愛知県鳥インフルで緊急会議

kamikaze · 12/02/2011

penguin20110 nói:
その態勢
Penguin nghĩ có thể hiểu như sau, Jindo bị thiếu phần giải thích cho 態勢 thì phải
・その＝ウイルスが検出された養鶏場のニワトリを速やかに処分する
・態勢＝備え（sự chuẩn bị)

Ở đây 確認　2 việc đối với ウイルスが検出された養鶏場のニワトリ
・速やかに処分
・処分の備え

peguin giải thích rõ rồi đấy. Nhíp dịch lại câu này đi nhé.

penguin20110 · 12/02/2011

Hơ hơ, post xong thì thấy có bài của Kami :d

hanh80 · 12/02/2011

Thử nữa...

愛知県豊橋市の養鶏場で鳥インフルエンザに感染した疑いのあるニワトリが見つかったことを受けて、愛知県は、２６日夜、緊急対策会議を開き、今後の対応を確認しました。
Sau nhận được tin đã tìm thấy gà bị nhiễm cúm trong các trang trại gia cầm ở Thành phố Toyohashi, Tỉnh Aichi thì tối ngày 26/1, tỉnh Aichi đã mở ngay cuộc họp ứng phó khẩn cấp và xác định việc đối ứng sau này.

penguin20110 · 12/02/2011

hanh80 nói:
Thử nữa...

愛知県豊橋市の養鶏場で鳥インフルエンザに感染した疑いのあるニワトリが見つかったことを受けて、愛知県は、２６日夜、緊急対策会議を開き、今後の対応を確認しました。
Sau nhận được tin đã tìm thấy gà bị nhiễm cúm trong các trang trại gia cầm ở Thành phố Toyohashi, Tỉnh Aichi thì tối ngày 26/1, tỉnh Aichi đã mở ngay cuộc họp ứng phó khẩn cấp và xác định việc đối ứng sau này.

Penguin thấy dịch vậy thì bỏ sót từ 疑い rồi, ý ở đây chỉ là nghi ngờ bị nhiễm chứ chưa chắc là đã nhiễm?

jindo_89 · 12/02/2011

penguin20110 nói:
Penguin thấy dịch vậy thì bỏ sót từ 疑い rồi, ý ở đây chỉ là nghi ngờ bị nhiễm chứ chưa chắc là đã nhiễm?

mình cũng nghĩ vậy, chắc ý ở đây là có triệu chứng đã nhiễm cúm nhỉ ?
Em nhíp đâu vào trả bài đê

nhjp91 · 12/02/2011

không hiểu là e hiểu thế này có đúng chưa nữa. Sau khi đọc comment của mọi người e dịk lại 2 câu như thế này.

1.愛知県豊橋市の養鶏場で鳥インフルエンザに感染した疑いのあるニワトリが見つかったことを受けて、愛知県は、２６日夜、緊急対策会議を開き、今後の対応を確認しました。
Sau khi phát hiện gà bị nghi ngờ nhiễm cúm tại một trang trại nuôi gà ở thành phố Toyohashi thuộc tỉnh Aichi, tối ngày 26 tỉnh Aichi đã mở một cuộc họp khẩn cấp bàn và xác nhận biện pháp trước mắt.

2.会議では、感染が確認された場合、ウイルスが検出された養鶏場のニワトリを速やかに処分することや、その態勢などが確認されました。
Cuộc họp đã phê chuẩn rằng trong trường hợp sự truyền nhiễm được xác nhận thì cần nhanh chóng thiêu huỷ gà của trại chăn nuôi gia cầm đã nhiễm virut và xác nhận tình trạng chuẩn bị cho việc xử lý đó.

確認: nếu cuộc họp tổ chức với 2 công việc cần làm thì có thể phân từ này ra 2 nghĩa để dịch như trên không ạ?

kamikaze · 12/02/2011

Câu 2 không thể phân ra như thế được. Và cũng không có từ nào "phê chuẩn" cả mà.

penguin20110 · 12/02/2011

nhjp91 nói:
2.会議では、感染が確認された場合、ウイルスが検出された養鶏場のニワトリを速やかに処分することや、その態勢などが確認されました。
Cuộc họp đã phê chuẩn rằng trong trường hợp sự truyền nhiễm được xác nhận thì cần nhanh chóng thiêu huỷ gà của trại chăn nuôi gia cầm đã nhiễm virut và xác nhận tình trạng chuẩn bị cho việc xử lý đó.

ủa, ở đây sao Nhíp lại dịch 処分 là thiêu huỷ nhỉ?

nhjp91 · 12/02/2011

vậy e chỉ dùng từ 確認 với nghĩa là xác nhận thì câu như thế này có ổn không ạ?

