Đề nghị cho box tiếng Nhật

kamikaze

Administrator
Qua 1 thời gian họat động thì thấy có những điều nên như sau:
(Chỉ là đề nghị ai có ý kiến gì cứ lên tiếng nhé).

1. Không nên nhắm mắt dịch khi chưa hiểu:

Khi chưa hiểu nên chừa lại nhưng với điều kiện là nêu rõ suy nghĩ của mình về vấn đề còn thắc mắc.
Ví dụ: Thay vì nói là "Đọan A,B em không hiểu. Ai giúp hộ". Thì hãy nói:
"Đọan A,B em không hiểu rõ lắm. Theo ý em thiểu thì thế này ......"

2.Khi chưa rõ hay chưa thỏa mãn với vấn đề nào thì giải quyết cho xong:

Dù là 1 đọan, 1 câu hay thậm chí 1 từ nào chưa hiểu rõ khi được giải thích thì không nên bỏ qua mà hãy tranh luận cho đến khi hiểu rồi hãy dừng hay qua phần khác.

Tạo ra thói quen bỏ qua sẽ bị dồn lại và thành "mất gốc".


3. Khi dịch nên liên tưởng tìm hiểu những vấn đề liên quan đến bài dịch:

Đây là một vấn đề hơi khó. Tuy thế nên chịu khó tìm hiểu những vấn đề trong bài dịch để có thêm kiến thức và cách dịch chính xác hơn.

4. Mọi người chịu khó nhận xét cho nhau:
Nhận xét cho người khác thì cũng là học rồi. Vậy nên chịu khó nhận xét và nêu ý kiến cho bài của nhau.

5. Chịu khó tổng kết lại bài dịch:
Không nên bỏ dở giữa chừng mà nên tổng kết lại khi đã giải quyết hết các lỗi. Làm như thế sẽ nhớ lâu và tạo ra thói quen giải quyết triệt để vấn đề.

6. Không nên sợ sai:

Vì là tập là học nên không cần phải sợ sai. Sai nhiều lần sẽ đúng thôi!
 

penguin20110

New Member
Penguin thấy lỗi rõ nhất đó là chưa tổng kết bài dịch, gần đây thì thấy chỉ có mỗi bài mà Dịu dịch là có tổng kết lại thôi (トイレ掃除を“する”か“しない”かで世帯年収に90万円の差!?).
Trong từng đoạn nhỏ, khi cần thiết cũng nên dịch lại, nếu ý nhỏ thì có thể cho qua để tống kết sau khi dịch xong.
Việc này khó thực hiện khi một bài có nhiều người dịch, lúc đó có thể người dịch nhiều nhất tổng kết lại từng phần rồi trau chuốt tí rồi post lên để có một bài hoàn thiện, cũng dễ tham khảo nữa.
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

