Chuyện của bác Takeo203

[takeo203]

Trong 1 ngày bao nhiêu điều phiền muộn, có mấy cuộc vui????Bởi thế.......

 

[takeo203]

Re: Xin mời vào đây

Bắt đầy từ đâu nhỉ, ngày còn đi học, ngày vào quân ngũ,ngày ra đi và cuộc sống lê thê nơi xứ này??

 

[takeo203]

Re: Xin mời vào đây

Bác sinh ra ở Hà Nội, năm 6 tuổi và Nam,trong kí ức bác HN là cái vườn hoa con cóc gần nhà và mùa đông lạnh lẽo có ông bán phở gánh đến gõ cửa nhà mời ăn phở. Vào Nam ,tụi Bắc như bác luôn bị trêu chọc ( Bắc kỳ ăn cá rô cây )và để trả đũa tụi bác chọc lại ( còn xương để lại cho dân Nam kỳ) đến khi đi học thì hầu như dân nam vào Petrus KÝ còn bắc thì Chu Văn An.Cái tiếng Nam kỳ hay bắc kì chỉ là thói quen, hoàn toàn không có chút nào kỳ thị trong câu nói cũng như thời đó gọi mấy bác (các trú ) chợ lớn là Ba Tầu .Anh trệt nào biết nói ít tiếng việt thì gọi là Ba Tầu lai ,rồi Tầu lục địa, Tầu Hồng kong vv..
Mỗi người có 1 kỷ niệm chỉ có những người cùng trong thời điểm đó mới hiểu nhau, con không sống trong quá khứ đó mà bác lại ôm ấp kể lể cái ngày qua ,chắc đôi khi xung đột nhau về 2 thế hệ. Con cũng thông cảm cho người già ,họ đâu còn gì ở tương lai nữa mà chỉ còn: Những ngày xưa thân ái mà thôi..

 

[takeo203]

Re: Xin mời vào đây

Được bác ADMIM cho phép 2 bác cháu nói chuyện (XÀM). Bác gửi con 1 đoạn văn của chú Nhật Bủn làm việc và sống ở VN đọc cho vui
ベトナム人との仕事でストレスをためないために
私も日系企業に勤め始めて、すでに５年ぐらいになります。
もちろん日本の企業ですから、社長も日本人で、日本人の
考え方が会社での仕事に大いに反映されています。

それでも会社内は圧倒的多数がベトナム人。ベトナム人の
考え方が理解できないとスムーズに仕事がはかどりません。

現在会社で私が属している部門の日本人は私１人。
残り１０名ほどはベトナム人で日本語ができない人が
ほとんどです。

ベトナム人従業員でも日本語がわかる人、特に日本に研修に
行ったことがある人は、ある程度日本人の仕事の仕方が理解
でき、日本人といっしょに働くにはどうすればいいかわかっては
くれます。それに対し、日本語が全くわからない従業員は日本
の仕事社会を理解するまで、非常に時間がかかるし、相互理解
もなかなか進みません。

とくに日本語がわからないベトナム人で困るのはなんでも
Nhung ma(ニュンマー）（日本語で「しかし」）とすぐに
返してくること。何でもまず「しかし」ありきという感じで、
本当に言ったことがわかっているのか、日本だったらまず、
いったん相手の話を受け止めて、それから会話が進むのでは
ないかと最初はストレスを少し感じながら思っていました。

私自身ベトナム語を勉強していると、そんなこともだんだん理解
できるようになってきました。ベトナム語の構造が「しかし」が
続きやすいようになっているのです。（思うだけで、断言は
できませんが）

そんなことがわかってきたら、ベトナム人が「しかし」とすぐに
言ってくるのもわかる気がして、ストレスも感じなくなりました。

日本の会社に勤めているベトナム人も一生懸命日本語を勉強
している人が多いです。日本人のほうも、ベトナム語は難しい
ですが、少しでもベトナム語を理解しようとする姿勢を見せて
いると、ベトナム人を少しずつ理解でき、ベトナム人との間の
距離も縮まり、ストレスを感じることも少なくなってくると思います。
Nguồn :http://hanoijyoho.blog51.fc2.com/blog-category-2.html

 

[kamikaze]

Re: Xin mời vào đây

He he bác này còn quên mất 1 chữ nữa "tại vì"....

