Dịch bài : Liên quan đến GDP giữa Nhật và Trung Quốc

hanh80

New Member
Mấy hôm nay thấy truyền hình hay đưa tin về GDP của Nhật và Trung Quốc

世界第2位経済大国の座、日本から中国に

約40年間にわたり、米国に次ぐ世界第2位の経済大国の座に就いていた日本が、その座をついに中国に明け渡した。

日本スチール 内閣府が14日に発表した2010年10-12月期(第4四半期)の国内総生産(GDP)速報値は、物価変動の影響を除いた実質で前期比0.3%減、年率換算で1.1%減となり、5期ぶりにマイナス成長に転じた。

 2010年の名目GDPは約5兆4,740億ドルとなり、中国の同約5兆8,790億ドルを下回る結果となった。

 アナリストは、日本の第4四半期実質GDPがマイナス成長になった主要因は、輸出の減少や内需の落ち込みとみている。輸出は7期ぶりのマイナス成長となり、前期比0.7%減となった。また個人消費は前期に比べて0.2ポイント落ち込み、同0.7%増にとどまった。

 ただ、2011年第1四半期には、日本の実質GDPが再びプラス成長に転じると見られている。世界経済情勢の改善とともに、国内投資が増え、日本のビジネス活動が活発化すると考えられている。

Theo http://jp.ibtimes.com/articles/14644/20110214/64758.htm
 

huynhngan

New Member
Mình dịch bài này nhé, nhờ các senpai duyệt lại dùm

Vị trí cường quốc kinh tế thứ 2 trên thế giới rơi từ tay Nhật vào tayTrung Quốc
Suốt 40 năm giữ vị trí là cường quốc kinh tế thứ 2 trên thế giới chỉ sau Mỹ, cuối cùng Nhật đã để mất vị trí này vào tay Trung Quốc.
Theo các số liệu do phủ nội các công bố vào ngày 14, GDP thực tế sau khi đã loại trừ các ảnh hưởng của biến động giá cả trong kỳ tháng 10->12 (quý 4) năm 2010, đã giảm 3.0% so với quý trước đó, dẫn đến tổng suy giảm cả năm là 1.1% và lần đầu tiên chuyển sang tăng trưởng âm trong vòng 5 năm.
GDP danh nghĩa trong năm 2010 là 5.474 tỷ UDS, dẫn đến ít hơn 5.879 tỷ USD của Trung Quốc.
Các nhà phân tích cho biết nguyên nhân chủ yếu dẫn đến GDP thực tế trong quý IV của Nhật tăng trưởng âm là do giảm thiểu trong xuất khẩu và nhu cầu tiêu dùng trong nước giảm. Xuất khẩu tăng trưởng âm lần đầu tiên trong vòng 7 quý và giảm 0,7 so với quý trước đó. tiêu dùng cá nhân chỉ tăng 0,7% , giảm 0,2 điểm so với quý trước đó,
Tuy nhiên, dự kiến cho rằng GDP thực tế của Nhật trong quý đầu tiên của năm 2011, sẽ chuyển sang tăng trưởng dương trở lại. Cùng với sự cải thiện của tình hình kinh tế thế giới, Nhật cũng có các kế hoạch để tăng đầu tư trong nước và tăng cường các hoạt động của doanh nghiệp.
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

huynhngan

New Member
đừng nói là hanh cũng đang dịch chớ, nếu có đang dịch thì xin cáo lỗi...:D
duyệt lại dùm nhé, thanks in adavance.
 

hanh80

New Member
Đâu có.... mới chỉ là đưa lên thôi chứ chưa động tay động chân vô...bạn cứ tự nhiên đi nhé!
 
