Đề nghị cho box tiếng Nhật

kamikaze

Administrator
Qua 1 thời gian họat động thì thấy có những điều nên như sau:
(Chỉ là đề nghị ai có ý kiến gì cứ lên tiếng nhé).

1. Không nên nhắm mắt dịch khi chưa hiểu:

Khi chưa hiểu nên chừa lại nhưng với điều kiện là nêu rõ suy nghĩ của mình về vấn đề còn thắc mắc.
Ví dụ: Thay vì nói là "Đọan A,B em không hiểu. Ai giúp hộ". Thì hãy nói:
"Đọan A,B em không hiểu rõ lắm. Theo ý em thiểu thì thế này ......"

2.Khi chưa rõ hay chưa thỏa mãn với vấn đề nào thì giải quyết cho xong:

Dù là 1 đọan, 1 câu hay thậm chí 1 từ nào chưa hiểu rõ khi được giải thích thì không nên bỏ qua mà hãy tranh luận cho đến khi hiểu rồi hãy dừng hay qua phần khác.

Tạo ra thói quen bỏ qua sẽ bị dồn lại và thành "mất gốc".


3. Khi dịch nên liên tưởng tìm hiểu những vấn đề liên quan đến bài dịch:

Đây là một vấn đề hơi khó. Tuy thế nên chịu khó tìm hiểu những vấn đề trong bài dịch để có thêm kiến thức và cách dịch chính xác hơn.

4. Mọi người chịu khó nhận xét cho nhau:
Nhận xét cho người khác thì cũng là học rồi. Vậy nên chịu khó nhận xét và nêu ý kiến cho bài của nhau.

5. Chịu khó tổng kết lại bài dịch:
Không nên bỏ dở giữa chừng mà nên tổng kết lại khi đã giải quyết hết các lỗi. Làm như thế sẽ nhớ lâu và tạo ra thói quen giải quyết triệt để vấn đề.

6. Không nên sợ sai:

Vì là tập là học nên không cần phải sợ sai. Sai nhiều lần sẽ đúng thôi!
 

penguin20110

New Member
Penguin thấy lỗi rõ nhất đó là chưa tổng kết bài dịch, gần đây thì thấy chỉ có mỗi bài mà Dịu dịch là có tổng kết lại thôi (トイレ掃除を“する”か“しない”かで世帯年収に90万円の差!?).
Trong từng đoạn nhỏ, khi cần thiết cũng nên dịch lại, nếu ý nhỏ thì có thể cho qua để tống kết sau khi dịch xong.
Việc này khó thực hiện khi một bài có nhiều người dịch, lúc đó có thể người dịch nhiều nhất tổng kết lại từng phần rồi trau chuốt tí rồi post lên để có một bài hoàn thiện, cũng dễ tham khảo nữa.
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

penguin20110

New Member
Ui, gomen gomen, viết chưa đủ ý, ý là khen gần đây chỉ có mỗi Dịu là có bài dịch tổng kết thôi đó
 