penguin20110

New Member
Ui, gomen gomen, viết chưa đủ ý, ý là khen gần đây chỉ có mỗi Dịu là có bài dịch tổng kết thôi đó
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản có tỷ lệ tự tử tệ nhất trong các nước G7 .Liệu phương tiện giao thông công cộng có thể phá vỡ chu kỳ "cô lập và cô đơn" không ?
Nhật Bản có tỷ lệ tự tử tệ nhất trong các nước G7 .Liệu phương tiện giao thông công cộng có thể phá vỡ chu kỳ "cô lập và cô đơn" không ?
Tỷ lệ tự tử ở Nhật Bản và thế giới Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), Nhật Bản có tỷ lệ tử vong do tự tử cao nhất trong Nhóm G7 ( Pháp, Mỹ , Anh, Đức, Nhật Bản, Ý và Canada ) ở mức 16,5%. Theo...
Thumbnail bài viết: Tỷ lệ sử dụng AI tạo sinh của Nhật Bản chỉ đạt 51% , kém 21 điểm so với mức trung bình của thế giới
Tỷ lệ sử dụng AI tạo sinh của Nhật Bản chỉ đạt 51% , kém 21 điểm so với mức trung bình của thế giới
Boston Consulting Group (BCG) đã công bố báo cáo khảo sát toàn cầu về việc sử dụng AI tại nơi làm việc, "AI tại nơi làm việc 2025: Động lực tăng lên, nhưng vẫn còn khoảng cách". Cuộc khảo sát được...
Thumbnail bài viết: GDP của Nhật Bản sẽ giảm 0,8% vào năm 2025 do thuế quan trả đũa của Mỹ.
GDP của Nhật Bản sẽ giảm 0,8% vào năm 2025 do thuế quan trả đũa của Mỹ.
Viện nghiên cứu Daiwa đã công bố vào ngày 8 rằng nếu chính quyền Trump áp dụng mức thuế quan trả đũa 25% đối với Nhật Bản, tổng sản phẩm quốc nội (GDP) thực tế của Nhật Bản sẽ giảm 0,8% vào năm...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tiền thuê nhà cho người độc thân vượt quá 100.000 yên, ảnh hưởng nặng nề đến người trẻ , sinh viên không thể sống ở "khu phố sinh viên".
Nhật Bản : Tiền thuê nhà cho người độc thân vượt quá 100.000 yên, ảnh hưởng nặng nề đến người trẻ , sinh viên không thể sống ở "khu phố sinh viên".
Giá thuê nhà trung bình cho căn hộ một người ở 23 quận của Tokyo đã vượt quá 100.000 yên lần đầu tiên. Điều này ảnh hưởng nặng nề đến người trẻ như sinh viên đại học và người mới tốt nghiệp. Sinh...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hơn 70% nguồn tin tức là trực tuyến , báo chí và truyền hình đáng tin cậy hơn.
Nhật Bản : Hơn 70% nguồn tin tức là trực tuyến , báo chí và truyền hình đáng tin cậy hơn.
Vào ngày 8, Bộ Nội vụ và Truyền thông đã công bố Sách trắng về thông tin và truyền thông năm 2025. Theo báo cáo, 73,0% người dân sử dụng tin tức internet từ các trang mạng xã hội và cổng thông...
Thumbnail bài viết: Tổng thống Trump: "Nhật Bản sẽ áp mức thuế 25% từ tháng 8" - điều này sẽ tác động thế nào đến cuộc sống của người dân ?
Tổng thống Trump: "Nhật Bản sẽ áp mức thuế 25% từ tháng 8" - điều này sẽ tác động thế nào đến cuộc sống của người dân ?
Các từ khóa trong tương lai là "giai đoạn đàm phán" và "lá bài đàm phán" Thuế quan của Trump đang làm rung chuyển nền kinh tế toàn cầu. Vào ngày 8, "lá thư" của Tổng thống Trump gửi Nhật Bản đã...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 10.000 người nhập viện vì sốc nhiệt trong một tuần , số ca bệnh tăng gấp đôi do đợt nắng nóng trên toàn quốc
Nhật Bản : 10.000 người nhập viện vì sốc nhiệt trong một tuần , số ca bệnh tăng gấp đôi do đợt nắng nóng trên toàn quốc
Vào ngày 8, Cơ quan Quản lý Cháy nổ và Thảm họa thông báo có 10.048 người (số liệu sơ bộ) đã được đưa đến bệnh viện vì sốc nhiệt trên toàn quốc trong tuần từ ngày 30 tháng 6 đến ngày 6 tháng 7...
Thumbnail bài viết: AI là bạn hay là mối đe dọa ? Nhật Bản có xu hướng sợ hãi hơn các quốc gia khác.
AI là bạn hay là mối đe dọa ? Nhật Bản có xu hướng sợ hãi hơn các quốc gia khác.
Ngày nay, AI ngày càng được sử dụng cho các mục đích nghiên cứu đơn giản. Tuy nhiên, việc áp dụng AI trong các công ty vẫn chưa được chú trọng. BCG đã công bố báo cáo dựa trên cuộc khảo sát về...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Phá sản doanh nghiệp đạt mức cao nhất trong 11 năm, ghi nhận 4.990 vụ, tình trạng thiếu hụt lao động ngày càng trầm trọng.
Nhật Bản : Phá sản doanh nghiệp đạt mức cao nhất trong 11 năm, ghi nhận 4.990 vụ, tình trạng thiếu hụt lao động ngày càng trầm trọng.
Số vụ phá sản doanh nghiệp (nợ từ 10 triệu yên trở lên) trên toàn quốc trong nửa đầu năm 2025 (tháng 1 đến tháng 6) do Tokyo Shoko Research công bố vào ngày 8 đã tăng 1,19% so với cùng kỳ năm...
Thumbnail bài viết: Thủ tướng Ishiba "rất lấy làm tiếc" về mức thuế 25% của Trump đối với Nhật Bản.
Thủ tướng Ishiba "rất lấy làm tiếc" về mức thuế 25% của Trump đối với Nhật Bản.
Thủ tướng Ishiba "rất lấy làm tiếc" về mức thuế 25% của Trump đối với Nhật Bản. Mặt khác, ông bày tỏ quan điểm rằng "trên thực tế, đây là lệnh đóng băng thuế quan và gia hạn thời hạn", đồng thời...
Top