Dịch bài liên quan đến di sản khoa học dành cho thế hệ sau

kamikaze · 06/10/2010

大阪万博展示の携帯が技術遺産に　国立科学博物館

国立科学博物館（東京・上野）は５日までに、次世代に引き継ぐべき重要科学技術史資料（愛称・未来技術遺産）に、大阪万博で展示された携帯電話や国産初の頭部撮影用のコンピューター断層撮影（ＣＴ）スキャナーなど新たに２７件を選んだと発表した。６日、所有者に登録証が渡される。

　選定は２００８年に始まり、登録は計７２件となった。

　１９７０年に製作された携帯電話は大阪万博の「電気通信館」内の基地局などを経由し、実際に通話が可能だった。７５年１０月に初稼働したＣＴスキャナーは、現在は０・５秒に満たない撮影に４分半かかったが、当時としては頭部診断に画期的な効果を上げ注目を浴びた。

　資料の写真や詳しい説明は同博物館ホームページ（ｈｔｔｐ：／／ｓｔｓ．ｋａｈａｋｕ．ｇｏ．ｊｐ／ｍａｔｅｒｉａｌ／ｉｎｄｅｘ．ｈｔｍｌ）で確認できる。

http://www.47news.jp/CN/201010/CN2010100501000606.html

diudang189 · 07/10/2010

Chiếc điện thoại di động trưng bày tại Hội chợ quốc tế Expo Osaka 1970 đã được Bảo tàng Khoa học Quốc gia ghi nhận là di sản kỹ thuật tương lai.

Tính đến ngày 05/10, Bảo tàng Khoa học Quốc gia (tại Ueno, Tokyo) đã công bố lựa chọn thêm 27 sản phẩm trong năm 2010 là tư liệu lịch sử khoa học kỹ thuật quan trọng truyền lại cho thế hệ sau (tên thường dùng: di sản kỹ thuật tương lai), trong đó có máy chụp cắt lớp kết nối với máy tính (máy quét CT) dùng để chụp cắt lớp đầu được sản xuất trong nước lần đầu tiên hay chiếc điện thoại di động đã được trưng bày tại Hội chợ Quốc tế Expo Osaka. Chủ sở hữu các di sản này đã được trao giấy chứng nhận vào ngày 6/10.

Công việc tuyển chọn được bắt đầu tiến hành từ năm 2008, tính đến nay đã có 72 sản phẩm được công nhận.

Chiếc điện thoại di động được sản xuất vào năm 1970 trên thực tế đã thực hiện được cuộc đàm thoại thông qua trạm gốc tại “Bảo tàng Viễn thông” trong Hội chợ Quốc tế Expo Osaka. Chiếc máy quét CT lần đầu tiên hoạt động vào tháng 10 năm 1975 với thời gian chụp kéo dài tới 4 phút rưỡi so với thời gian thực hiện chưa đầy 0,5 giây hiện nay, nhưng tại thời điểm đó, nó là bước đột phá mở ra một cuộc cách mạng trong việc chẩn đoán vùng đầu.

Hình ảnh tư liệu và giải thích chi tiết về các di sản được đăng tải tại trang web của Bảo tàng Khoa học Quốc gia: http://sts.kahaku.go.jp/material/index.html.

diudang189 dịch
Nguồn: http://www.47news.jp

[Nguyên bản đăng ngày 05/10 nhưng dịch muộn nên đã thay đổi một chút về "thì"; đương nhiên đã thêm chút gia vị nữa hihi]

[Tham ôm bài dài dịch mãi chưa xong, hôm nay ngứa tay phải dịch chơi một bài ngắn ngắn này ^^]