2.会議では、感染が確認された場合、ウイルスが検出された養鶏場のニワトリを速やかに処分することや、その態勢などが確認されました。
Cuộc họp đã xác nhận rằng trong trường hợp sự truyền nhiễm được xác nhận thì cần nhanh chóng thiêu huỷ gà của trại chăn nuôi gia cầm đã nhiễm virut và tình trạng chuẩn bị cho việc xử lý đó.

nhjp91 · 12/02/2011

2.会議では、感染が確認された場合、ウイルスが検出された養鶏場のニワトリを速やかに処分することや、その態勢などが確認されました。
Cuộc họp đã phê chuẩn rằng trong trường hợp sự truyền nhiễm được xác nhận thì cần nhanh chóng thiêu huỷ gà của trại chăn nuôi gia cầm đã nhiễm virut và xác nhận tình trạng chuẩn bị cho việc xử lý đó.

penguin20110 nói:
ủa, ở đây sao Nhíp lại dịch 処分 là thiêu huỷ nhỉ?

Tại e nghĩ là nếu "xử lý/giải quyết" gà thì liệu mình có thể dùng từ "thiêu huỷ" được không nhỉ? vì nó cũng là một biện pháp xử lí gà bệnh mà.
nếu như không dùng được ''thiêu huỷ" thì e sẽ thay nó bằng từ "xử lý"

penguin20110 · 12/02/2011

nhjp91 nói:
Tại e nghĩ là nếu "xử lý/giải quyết" gà thì liệu mình có thể dùng từ "thiêu huỷ" được không nhỉ? vì nó cũng là một biện pháp xử lí gà bệnh mà.
nếu như không dùng được ''thiêu huỷ" thì e sẽ thay nó bằng từ "xử lý"

Penguin nghĩ như Nhíp nói, "thiêu huỷ" chỉ là một trong những biện pháp thôi, mình đâu biết họ dùng cách nào nên dùng từ "xử lý" thì chính xác hơn.

Search thì thấy cũng hay dùng từ tiêu hủy và có 2 cách chính để xử lý gà dịch là đốt và chôn lấp.

kamikaze · 12/02/2011

nhjp91 nói:
vậy e chỉ dùng từ 確認 với nghĩa là xác nhận thì câu như thế này có ổn không ạ?

2.会議では、感染が確認された場合、ウイルスが検出された養鶏場のニワトリを速やかに処分することや、その態勢などが確認されました。
Cuộc họp đã xác nhận rằng trong trường hợp sự truyền nhiễm được xác nhận thì cần nhanh chóng thiêu huỷ gà của trại chăn nuôi gia cầm đã nhiễm virut và tình trạng chuẩn bị cho việc xử lý đó.

-Tiếng Việt rất giàu từ ngữ do đó nên tránh lặp lại một từ hai lần trong 1 câu khi không cần thiết. Đọc bị lặp lại cảm thấy "chán" lắm :wink:

-Tình trạng chuẩn bị<< không có chữ nào có nghĩa là "tình trạng" cả.

-ウイルスが検出された養鶏場 "gà của trại chăn nuôi gia cầm đã nhiễm vi rút" < chỗ này dịch mãi vẫn không chính xác.

Đại ý của câu như sau:

Tại cuộc họp người ta đã xác nhận rằng sẽ kịp thời xử lý gà của những nơi đã phát hiện ra virus cũng như sự chuẩn bị cho việc(tình huống) này.

Nhíp xem và dịch lại cho đủ ý vào nhé.

nhjp91 · 12/02/2011

Trong tỉnh Aichi,
Sát quá!

愛知県内では--. nếu sát quá, e chỉ dùng "tỉnh Aichi" không thôi?? vậy phía sau lại bị lặp từ?-->phải viết lại câu nhưng giữ nguyên ý ạ.

kamikaze · 12/02/2011

nhjp91 nói:
愛知県内では--. nếu sát quá, e chỉ dùng "tỉnh Aichi" không thôi?? vậy phía sau lại bị lặp từ?-->phải viết lại câu nhưng giữ nguyên ý ạ.

Đâu thiếu từ để diễn tả mà không bị lặp lại chứ. Ví dụ thay vì "trong" thì dùng là "tại" "ở"... "Trong tỉnh Aichi" chắc ít ai dùng lắm.

nhjp91 · 13/02/2011

Em viết lại bài đây ạ

愛知県鳥インフルで緊急会議
Cuộc họp khẩn cấp vì cúm gia cầm tại tỉnh Aichi

愛知県豊橋市の養鶏場で鳥インフルエンザに感染した疑いのあるニワトリが見つかったことを受けて、愛知県は、２６日夜、緊急対策会議を開き、今後の対応を確認しました。

Sau khi phát hiện gà bị nghi ngờ nhiễm cúm tại một trang trại nuôi gà ở thành phố Toyohashi thuộc tỉnh Aichi, tối ngày 26 tỉnh Aichi đã mở một cuộc họp khẩn cấp bàn và xác nhận biện pháp trước mắt.