Điểm tin

Thumbnail bài viết: Bảng xếp hạng các thành phố đáng sống nhất thế giới năm 2025 : Copenhagen đứng đầu, Osaka vươn lên vị trí thứ 7.
Bảng xếp hạng các thành phố đáng sống nhất thế giới năm 2025 : Copenhagen đứng đầu, Osaka vươn lên vị trí thứ 7.
Thành phố nào đáng sống nhất thế giới ? Để trả lời câu hỏi này, Economist Intelligence Unit (EIU), bộ phận nghiên cứu của tạp chí kinh tế Anh The Economist, công bố bảng xếp hạng "các thành phố...
Thumbnail bài viết: Yên giảm, đạt 146 yên = 1 đô la do xu hướng mua đô la do tình hình Mỹ tấn công Iran.
Yên giảm, đạt 146 yên = 1 đô la do xu hướng mua đô la do tình hình Mỹ tấn công Iran.
Đồng yên đã được ghi nhận giảm so với đô la vào sáng ngày 23 trên thị trường ngoại hối Tokyo, đạt mức 146 yên = 1 đô la trong thời gian ngắn, mức yên yếu nhất và mức đô la mạnh nhất trong khoảng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tai nạn chết người do tài xế lớn tuổi gây ra đang tăng mạnh , va chạm trực diện phổ biến hơn va chạm từ phía sau.
Nhật Bản : Tai nạn chết người do tài xế lớn tuổi gây ra đang tăng mạnh , va chạm trực diện phổ biến hơn va chạm từ phía sau.
Tai nạn chết người do tài xế lớn tuổi gây ra đang gia tăng ở Tỉnh Shizuoka. Trong số 32 người tử vong do tai nạn giao thông trong năm nay (tính đến ngày 21), 16 người tử vong do tai nạn do tài xế...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Mức lương trung bình theo giờ của người lao động bán thời gian lần đầu tiên đạt 1.300 yên , chênh lệch theo khu vực cũng thu hẹp.
Nhật Bản : Mức lương trung bình theo giờ của người lao động bán thời gian lần đầu tiên đạt 1.300 yên , chênh lệch theo khu vực cũng thu hẹp.
Theo "Báo cáo mức lương trung bình theo giờ của người lao động bán thời gian tháng 5 năm 2025" do Mynavi công bố, mức lương trung bình theo giờ toàn quốc trong tháng 5 là 1.306 yên (tăng 10 yên so...
Thumbnail bài viết: Tỷ lệ người Nhật Bản cảm thấy đất nước mình đang suy thoái là bao nhiêu ? Ngày càng có nhiều người không còn hy vọng vào chính trị và xã hội.
Tỷ lệ người Nhật Bản cảm thấy đất nước mình đang suy thoái là bao nhiêu ? Ngày càng có nhiều người không còn hy vọng vào chính trị và xã hội.
Sau 30 năm mất mát, Nhật Bản cuối cùng cũng cho thấy dấu hiệu phục hồi. Nhưng có bao nhiêu người Nhật Bản cảm thấy đất nước mình đang suy thoái ? Tại văn phòng của Ipsos tại Nhật Bản ( Tokyo )...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giới trẻ ngày càng tránh xa tiền mặt. Thanh toán bằng mã là xu hướng chính, nhưng thẻ tín dụng lại chiếm ưu thế trực tuyến.
Nhật Bản : Giới trẻ ngày càng tránh xa tiền mặt. Thanh toán bằng mã là xu hướng chính, nhưng thẻ tín dụng lại chiếm ưu thế trực tuyến.
Thanh toán không dùng tiền mặt hiện được mọi người sử dụng hàng ngày. Tỷ lệ thanh toán không dùng tiền mặt vào năm 2024 sẽ đạt 42,8%, vượt mục tiêu "40% vào tháng 6 năm 2025" của chính phủ trước...
Thumbnail bài viết: Yêu cầu về vốn đối với "visa kinh doanh quản lý" là 30 triệu yên ở Mỹ và Hàn Quốc, gấp sáu lần so với Nhật Bản và gấp 24 lần so với Úc..
Yêu cầu về vốn đối với "visa kinh doanh quản lý" là 30 triệu yên ở Mỹ và Hàn Quốc, gấp sáu lần so với Nhật Bản và gấp 24 lần so với Úc..
Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Cư trú Nhật Bản đã bắt đầu cân nhắc nâng cao tiêu chuẩn cho "visa kinh doanh / quản lý" dành cho người nước ngoài khởi nghiệp tại Nhật Bản, từ "yêu cầu về vốn hiện...
Thumbnail bài viết: 80% email lừa đảo nhắm vào Nhật Bản , AI tạo sinh vượt qua "rào cản ngôn ngữ".
80% email lừa đảo nhắm vào Nhật Bản , AI tạo sinh vượt qua "rào cản ngôn ngữ".
Một cuộc khảo sát của công ty bảo mật Mỹ Proofpoint cho biết vào ngày 19 rằng hơn 80% các loại email lừa đảo mới có thể xác minh được người gửi trên toàn thế giới vào tháng 5 nhắm vào Nhật Bản...
Thumbnail bài viết: "Thuế độc thân" dẫn đến tỷ lệ sinh giảm . Phản bác của Bộ trưởng Mihara làm dấy lên những lập luận về việc giải thể Cơ quan Trẻ em và Gia đình.
"Thuế độc thân" dẫn đến tỷ lệ sinh giảm . Phản bác của Bộ trưởng Mihara làm dấy lên những lập luận về việc giải thể Cơ quan Trẻ em và Gia đình.
Tỷ lệ sinh giảm, từng được coi là "thỉnh thoảng nghiêm trọng", hiện đang đè nặng lên xã hội Nhật Bản như một cuộc khủng hoảng thực sự. Số ca sinh vào năm 2023 dự kiến đạt mức thấp kỷ lục là...
Thumbnail bài viết: Bảng xếp hạng những người giàu nhất thế giới được công bố, Mỹ dẫn đầu áp đảo. Hàn Quốc đứng thứ 10, Nhật Bản đứng thứ 4.
Bảng xếp hạng những người giàu nhất thế giới được công bố, Mỹ dẫn đầu áp đảo. Hàn Quốc đứng thứ 10, Nhật Bản đứng thứ 4.
Năm ngoái, Hàn Quốc có 1,3 triệu tỷ phú, là con số cao thứ 10 trong số các quốc gia lớn. Theo báo cáo công bố ngày 18 của ngân hàng đầu tư Thụy Sĩ UBS, số người Hàn Quốc có tài sản trên 1 triệu...
Top