Thumbnail bài viết: Mức lương công nghệ thông tin của Nhật Bản "thấp hơn một nửa so với Trung Quốc và Hồng Kông". Khả năng ra quyết định của ban quản lý bị nghi ngờ.
Mức lương công nghệ thông tin của Nhật Bản "thấp hơn một nửa so với Trung Quốc và Hồng Kông". Khả năng ra quyết định của ban quản lý bị nghi ngờ.
Các công ty Nhật Bản đang buộc phải số hóa để tồn tại. Những tài năng kỹ thuật số có tay nghề cao là thứ họ vô cùng mong muốn. Tuy nhiên, với hệ thống lương theo thâm niên truyền thống, việc tuyển...
Thumbnail bài viết: Động đất rãnh Nankai : Thiệt hại gấp bao nhiêu lần ngân sách quốc gia ? Làm thế nào để giảm thiệt hại xuống 70%
Động đất rãnh Nankai : Thiệt hại gấp bao nhiêu lần ngân sách quốc gia ? Làm thế nào để giảm thiệt hại xuống 70%
Một ước tính thiệt hại mới cho trận động đất lớn rãnh Nankai đã được công bố và các dự đoán ở nhiều khu vực, chẳng hạn như cường độ địa chấn ở từng khu vực, khu vực bị sóng thần nhấn chìm và thiệt...
Thumbnail bài viết: Các hộ gia đình thuộc chế độ hưởng phúc lợi có được miễn phí phát sóng NHK hay không ? Ước tính phí phát sóng cho từng trường hợp.
Các hộ gia đình thuộc chế độ hưởng phúc lợi có được miễn phí phát sóng NHK hay không ? Ước tính phí phát sóng cho từng trường hợp.
NHK sẽ bắt đầu phát sóng trực tuyến từ tháng 10 năm 2025 và sẽ thu phí phát sóng. Một số người đang phải vật lộn với chi phí sinh hoạt hàng ngày, chẳng hạn như những người hưởng phúc lợi, có thể...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản có mức độ tin tưởng thấp nhất vào "chính phủ" và "phương tiện truyền thông" , lý do cho điều này là ?
Nhật Bản có mức độ tin tưởng thấp nhất vào "chính phủ" và "phương tiện truyền thông" , lý do cho điều này là ?
Edelman Japan, công ty con của công ty quan hệ công chúng Edelman tại Nhật Bản, đã công bố "Edelman Trust Barometer 2025", tóm tắt kết quả khảo sát người tiêu dùng hàng năm về "niềm tin". Cuộc...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Làn sóng tăng giá mạnh từ tháng 4 , "5 khoản chi cố định" nên xem xét lại.
Nhật Bản : Làn sóng tăng giá mạnh từ tháng 4 , "5 khoản chi cố định" nên xem xét lại.
Làn sóng giá mạnh lại đến vào tháng 4. Từ thực phẩm, nhu yếu phẩm hàng ngày, đến hóa đơn tiện ích... Nhiều bà nội trợ nói rằng, "Cuộc sống của tôi không thay đổi, nhưng chi phí hàng tháng của tôi...
Thumbnail bài viết: Hơn 4.000 mặt hàng thực phẩm và đồ uống tăng giá chóng mặt , các doanh nghiệp địa phương vật lộn để ứng phó.
Hơn 4.000 mặt hàng thực phẩm và đồ uống tăng giá chóng mặt , các doanh nghiệp địa phương vật lộn để ứng phó.
Trước tình hình chi phí nhân công và hậu cần tăng cao, hơn 4.000 mặt hàng thực phẩm và đồ uống, bao gồm gia vị và đồ uống có cồn, đã tăng giá trong tháng này. Vì điều này gây áp lực lên tài chính...
Thumbnail bài viết: Thủ tướng Ishiba hỗ trợ doanh nghiệp bằng thuế quan bổ sung của Mỹ , "Tất cả các chính sách được huy động" để tăng lương.
Thủ tướng Ishiba hỗ trợ doanh nghiệp bằng thuế quan bổ sung của Mỹ , "Tất cả các chính sách được huy động" để tăng lương.
Sáng ngày 1, Thủ tướng Shigeru Ishiba đã tổ chức một cuộc họp báo tại Văn phòng Thủ tướng sau khi thông qua ngân sách tài khóa 2025. Trước các mức thuế quan bổ sung do chính quyền Trump áp đặt...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tỷ lệ có việc việc làm trên số người nộp đơn trong tháng 2 giảm xuống còn 1,24 , tỷ lệ thất nghiệp được cải thiện.
Nhật Bản : Tỷ lệ có việc việc làm trên số người nộp đơn trong tháng 2 giảm xuống còn 1,24 , tỷ lệ thất nghiệp được cải thiện.
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã công bố vào ngày 1 rằng tỷ lệ có việc làm trên số người nộp đơn (điều chỉnh theo mùa) trong tháng 2 là 1,24, giảm 0,02 điểm so với tháng trước. Đây là lần giảm...
Thumbnail bài viết: 2.845 công ty có nguy cơ phá sản trong vòng một năm, chiếm 10% công ty tại Kyoto. Giá cả và chi phí lao động tăng có tác động.
2.845 công ty có nguy cơ phá sản trong vòng một năm, chiếm 10% công ty tại Kyoto. Giá cả và chi phí lao động tăng có tác động.
Teikoku Databank Kyoto Branch đã tính toán "giá trị dự báo phá sản" mới nhất và phát hiện ra rằng khoảng 10% công ty tại tỉnh Kyoto, chủ yếu là các doanh nghiệp vừa và nhỏ, có nguy cơ phá sản...
Thumbnail bài viết: "Chỉ toàn người nước ngoài xung quanh"... Khách du lịch người Nhật đã "né tránh" du lịch Kyoto ?
"Chỉ toàn người nước ngoài xung quanh"... Khách du lịch người Nhật đã "né tránh" du lịch Kyoto ?
Số lượng du khách nước ngoài tăng và số lượng người Nhật Bản giảm Vào mùa thu năm 2024 tại Thành phố Kyoto, nơi khách du lịch nước ngoài đang tràn vào, người ta thấy rằng số lượng khách du lịch...
Top