Dịch bài: ３メガ銀が企業再生ファンド、官民で１千億円

kamikaze · 17/11/2010

３メガ銀が企業再生ファンド、官民で１千億円

　三菱東京ＵＦＪ、三井住友、日本政策投資の３銀行などが設立したファンドに、みずほコーポレート銀行（ＣＢ）、独大手銀のドイツ銀行が加わり、企業再生に乗り出すことが１６日明らかになった。

　３メガバンクが系列を超えて一つの再生ファンドに参加するのは過去に例がない。政府系の企業再生支援機構、産業革新機構とも連携し、官民を挙げた“オールジャパン”体制で産業界の活性化を図る。

　関係者によると、ファンドは先行の３銀行と三菱商事が計約３００億円を出資し、さらに、みずほＣＢ、ドイツ銀などを含め１０００億円を目指す。ファンドの運営には先行する邦銀３行と三菱商事が携わり、後からみずほＣＢも加わる。各行の取引先のメーカーなど再建途上にある企業を対象にリストラや事業の絞り込み、他社との事業統合などを通じて再生する。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101116-00001143-yom-bus_all

Bài này cũng không dài nhưng có chút kiến thức kinh tế cũng như thông tin thời sự

diudang189 · 08/12/2010

[Lâu lắm mới dịch bài

Thi xong rồi tiếp tục cày cấy bài dịch hí hí. ]

３メガ銀が企業再生ファンド、官民で１千億円

3 siêu ngân hàng khởi động Quỹ tái cấu trúc doanh nghiệp, tổng vốn nhà nước và nhân dân là 100 tỷ yên

　三菱東京ＵＦＪ、三井住友、日本政策投資の３銀行などが設立したファンドに、みずほコーポレート銀行（ＣＢ）、独大手銀のドイツ銀行が加わり、企業再生に乗り出すことが１６日明らかになった。

Thông tin về việc ngân hàng Mizuho Coporate Bank và một ngân hàng lớn của Đức - Deutsche Bank tham gia vào Quỹ đã được thiết lập bởi 3 ngân hàng Tokyo-Mitsubishi UFJ, Mitsui Sumitomo và ngân hàng phát triển Nhật Bản (DBJ), cũng như việc Quỹ này sẽ khởi động hoạt động hỗ trợ tái cấu trúc doanh nghiệp đã được tiết lộ vào ngày 16/11.

　３メガバンクが系列を超えて一つの再生ファンドに参加するのは過去に例がない。政府系の企業再生支援機構、産業革新機構とも連携し、官民を挙げた“オールジャパン”体制で産業界の活性化を図る。

Việc 3 siêu ngân hàng (mega-bank) vượt qua các tập đoàn kinh tế (keiretsu) và tham gia vào quỹ tái thiết là việc trước đây chưa từng có. Quỹ này cũng liên kết với cả Tổ chức hỗ trợ tái thiết doanh nghiệp và Tổ chức đổi mới doanh nghiệp của Chính phủ để thực hiện kế hoạch khôi phục sản xuất công nghiệp bằng thể chế "tất cả Nhật Bản" có sự kết hợp giữa nhà nước và nhân dân.

　関係者によると、ファンドは先行の３銀行と三菱商事が計約３００億円を出資し、さらに、みずほＣＢ、ドイツ銀などを含め１０００億円を目指す。ファンドの運営には先行する邦銀３行と三菱商事が携わり、後からみずほＣＢも加わる。各行の取引先のメーカーなど再建途上にある企業を対象にリストラや事業の絞り込み、他社との事業統合などを通じて再生する。

Theo các bên liên quan, Quỹ được 3 ngân hàng sáng lập và tập đoàn Mitsubishi đầu tư tổng cộng khoảng 30 tỷ yên, ngoài ra, mục tiêu là sẽ đạt 100 tỷ yên bao gồm cả vốn của các ngân hàng như Mizuho CB và Deutsche Bank. 3 ngân hàng trong nước tham gia đầu tiên và tập đoàn Mitsubishi sẽ nắm quyền quản lý kinh doanh Quỹ, sau đó sẽ có cả sự tham gia của Mizuho CB. Quỹ sẽ hỗ trợ tái thiết thông qua mô hình tổ hợp doanh nghiệp hay tinh giảm doanh nghiệp, giảm quy mô nhằm vào đối tượng là các doanh nghiệp đang trong quá trình xây dựng lại như là các nhà sản xuất là khách hàng của các ngân hàng.

penguin20110 · 08/12/2010

diudang189 nói:
　三菱東京ＵＦＪ、三井住友、日本政策投資の３銀行などが設立したファンドに、みずほコーポレート銀行（ＣＢ）、独大手銀のドイツ銀行が加わり、企業再生に乗り出すことが１６日明らかになった。

Thông tin về việc ngân hàng Mizuho Coporate Bank và một ngân hàng lớn của Đức - Deutsche Bank tham gia vào Quỹ đã được thiết lập bởi 3 ngân hàng Tokyo-Mitsubishi UFJ, Mitsui Sumitomo và ngân hàng phát triển Nhật Bản (DBJ), cũng như việc Quỹ này sẽ khởi động hoạt động hỗ trợ tái cấu trúc doanh nghiệp đã được tiết lộ vào ngày 16/11.

Penguin nghĩ 明らかになった có nghĩa là "việc gì đó đã rõ ràng", Dịu-san dùng "đã được tiết lộ" penguin thấy sao sao ấy.
Penguin thử dịch lại như sau:
"Vào ngày 16/11, việc ngân hàng Mizuho Coporate Bank và một ngân hàng lớn của Đức - Deutsche Bank tham gia vào Quỹ đã được thiết lập bởi 3 ngân hàng Tokyo-Mitsubishi UFJ, Mitsui Sumitomo và ngân hàng phát triển Nhật Bản (DBJ), cũng như việc Quỹ này sẽ khởi động hoạt động hỗ trợ tái cấu trúc doanh nghiệp đã rõ ràng."

* Nhân tiện, có cụm từ tiết lộ bí mật là 秘密を明かす

Trong câu này có thêm động từ 乗り出す search thử thì thấy giải thích như sau:
乗り出す：積極的にその世界へ入っていく。
　・捜査に乗り出す。
　・新しい企業に乗り出す。

Dịu-san dùng từ "khởi động" penguin nghĩ là được rồi, nhưng không biết còn từ nào diễn đạt hay hơn không ta?

kamikaze · 08/12/2010

系列 không phải là "các tập đoàn kinh tế".

diudang189 · 08/12/2010

kamikaze nói:
系列 không phải là "các tập đoàn kinh tế".

Vậy là nghĩa (1)

【系列】けいれつ
(1)一定の順序に従って並べられた物事のまとまり。系統立てて並べられている一連の物事。
(2)企業間の結合関係の一。大企業とその下請けの中小企業との結合関係。また、コンツェルンなど大企業相互の結合関係もさす。

系列 > hệ thống (ngân hàng)

　３メガバンクが系列を超えて一つの再生ファンドに参加するのは過去に例がない。
Việc 3 siêu ngân hàng (mega-bank) vượt qua cả hệ thống ngân hàng để tham gia vào quỹ tái thiết là việc trước đây chưa từng có.