Cách dịch sang Tiếng Việt tên các cơ quan an ninh của Nhật

openmind

New Member
Mình thấy tổ chức của các cơ quan an ninh (cảnh sát) của Nhật khác với Việt Nam. Các tổ chức và chức danh sau thì có thể được dịch sang Tiếng Việt thế nào:

1)警視庁公安部外事第一課
2)警視
3)警察庁刑事局犯罪鑑識官

Mong nhận được sự trợ giúp của mọi người
 

kamikaze

Administrator
Ðề: Cách dịch sang Tiếng Việt tên các cơ quan an ninh của Nhật

Mình thấy tổ chức của các cơ quan an ninh (cảnh sát) của Nhật khác với Việt Nam. Các tổ chức và chức danh sau thì có thể được dịch sang Tiếng Việt thế nào:

1)警視庁公安部外事第一課
2)警視
3)警察庁刑事局犯罪鑑識官

Mong nhận được sự trợ giúp của mọi người

@openmind:
Đã biết là khác thì nên cố gắng dịch thử theo ý kiến của chính mình là gì rồi mọi người cùng tham khảo bổ sung có lẽ hay hơn là chỉ yêu cầu trợ giúp!
 

YukiSakura

Tia nắng mặt trời
Ðề: Cách dịch sang Tiếng Việt tên các cơ quan an ninh của Nhật

Nếu chỉ đưa ra mấy từ đó rồi kêu mọi người dịch thì chắc là ko phải ai cũng biết. Bạn nên mô tả xem cơ quan đó có chức năng gì thì sẽ dễ dịch hơn.
 

kamikaze

Administrator
Ðề: Cách dịch sang Tiếng Việt tên các cơ quan an ninh của Nhật

Mỗi nước có một hệ thống khác nhau nên không thể cứng nhắc được! Nếu dịch không sát thì nên mở ngoặc giải thích thêm. Nên tìm định nghĩa tiếng Nhật và tìm hiểu thêm về các từ trên thì sẽ có cách dịch sát và thoáng.
 

openmind

New Member
Ðề: Cách dịch sang Tiếng Việt tên các cơ quan an ninh của Nhật

@openmind:
Đã biết là khác thì nên cố gắng dịch thử theo ý kiến của chính mình là gì rồi mọi người cùng tham khảo bổ sung có lẽ hay hơn là chỉ yêu cầu trợ giúp!

Theo mình thì có thể dịch như sau:
1) 警視庁: Sở cảnh sát Tokyo
2) 警視庁公安本部外事第一課
  Đội đối ngoại 1, phòng công an, sở cảnh sát Tokyo
3) 警視: sỹ quan
4) 警察庁刑事局犯罪鑑識
  Phòng điều tra tội phạm, cơ quan cảnh sát quốc gia Nhật Bản
5) 警察庁刑事局犯罪鑑識官:quan chức thuộc phòng điều tra tội phạm, cơ quan cảnh sát quốc gia Nhật Bản.
Từ quan chức có vẻ chung chung quá, nhưng mình chưa nghĩ ra được từ nào khác.
 

kamikaze

Administrator
Ðề: Cách dịch sang Tiếng Việt tên các cơ quan an ninh của Nhật

Theo mình thì có thể dịch như sau:
1) 警視庁: Sở cảnh sát Tokyo
2) 警視庁公安本部外事第一課
  Đội đối ngoại 1, phòng công an, sở cảnh sát Tokyo
3) 警視: sỹ quan
4) 警察庁刑事局犯罪鑑識
  Phòng điều tra tội phạm, cơ quan cảnh sát quốc gia Nhật Bản
5) 警察庁刑事局犯罪鑑識官:quan chức thuộc phòng điều tra tội phạm, cơ quan cảnh sát quốc gia Nhật Bản.
Từ quan chức có vẻ chung chung quá, nhưng mình chưa nghĩ ra được từ nào khác.

Phần tiếng Nhật không có chữ "Tokyo" nào cả.
 

openmind

New Member
Ðề: Cách dịch sang Tiếng Việt tên các cơ quan an ninh của Nhật

Phần tiếng Nhật không có chữ "Tokyo" nào cả.

Mặc dù không có chữ Tokyo nào trong phần Tiếng Nhật, nhưng khi xem định nghĩa trên wiki và vào cả phần Tiếng Anh trong homepage của 警視庁 thì thấy đây là cơ quan đảm bảo an ninh cho thủ đô Tokyo.