 

[takeo203]

Re: Xin mời vào đây

Bây giờ bọn JP về vn học tiếng việt rất nhiều, có 1 lần lên NHK gặp tay Nhật làm trong chương trình phát thanh cho VN, nói tiếng việt như gió, ví von như VN,hãi quá vội bảo bà xã :em ra đường chỉ khi nào cần mới nói tiếng việt thôi nhé, nói xấu nó mà gặp như ông này thì chỉ có chết thôi đấy. Cái điệu này mai mốt đi thông dịch cho nó toàn bọn Nhật. Thật đúng là Made in Japan. Chỉ khổ mấy ông thông dịch VN không còn job tốt nữa....

 

[kamikaze]

Re: Xin mời vào đây

Bác có biết ông 那須 (tên Việt là "Tuyền") không?

 

[takeo203]

Re: Xin mời vào đây

Ông Tuyền??Trước năm 1980 ông ta có ở Kanagawa ken hay không??ông là sinh viên du học trước 75, hay ông ta qua đây tỵ nạn sau năm 75, tôi có biết vài người tên này nhưng thời gian quá dài nếu gặp mặt lại nhau mới nhận ra nhau mà thôi. Chỉ có Admin và cô Dịu Dàng dù chưa gặp mặt nhau nhưng tôi nhớ mãi

 

[kamikaze]

Re: Xin mời vào đây

Ông này là người Nhật. Nghe đâu trước đây sinh viên tiếng Việt ở đại học ngoại ngữ Tokyo và có làm 1 thời gian chăm lo cho người Việt qua tỵ nạn. Tiếng Việt ông này rất giỏi.

 

[takeo203]

Re: Xin mời vào đây

Thế thì không biết rồi, để tôi hỏi lại mấy người bạn vào thời đó thử xem . Trước ở Yamato center (trung tâm dậy tiếng nhật cho người tỵ nạn) có 1 ông tên là:寺本(vào năm 1980) cũng lấy tên việt là Tuyền hay Tuyển gì đó ,ông này bị chúng tôi trêu chọc gọi là ông Tiền, nhưng cái ông này tiếng Việt dở ẹt, sau đó lên làm trên Bản bộ Tỵ nạn. Ông 那須 nếu có thể , chắc làm dưới Himeji vì trung tâm này có trước Yamato center hơn 1 năm.

 

[takeo203]

Re: Xin mời vào đây

Gần nhà tôi có 1 trường Đại học ( xin dấu tên) trường này hằng năm nhận các du học sinh đông nam á qua du học với sự tài trợ của Nhật bản , tất cả là Free từ ăn uống sách vở đến sinh hoạt hàng ngày. Tôi thường qua chơi với các em VN và hướng dẫn các em về sinh hoạt, tập quán và cách suy nghĩ của người Nhật, ngày thứ bẩy, chù nhật tôi lấy xe đưa các em đi các nơi trong thị xã. Phải nói đây là lần đầu tiên tôi tiếp xúc với các em du học sinh ngoài Bắc, tôi cũng nói tôi chỉ là người tỵ nạn sau năm 1975, học hành dang dở,sống ở đây qua bao năm chịu đựng, nổ lực, cố gắng đã đưa đến thành công như hôm nay...Sau đó khi quen nước quen cái, các em tự rủ nhau đi chơi những thắng cảnh bên này...có 1 lần tôi hỏi 1 em, sao không tháp tùng với đàn em mới qua đi chơi, em nói: chú ơi, con đi cho biết chứ không đi lại lần thứ 2 đâu, vì đi chơi những chỗ mới con có cảm giác như đi để cho biết chứ không muốn quay lại lần thứ 2. Cái vô cảm này không phải có riêng trong em mà hầu như những người như tôi như các bạn cảm nhận được điều này vì thế không nơi nào đẹp bằng quê hương , điều này không phải riêng tôi mà trong các bạn, trong những người vì lý do gì đó từ bỏ quê hương sống trên đất người đều cảm nhận được. Tại sao tôi dài dòng văn tự như thế vì tôi săp kể cho các bạn cái ngây ngất, cái tình tự của các vùng đất nước mà tôi đã đi qua ( còn tiếp)

