個人私営企業の納税額、昨年２０％増

hanh80 · 21/03/2011

Mình tìm hiểu thử thì chỉ thấy nó giải thích ～とする nó được sử dụng trong những biển hiện cứng nhắc được dùng chủ yếu trong việc đưa tin tức, hay trong văn bản liên quan đến pháp luật (xin ý kiến thêm khác)

～とする　＝　～と見なる

kamikaze · 21/03/2011

Nghĩa là "cho rằng".

hanh80 · 21/03/2011

Dịch lại ý bìa này theo cách hiểu mới.....

個人私営企業の納税額、昨年２０％増
Tiền Thuế của Doanh nghiệp tư nhân, cá nhân tăng 20% so với năm ngoái.

　７日の北京放送は、中華全国工商連合会が発表した最新報告を引用し、「中国の民間業界の税収に対する貢献の割合は絶えず増加しており、社会に対する貢献は日増しに顕著になっている」とし、「報告で示されたところによると、２０１０年における中国の個人私営企業の納税総額（実績ベース）は１兆１０００億元（約１３兆７５００億円）を上回り、年平均の伸びは２０％を上回った」と伝えた。
Đài truyền hình Bắc Kinh ngày mùng 7 trích dẫn (đưa tin) về Báo cáo mới nhất mà Liên đoàn trung ương các hiệp hội ngành nghề thương mại Trung Hoa công bố và truyền tải rằng :" Theo số liệu ghi trong báo cáo, tổng số tiền nộp thuế của doanh nghiệp tư nhân, cá nhân (dựa vào thực thu) trong nước năm 2010 là 1001 nghìn tỷ nhân dân tệ (ước tính 13750 tỷ yên), tăng trưởng trung bình hàng năm tăng vượt 20%" xem(coi) như " Tỷ lệ đóng góp đối với thuế thu nhập của giới tư nhân Trung quốc liên tục tăng và mức đóng góp đối với xã hội ngày càng trở nên rõ nét hơn"

　同放送は「国際金融危機の深刻な影響の下、民営企業の納税額の伸びは依然として比較的に高い水準にあり、個人私営企業による税収貢献の総額は国営企業とほぼ変わらずとなっている」と指摘した。
Đài truyền hình Bắc Kinh cũng chỉ ra rằng " Dưới sự ảnh hưởng nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, sự tăng trưởng của khoản nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tư nhân vẫn ở mức chuẩn cao và tổng kim ngạch nộp thuế thu nhập do doanh nghiệp tư nhân, cá nhân đóng cũng không có thay đổi mấy so với doanh nghiệp nhà nước"

hanh80 · 21/03/2011

....công bố và truyền tải rằng >>> nghe kỳ kỳ quá !!!

mà nếu đặt nghĩa "cho rằng" của bác @kami vô trong bài thì giữ nguyên ý câu trích dẫn như ban đầu nhỉ ?

kamikaze · 21/03/2011

Ngày mùng 7 đài truyền hình Bắc Kinh đã trích Báo cáo mới nhất mà Liên đoàn trung ương các hiệp hội ngành nghề thương mại Trung Hoa công bố trong đó có đoạn " ...", ".."

<< viết thế cho nó có phong cách báo chí Việt Nam nhỉ.

hanh80 · 21/03/2011

kamikaze nói:
Ngày mùng 7 đài truyền hình Bắc Kinh đã trích Báo cáo mới nhất mà Liên đoàn trung ương các hiệp hội ngành nghề thương mại Trung Hoa công bố trong đó có đoạn " ...", ".."

<< viết thế cho nó có phong cách báo chí Việt Nam nhỉ.

Nếu mà viết được như thế ngay từ ban đầu thì ..........tốt biết mấy!
Bác chỉnh thế thì quá "phong cách báo chí" rồi còn gì!,,,ôi!

hanh80 · 21/03/2011

Thế lại phải sửa lại 1 tí thế này....

個人私営企業の納税額、昨年２０％増
Tiền Thuế của Doanh nghiệp tư nhân, cá nhân tăng 20% so với năm ngoái.

