, J thì sao nhỉ ?
Chắc chẳng để nguyên U-tan hay I -tan thế được chứ nhỉ?
Search thử thì tìm đc chữ U-tan ( wiki ) nó mở ( ) thêm là 曖昧さ回避 >> "sự lẩn tránh ko rõ ràng" ??? :O_O:Chẹp. Ko phải chữ U kia là Unclear chứ nhỉ????

 

[diudang189]

Thế nhưng, trong tiếng Việt có từ nào tương đồng không nhỉ? Nếu không thì khi dịch để nguyên U-tan, I-tan, J-tan hay cũng phải diễn giải thêm? (vì nếu dùng mấy từ đó chắc đọc cũng khó hiểu). Ngoài ra, U, I, J có nguồn gốc từ chữ gì nhỉ?

- Khi dịch có thể giữ nguyên U-tan, I-tan, J-tan và thêm phần chú giải (có thể ở cuối bài) nữa nhỉ.

- U, I, J không có nguồn gốc từ chữ gì, mà căn cứ theo bản đồ của sự dịch chuyển dòng người thì nó vẽ ra hình tương tự các chữ cái đó (<- cái này cũng thú vị nè ^.*):

Uターン: 人の流れを地図上に見立ててアルファベットのUの字を描くような移動のためにこう呼ばれる。

Iターン: 地図上に示せば、アルファベットのI字状となることから、こう呼ばれる。

Jターン: 人の流れを地図上に見立てるとアルファベットのJの字を描くような移動のためにこう呼ばれる。