 

[tamxuan]

Re: Xin mời vào đây

Tầm xuân xin chào các bạn !
Không thấy có topic dành cho thành viên mới (tập gửi bài) nên chào cả nhà ở đây không biết có bị Admin xử lý ^^

Tầm xuân sẽ trực topic này 24/24 để hóng chuyện của bác takeo203 ^^, bác mau mau kể tiếp nha !

 

[kamikaze]

Re: Xin mời vào đây

Đang bắt đầu vào Xuân chưa xử Tuầm Xuân vào lúc này đâu. Có xử thì xuân qua đi đã nhé. Nên cứ yên tâm đi.

 

[jindo_89]

Re: Xin mời vào đây

Bác Takeo kể tiếp mà dài dài một tẹo đi ạ.. Cháu zai Jindo cũng muốn hóng hehehe... ^o^...

 

[tamxuan]

Re: Xin mời vào đây

Vậy thì tầm xuân yên tâm rồi, qua xuân rồi thì nhờ bác đổi tên hộ tầm xuân thành tầm hè rồi thu, đông nha !

 

[takeo203]

Re: Xin mời vào đây

Mùa hè 1967, sau khi đã xong hết thi cử, tôi và Phạm văn Bắc rủ nhau vào CPS(Đây là 1 cơ quan thiện nguyện, chuyên đi xây cất nhà cửa, trường học cho các vùng xa) cơ quan này nằm trong khu nhà tiền chế sau đại học Văn khoa cũ mà tôi đã kể ở trên. Bắc ơi kể đến đây tao lại nhớ mày, nhớ cái khuôn mặt đẹp trai của mày mà tụi tao thường gọi đùa là Bắc sữa,nhưng lại chẳng sũa tí nào khi mày bàn luận và tranh cãi 1 vấn đề gì đều đưa ra những lý luận và bằng chứng rõ ràng,lúc nào cũng hết lòng với bạn bè,lo cho bạn bè nhiều hơn cho bản thân, nhớ cái ván bài mày tháu cáy tụi thằng Quân, mặt mày lạnh như tiền:Theo, trong khi mày chỉ có đôi bạc.Ván đó thắng lớn thế là có tiền đi vui chơi cả tuần lễ, tao hỏi mày sao mày dám lao theo nó khi mày chỉ có đôi Tám và mày đã nói: có gì đâu chơi với bọn thằng Quân lâu rồi tao hiểu nó muốn gì chứ.đúng là vấn đề tâm lý và cách phán đoán, chính điều này đã giúp tôi thành công rất nhiều sau này,Bắc ơi, chuyến vừa rồi tao qua Mỹ gặp lại D,H, T chúng nó đều khá giả và thành công, cơ ngơi vững chắc,vợ đẹp con khôn sau thời gian cố gắng nổ lực không ngừng bên xứ cờ hoa,tao nhìn lại tao:THUA nhưng tại tao đã chọn vùng đất này cũng vì cái cứng đầu và cái tự tin vào chính mình.Tất cả hỏi thăm về mày,giờ thì mày ở đâu, ba mươi mấy năm rồi, nếu mày đọc được hàng chữ này liên lạc với chúng tao nhé.
Chiếc C47 của quân đội Hoàng gia Úc sau mấy tiếng ì ạch bay lượn đưa chúng tôi đến phi trường Ái Tử ,đáp xuống phi đạo làm bằng những miếng PSP(1 loại :từng miếng sắt hỗn hợp có nhiều lỗ ở bên trong ráp nối lại nhau cho phi cơ đáp xuống ở những phi trường dã chiến).Phải nói đây là lần đầu tiên tôi đi xa, quá xa cái thành phố mà tôi ở,tôi bỡ ngỡ nhìn những khuôn mặt rạm nắng nhăn nhưm theo thời gian với