　７日の北京放送は、中華全国工商連合会が発表した最新報告を引用し、「中国の民間業界の税収に対する貢献の割合は絶えず増加しており、社会に対する貢献は日増しに顕著になっている」とし、「報告で示されたところによると、２０１０年における中国の個人私営企業の納税総額（実績ベース）は１兆１０００億元（約１３兆７５００億円）を上回り、年平均の伸びは２０％を上回った」と伝えた。
Ngày mùng 7 đài truyền hình Bắc Kinh đã trích Báo cáo mới nhất mà Liên đoàn trung ương các hiệp hội ngành nghề thương mại Trung Hoa công bố trong đó có đoạn " Tỷ lệ đóng góp đối với thuế thu nhập của giới tư nhân Trung quốc liên tục tăng và mức đóng góp đối với xã hội ngày càng trở nên rõ nét hơn" , " Theo số liệu ghi trong báo cáo, tổng số tiền nộp thuế của doanh nghiệp tư nhân, cá nhân (dựa vào thực thu) trong nước năm 2010 là 1001 nghìn tỷ nhân dân tệ (ước tính 13750 tỷ yên), tăng trưởng trung bình hàng năm tăng vượt 20%"

　同放送は「国際金融危機の深刻な影響の下、民営企業の納税額の伸びは依然として比較的に高い水準にあり、個人私営企業による税収貢献の総額は国営企業とほぼ変わらずとなっている」と指摘した。
Đài truyền hình Bắc Kinh cũng chỉ ra rằng " Dưới sự ảnh hưởng nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, sự tăng trưởng của khoản nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tư nhân vẫn ở mức chuẩn cao và tổng kim ngạch nộp thuế thu nhập do doanh nghiệp tư nhân, cá nhân đóng đại khái cũng không thay đổi mấy so với các doanh nghiệp nhà nước"

Mời mọi người tiếp tục ngắm bài!!!!

kamikaze · 21/03/2011

Đài truyền hình Bắc Kinh cũng chỉ ra rằng " Dưới sự ảnh>>> Đài này cũng... << chuyển qua thế để tránh lặp lại đi.

hanh80 · 21/03/2011

Như thế này thì có thể làm phóng viên tập sự được chưa nhỉ....hehe

個人私営企業の納税額、昨年２０％増
Tiền Thuế của Doanh nghiệp tư nhân, cá nhân tăng 20% so với năm ngoái.

　７日の北京放送は、中華全国工商連合会が発表した最新報告を引用し、「中国の民間業界の税収に対する貢献の割合は絶えず増加しており、社会に対する貢献は日増しに顕著になっている」とし、「報告で示されたところによると、２０１０年における中国の個人私営企業の納税総額（実績ベース）は１兆１０００億元（約１３兆７５００億円）を上回り、年平均の伸びは２０％を上回った」と伝えた。
Ngày mùng 7 đài truyền hình Bắc Kinh đã trích Báo cáo mới nhất mà Liên đoàn trung ương các hiệp hội ngành nghề thương mại Trung Hoa công bố trong đó có đoạn " Tỷ lệ đóng góp đối với thuế thu nhập của giới tư nhân Trung quốc liên tục tăng và mức đóng góp đối với xã hội ngày càng trở nên rõ nét hơn" và " Theo số liệu ghi trong báo cáo, tổng số tiền nộp thuế của doanh nghiệp tư nhân, cá nhân (dựa vào thực thu) trong nước năm 2010 là 1001 nghìn tỷ nhân dân tệ (ước tính 13750 tỷ yên), tăng trưởng trung bình hàng năm tăng vượt 20%"

　同放送は「国際金融危機の深刻な影響の下、民営企業の納税額の伸びは依然として比較的に高い水準にあり、個人私営企業による税収貢献の総額は国営企業とほぼ変わらずとなっている」と指摘した。
Đài này cũng chỉ ra rằng " Dưới sự ảnh hưởng nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, sự tăng trưởng của khoản nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tư nhân vẫn ở mức chuẩn cao và tổng kim ngạch nộp thuế thu nhập do doanh nghiệp tư nhân, cá nhân đóng đại khái cũng không thay đổi mấy so với các doanh nghiệp nhà nước"

