Dịch bài : Liên quan đến GDP giữa Nhật và Trung Quốc

hanh80 · 16/02/2011

Mấy hôm nay thấy truyền hình hay đưa tin về GDP của Nhật và Trung Quốc

世界第2位経済大国の座、日本から中国に

約40年間にわたり、米国に次ぐ世界第2位の経済大国の座に就いていた日本が、その座をついに中国に明け渡した。

日本スチール　内閣府が14日に発表した2010年10-12月期(第4四半期)の国内総生産(GDP)速報値は、物価変動の影響を除いた実質で前期比0.3%減、年率換算で1.1%減となり、5期ぶりにマイナス成長に転じた。

　2010年の名目GDPは約5兆4,740億ドルとなり、中国の同約5兆8,790億ドルを下回る結果となった。

　アナリストは、日本の第4四半期実質GDPがマイナス成長になった主要因は、輸出の減少や内需の落ち込みとみている。輸出は7期ぶりのマイナス成長となり、前期比0.7%減となった。また個人消費は前期に比べて0.2ポイント落ち込み、同0.7%増にとどまった。

　ただ、2011年第1四半期には、日本の実質GDPが再びプラス成長に転じると見られている。世界経済情勢の改善とともに、国内投資が増え、日本のビジネス活動が活発化すると考えられている。

Theo http://jp.ibtimes.com/articles/14644/20110214/64758.htm

huynhngan · 17/02/2011

Mình dịch bài này nhé, nhờ các senpai duyệt lại dùm

Vị trí cường quốc kinh tế thứ 2 trên thế giới rơi từ tay Nhật vào tayTrung Quốc
Suốt 40 năm giữ vị trí là cường quốc kinh tế thứ 2 trên thế giới chỉ sau Mỹ, cuối cùng Nhật đã để mất vị trí này vào tay Trung Quốc.
Theo các số liệu do phủ nội các công bố vào ngày 14, GDP thực tế sau khi đã loại trừ các ảnh hưởng của biến động giá cả trong kỳ tháng 10->12 (quý 4) năm 2010, đã giảm 3.0% so với quý trước đó, dẫn đến tổng suy giảm cả năm là 1.1% và lần đầu tiên chuyển sang tăng trưởng âm trong vòng 5 năm.
GDP danh nghĩa trong năm 2010 là 5.474 tỷ UDS, dẫn đến ít hơn 5.879 tỷ USD của Trung Quốc.
Các nhà phân tích cho biết nguyên nhân chủ yếu dẫn đến GDP thực tế trong quý IV của Nhật tăng trưởng âm là do giảm thiểu trong xuất khẩu và nhu cầu tiêu dùng trong nước giảm. Xuất khẩu tăng trưởng âm lần đầu tiên trong vòng 7 quý và giảm 0,7 so với quý trước đó. tiêu dùng cá nhân chỉ tăng 0,7% , giảm 0,2 điểm so với quý trước đó,
Tuy nhiên, dự kiến cho rằng GDP thực tế của Nhật trong quý đầu tiên của năm 2011, sẽ chuyển sang tăng trưởng dương trở lại. Cùng với sự cải thiện của tình hình kinh tế thế giới, Nhật cũng có các kế hoạch để tăng đầu tư trong nước và tăng cường các hoạt động của doanh nghiệp.