điếu thuốc rê Cẩm lệ to như con sâu rọm trên miệng các ông già,bà lão trên chuyến xe Bus từ thời Bảo Đại còn để lại, cái mùi khói thuốc mà đến bây giờ tôi còn nhớ:nó khen khét,hôi hôi phả đầy trong xe quận với bụi đỏ bên đường gây 1 cảm giác khó tả:Nơi này cũng là quê hương tôi...??Chiếc xe ì ạch lên dốc xuống đèo phói phun mờ mịt rồi cũng đến nơi:Đông Hà, chúng tôi xuống xe thu xếp hành lý và chờ anh huynh trưởng để thu xếp nơi ăn chốn ở trong 10 ngày,lúc này tôi mới quan sát chung quanh cả 1 vùng đất rộng có khoảng 20 hay 30 hộ bao quanh cái chợ, toàn là mái tranh vách đất còn lại là núi đồi trùng điệp của rặng trường sơn.Ấn tượng nhất là ở xa xa ngoài ,có 2 anh đang nướng chú chó bằng rơm, nhìn con chó răng nhe ra ,bốn chân chỏng gọng giơ lên trời làm tôi ớn lạnh cơ thể từ đó tôi không dám ăn món ăn khoái khẩu này(Đúng là cả 1 điều thua thiệt nơi tôi)sau này con tôi ,1 lần về VN thấy bà chị vợ cắt tiết nhổ lông gà đãi khách, nó cạch từ đó không ăn thịt gà nữa......Chúng tôi được lệnh quây quần bên cạnh trường học đang xây dở dang cắm trại dựng lều để ngủ,mỗi đứa được phát 1 khẩu phần C Ration của quân đội Mỹ(Đây là khẩu phần ăn gồm có 2 hộp thịt hay cá Tuna,1 hộp soup, bánh ngọt, kẹo, đường, càphe,thuốc lá) và 1 bao cơm xấy trong lúc phân phát thì những bà cụ và trẻ nít bu xung quanh. Các "EN" không ăn thì cho me, hay các EN đổi thịt chó ăn cho mát hè!Rồi đêm đến,đêm hôm ấy lại là ngày rằm, trăng sáng vằng vặc,từng cơn gió mát thổi vào trong mùa hè đầu tiên tôi xa thành phố. Đẹp,đẹp vô ngần,tất cả như 1 bức tranh sơn thủy bầy ra trước mắt tôi,tôi ngẩn ngơ đắm chìm trong không gian ấy,trời trong vắt không 1 cọng mây chỉ có ánh trăng huyền ảo lung linh vằng vặc như trong tầm tay với xung quanh tất cả im lặng ,dường như không chịu nổi nguồn cảm xúc tôi với tay lấy bao thuốc lá hình như là Pallman trong hộp Cration bật diêm quẹt hút điếu thuốc đầu đời trong cái khung cảnh hữu tình này,say vì khói thuốc, say vì khung cảnh hữu tình tôi lịm đi vào giấc ngủ huyền thoại,từ ngày đó đến bây giờ tôi đâm nghiện thuốc lá nhưng cái phong cảnh kia tôi đi tìm lại mãi mà không thấy, có những đêm đi làm về muộn, tôi dừng xe kéo cao cổ áo jacket nhìn trăng bên này,trăng cũng sáng đấy nhưng cái cảm như vói tay là tóm được chú cuội hay vuốt đôi bàn tay ngà ngọc của Hằng Nga không có trong tôi nũa chỉ khổ cho sức khỏe vì lại phải hút thuốc lá để tìm cái cảm giác ngày nào......
Dòng sông Thạch Hãn và những cô thôn nữ nơi vùng đất Đông Hà....