Mọi người có thể tham khảo tại đây:
http://ja.wikipedia.org/wiki/警視庁
http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Metropolitan_Police_Department
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/foreign/gaiyo2/taisei.htm

Vì vậy nên mình dịch là Sở cảnh sát Tokyo, ko biết có đúng không.
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Các công ty nghĩ gì về các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ ?
Nhật Bản : Các công ty nghĩ gì về các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ ?
Các cuộc đàm phán Nhật Bản-Hoa Kỳ về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump cuối cùng đã bắt đầu. Tuy nhiên, có vẻ như cuộc họp đầu tiên không đi sâu vào chi tiết và kết luận vẫn chưa rõ...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3 ghi nhận giá gạo tăng 92,1%, cao nhất từ trước đến nay.
Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3 ghi nhận giá gạo tăng 92,1%, cao nhất từ trước đến nay.
Nhìn vào diễn biến giá cả hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng trong nước, Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3, không tính thực phẩm tươi sống, vốn rất dễ biến động do thời tiết, đã tăng 3,2% so với cùng kỳ năm...
Thumbnail bài viết: Số tiền viện trợ ODA của Nhật Bản tụt xuống vị trí thứ tư , mức giảm 14,4% do đồng yên mất giá.
Số tiền viện trợ ODA của Nhật Bản tụt xuống vị trí thứ tư , mức giảm 14,4% do đồng yên mất giá.
Vào ngày 17, Bộ Ngoại giao thông báo rằng Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) đã công bố số tiền hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của Nhật Bản cho năm 2024 (số liệu tạm thời) là...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba ghi nhận mức thấp nhất là 23,1% , lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ ở mức 50%.
Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba ghi nhận mức thấp nhất là 23,1% , lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ ở mức 50%.
Theo cuộc thăm dò ý kiến của Jiji Press được tiến hành từ ngày 11 đến ngày 14 tháng 4, tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba là 23,1%, giảm 4,8 điểm so với tháng trước, mức thấp nhất kể từ khi Nội các được...
Thumbnail bài viết: Người Việt Nam mang số lượng lớn "thuốc lá" vào Nhật Bản . Nhân viên hải quan tại Sân bay Kansai theo dõi chặt chẽ tình trạng buôn lậu.
Người Việt Nam mang số lượng lớn "thuốc lá" vào Nhật Bản . Nhân viên hải quan tại Sân bay Kansai theo dõi chặt chẽ tình trạng buôn lậu.
Cảnh giác trong suốt thời gian diễn ra Triển lãm Triển lãm Osaka-Kansai cuối cùng cũng đã khai mạc. Dự kiến sẽ có khoảng 3,5 triệu người từ nước ngoài đến tham quan trong thời gian diễn ra...
Thumbnail bài viết: Các quốc gia thành viên nhất trí về hiệp ước đại dịch do WHO đề xuất , kết hợp các bài học kinh nghiệm từ đại dịch Corona.
Các quốc gia thành viên nhất trí về hiệp ước đại dịch do WHO đề xuất , kết hợp các bài học kinh nghiệm từ đại dịch Corona.
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) thông báo rằng các quốc gia thành viên đã nhất trí đàm phán một hiệp ước quốc tế mới, Hiệp ước Đại dịch, nhằm tăng cường các biện pháp kiểm soát bệnh truyền nhiễm, rút...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá gạo đã tăng 70% ! Tại sao giá cả tăng không ngừng ?
Nhật Bản : Giá gạo đã tăng 70% ! Tại sao giá cả tăng không ngừng ?
"Gần đây, mỗi lần tôi mua gạo ở siêu thị, có vẻ như giá đắt hơn..." Bạn đã bao giờ cảm thấy như vậy chưa? Trên thực tế, người ta nói rằng giá gạo đã tăng hơn 70% trong một năm. Đây là mức tăng lớn...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hơn 10.000 chữ ký bày tỏ lo ngại về việc thu hồi "tư cách vĩnh trú" theo Đạo luật Kiểm soát nhập cư sửa đổi.
Nhật Bản : Hơn 10.000 chữ ký bày tỏ lo ngại về việc thu hồi "tư cách vĩnh trú" theo Đạo luật Kiểm soát nhập cư sửa đổi.
"Đừng thu hồi tư cách vĩnh trú của những người trẻ không có 'quốc gia nào để trở về!" 11.339 chữ ký phản hồi cho lời kêu gọi này đã được gửi đến chính phủ vào ngày 17 tháng 2. Đã hơn tám tháng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Cán cân thương mại năm tài chính 2024 thâm hụt 5,2 nghìn tỷ yên, giảm do đồng yên yếu . Mức thâm hụt thương mại năm thứ tư liên tiếp.
Nhật Bản : Cán cân thương mại năm tài chính 2024 thâm hụt 5,2 nghìn tỷ yên, giảm do đồng yên yếu . Mức thâm hụt thương mại năm thứ tư liên tiếp.
Theo số liệu thống kê thương mại của Bộ Tài chính cho năm tài chính 2024 (dự kiến, cơ sở thông quan) được công bố vào ngày 17, cán cân thương mại, tức là xuất khẩu trừ nhập khẩu ghi nhận mức thâm...
Thumbnail bài viết: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoãn tăng lương hưu cơ bản. Kế hoạch xóa khỏi dự luật do phản ứng dữ dội của Đảng Dân chủ Tự do.
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoãn tăng lương hưu cơ bản. Kế hoạch xóa khỏi dự luật do phản ứng dữ dội của Đảng Dân chủ Tự do.
Vào ngày 16, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã quyết định xóa đề xuất tăng lương hưu cơ bản (lương hưu quốc gia) khỏi dự luật cải cách hệ thống lương hưu để trình lên Quốc hội hiện tại. Việc sử...
Top