<Câu trả lời là ???>

kamikaze · 21/03/2011

Dưới sự ảnh hưởng >> do sự ảnh hưởng .
Đem chữ "đại khái" lên trước :

sự tăng trưởng của khoản nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tư nhân vẫn ở mức chuẩn cao và đại khái tổng kim ngạch nộp thuế thu nhập do doanh nghiệp tư nhân,

hanh80 · 21/03/2011

Tự thấy là còn chưa được và chưa đủ chuyên môn viết lách nên tạm thời sẽ chăm chỉ luyện đọc báo hàng ngày.....

個人私営企業の納税額、昨年２０％増
Tiền Thuế của Doanh nghiệp tư nhân, cá nhân tăng 20% so với năm ngoái.

　７日の北京放送は、中華全国工商連合会が発表した最新報告を引用し、「中国の民間業界の税収に対する貢献の割合は絶えず増加しており、社会に対する貢献は日増しに顕著になっている」とし、「報告で示されたところによると、２０１０年における中国の個人私営企業の納税総額（実績ベース）は１兆１０００億元（約１３兆７５００億円）を上回り、年平均の伸びは２０％を上回った」と伝えた。
Ngày mùng 7 đài truyền hình Bắc Kinh đã trích Báo cáo mới nhất mà Liên đoàn trung ương các hiệp hội ngành nghề thương mại Trung Hoa công bố trong đó có đoạn " Tỷ lệ đóng góp đối với thuế thu nhập của giới tư nhân Trung quốc liên tục tăng và mức đóng góp đối với xã hội ngày càng trở nên rõ nét hơn" và " Theo số liệu ghi trong báo cáo, tổng số tiền nộp thuế của doanh nghiệp tư nhân, cá nhân (dựa vào thực thu) trong nước năm 2010 là 1001 nghìn tỷ nhân dân tệ (ước tính 13750 tỷ yên), tăng trưởng trung bình hàng năm tăng vượt 20%"

　同放送は「国際金融危機の深刻な影響の下、民営企業の納税額の伸びは依然として比較的に高い水準にあり、個人私営企業による税収貢献の総額は国営企業とほぼ変わらずとなっている」と指摘した。
Đài này cũng chỉ ra rằng " Do sự ảnh hưởng nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, đại khái sự tăng trưởng của các khoản nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tư nhân vẫn ở mức chuẩn cao và tổng kim ngạch nộp thuế thu nhập do doanh nghiệp tư nhân, cá nhân đóng cũng không thay đổi mấy so với các doanh nghiệp nhà nước"

kamikaze · 21/03/2011

He he lại nhầm chỗ chữ "đại khái" rồi kìa.

Đài này cũng chỉ ra rằng " Do sự ảnh hưởng nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, i sự tăng trưởng của các khoản nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tư nhân vẫn ở mức chuẩn cao và đại khái tổng kim ngạch nộp thuế thu nhập do doanh nghiệp tư nhân, cá nhân đóng cũng không thay đổi mấy so với các doanh nghiệp nhà nước"

hanh80 · 21/03/2011

kamikaze nói:
He he lại nhầm chỗ chữ "đại khái" rồi kìa.

Bác ơi, đấy là do "sinh lý" yếu đó bác ..huhu

kamikaze · 21/03/2011

hanh80 nói:
Bác ơi, đấy là do "sinh lý" yếu đó bác ..huhu

Thấy ở các cột điện có dán quảng cáo bán thuốc trị chứng này. Thử điện thoại xem sao nhé hehe

hanh80 · 21/03/2011

Em ở Việt Nam mà chẳng khi nào để ý mấy cái đó..không ngờ bác Kami ở tút bên Nhật mà tường tận thế ??? thật là théc méc quá đi/....

ớ mà cho em hỏi thăm　bác đang nói cột điện nước nào nhỉ. .hjhj