 

[jindo_89]

Re: Xin mời vào đây

Bác sinh ra ở Hà Nội, năm 6 tuổi và Nam,trong kí ức bác HN là cái vườn hoa con cóc gần nhà và mùa đông lạnh lẽo có ông bán phở gánh đến gõ cửa nhà mời ăn phở. Vào Nam ,tụi Bắc như bác luôn bị trêu chọc ( Bắc kỳ ăn cá rô cây )và để trả đũa tụi bác chọc lại ( còn xương để lại cho dân Nam kỳ) đến khi đi học thì hầu như dân nam vào Petrus KÝ còn bắc thì Chu Văn An.Cái tiếng Nam kỳ hay bắc kì chỉ là thói quen, hoàn toàn không có chút nào kỳ thị trong câu nói cũng như thời đó gọi mấy bác (các trú ) chợ lớn là Ba Tầu .Anh trệt nào biết nói ít tiếng việt thì gọi là Ba Tầu lai ,rồi Tầu lục địa, Tầu Hồng kong vv..
Mỗi người có 1 kỷ niệm chỉ có những người cùng trong thời điểm đó mới hiểu nhau, con không sống trong quá khứ đó mà bác lại ôm ấp kể lể cái ngày qua ,chắc đôi khi xung đột nhau về 2 thế hệ. Con cũng thông cảm cho người già ,họ đâu còn gì ở tương lai nữa mà chỉ còn: Những ngày xưa thân ái mà thôi..

hihihi... Chắc tại con ít tuổi nên đối với con thì cái ý nghĩ về HN đầu tiên bao giờ cũng là hình ảnh những dòng người xe tấp nập đông đúc toàn mùi xăng khói mà hồi nhỏ mỗi lần qua đường lúc nào con cũng run rẩy , cho đến tận bây giờ hơn 20 tuổi và có cả bằng lái xe máy rồi vẫn chưa dám cầm lái đi trong lòng đường phố Hà Nội....

Xe bus, xe đạp, và xe..bộ là lựa chọn hàng đầu... hihi....

 

[takeo203]

Re: Xin mời vào đây

Ngày xưa cả 2 miền nam bắc chưa tới 30 triệu dân, bây giờ hơn 80 triệu, vì cuộc sống người ta ùn ùn lên thành phố tìm việc lại mấy anh Nhật qua kiếm sống làm sao mà không đông đúc được. Bác đang dự định làm 1 chuyến viễn du ra Hà Nội thăm lại nơi chôn rau cắt rốn,nhưng cái vườn hoa con cóc có còn không hả con??

 

[diudang189]

Re: Xin mời vào đây

Ngày xưa cả 2 miền nam bắc chưa tới 30 triệu dân, bây giờ hơn 80 triệu, vì cuộc sống người ta ùn ùn lên thành phố tìm việc lại mấy anh Nhật qua kiếm sống làm sao mà không đông đúc được. Bác đang dự định làm 1 chuyến viễn du ra Hà Nội thăm lại nơi chôn rau cắt rốn,nhưng cái vườn hoa con cóc có còn không hả con??

Dạ, vẫn còn vườn hoa con cóc, vẫn còn những quán nước liêu xiêu nơi vỉa hè, vẫn còn những tiếng giao bánh mỳ đêm,... << hoài niệm của con về HN của mấy năm trước thôi ạ... nhớ!

 

[tamxuan]

Re: Xin mời vào đây

Cháu kéo bài này về đây nếu bác takeo có thời gian thì mời bác đọc ạ :http://www.saungon.net/tbl/index.php?itemid=586