対策会議は２６日午後７時から愛知県庁で開かれ、神田知事や関係部局の幹部が出席しました。神田知事は「感染が確認されれば、直ちにニワトリの処分などの対策を始める必要がある。県や関係自治体が連絡を密にして、一丸となって対処してほしい」と述べ、迅速な対応に備えるよう指示しました。会議では、感染が確認された場合、ウイルスが検出された養鶏場のニワトリを速やかに処分することや、その態勢などが確認されました。愛知県内では、おととし、豊橋市のウズラの飼育場で鳥インフルエンザが発生しており、愛知県はその経験を生かして対策を進めることにしています。

Cuộc họp đối sách được tổ chức tại uỷ ban nhân dân tỉnh Aichi từ 7 giờ tối ngày 26, chủ tịch tỉnh - Ông Kanda và người phụ trách của các sở liên quan đã tham gia. Chủ tịch tỉnh Kanda phát biểu rằng “nếu sự truyền nhiễm được xác nhận thì ngay lập tức cần bắt đầu ngay các biện pháp chẳng hạn như loại bỏ gà. Tôi muốn Tỉnh hay các khu vực tự trị có liên quan liên lạc một cách chặt chẽ và cùng nhau tìm ra biện pháp”, và chỉ thị rằng nên chuẩn bị để đối phó một cách nhanh chóng. Cuộc họp đã nhận định rằng trong trường hợp sự truyền nhiễm được xác minh thì cần nhanh chóng xử lý gà của những trại chăn nuôi gia cầm đã phát hiện ra virut và sự chuẩn bị cho việc xử lý tình huống đó.Trong tỉnh Aichi, năm kia, cúm gia cầm đã phát sinh tại trang trại chăn nuôi chim cút của thành phố Toyohashi, và tỉnh Aichi đã quyết định nối tiếp kinh nghiệm đó để phát triển đối sách.

kamikaze · 13/02/2011

Viết mãi mà chỗ này vẫn lỗi tiếp: Trong tỉnh Aichi,
Tiếng Việt có lẽ ít ai sử dụng "trong tỉnh ai chi" khi không cần thiết như thế này. Ít khi nghe ai nói "Trong tỉnh Long An đã xẩy ra.." mà thay vào đó" Tại tỉnh Long An" "Tỉnh Long An .."

penguin20110 · 13/02/2011

愛知県はその経験を生かして対策を進めることにしています
tỉnh Aichi đã quyết định nối tiếp kinh nghiệm đó để phát triển đối sách.

dịch là vận dụng kinh nghiệm thì hay và sát nghĩa hơn nhỉ?

kamikaze · 13/02/2011

Tiếng Việt của mình cũng thuộc dạng kém cỏi. Thế nhưng gần đây dạo qua các diễn đàn đọc vài bài dịch của các bạn "8x, 9x" mới biết tình hình dạy và học tiếng Việt hiện nay nó thế nào.
Thật ra nếu không nắm vững tiếng Việt ở 1 chừng mực nào đó thì khó khó có thể "thông" ngoại ngữ.
Nên buồn hay nên vui đây nhỉ?!

nhjp91 · 13/02/2011

愛知県鳥インフルで緊急会議
Cuộc họp khẩn cấp vì cúm gia cầm tại tỉnh Aichi

愛知県豊橋市の養鶏場で鳥インフルエンザに感染した疑いのあるニワトリが見つかったことを受けて、愛知県は、２６日夜、緊急対策会議を開き、今後の対応を確認しました。

Sau khi phát hiện gà bị nghi ngờ nhiễm cúm tại một trang trại nuôi gà ở thành phố Toyohashi thuộc tỉnh Aichi, tối ngày 26 tỉnh Aichi đã mở một cuộc họp khẩn cấp bàn và xác nhận biện pháp trước mắt.

対策会議は２６日午後７時から愛知県庁で開かれ、神田知事や関係部局の幹部が出席しました。神田知事は「感染が確認されれば、直ちにニワトリの処分などの対策を始める必要がある。県や関係自治体が連絡を密にして、一丸となって対処してほしい」と述べ、迅速な対応に備えるよう指示しました。会議では、感染が確認された場合、ウイルスが検出された養鶏場のニワトリを速やかに処分することや、その態勢などが確認されました。愛知県内では、おととし、豊橋市のウズラの飼育場で鳥インフルエンザが発生しており、愛知県はその経験を生かして対策を進めることにしています。

Cuộc họp đối sách được tổ chức tại uỷ ban nhân dân tỉnh Aichi từ 7 giờ tối ngày 26, chủ tịch tỉnh - Ông Kanda và người phụ trách của các sở liên quan đã tham gia. Chủ tịch tỉnh Kanda phát biểu rằng “nếu sự truyền nhiễm được xác nhận thì ngay lập tức cần bắt đầu ngay các biện pháp chẳng hạn như loại bỏ gà. Tôi muốn Tỉnh hay các khu vực tự trị có liên quan liên lạc một cách chặt chẽ và cùng nhau tìm ra biện pháp”, và chỉ thị rằng nên chuẩn bị để đối phó một cách nhanh chóng. Cuộc họp đã nhận định rằng trong trường hợp sự truyền nhiễm được xác minh thì cần nhanh chóng xử lý gà của những trại chăn nuôi gia cầm đã phát hiện ra virut và sự chuẩn bị cho việc xử lý tình huống đó.Tại tỉnh Aichi, năm kia, cúm gia cầm đã phát sinh tại trang trại chăn nuôi chim cút của thành phố Toyohashi, và tỉnh Aichi đã quyết định vận dụng kinh nghiệm đó để phát triển đối sách.

huhu, mong rằng đây là lần cuối ạ....$_$