Dịch bài: Ranh giới lựa chọn bỏ tiền túi đi taxi hay không?

[kamikaze]

800円払うか20～30分歩くか？“自腹でタクシー”の境界線

先日、Ｒ25の会議で、ある論争が勃発。それは「どんな状況なら自腹でもタクシーに乗るか？」というもの。「20分歩くなら普通乗るだろう？」「いや、雨だったら15分だって乗るよ！」「荷物が重けりゃ10分でも乗るけどね。ボカァ！」

…と、会議は、タクシー議論で大盛り上がり。大人なのに。それでは白黒つけよう、ということでアンケートを敢行してみた。

まず、Ｒ25世代はどれくらいタクシーを利用しているのか？『Ｑ１・自腹で月に何回タクシーに乗る？』という質問には、１位１～２回以下（60％）。２位１～２回（23％）。３位３～５回（12％）…って、そもそも自腹でタクシーにほとんど乗らないみたいです。

そして『Ｑ２・タクシーしか交通手段がない場合、何分以上歩くならタクシーに乗る？』という質問には…。１位30分以上（40％）。２位20分以上（31％）。３位45分以上（24％）という結果が。ちなみに周囲のサラリーマンに話を聞いてみると「先日、終電後に渋谷から中野まで歩いた」（27歳）、「タクシーに乗るっていう発想がない。雨でも30分くらい歩く」（30歳）なんていう立派な方がけっこういました。

しかし、単純に回数や時間で割り切れないのがタクシー。そこでシチュエーション別に“タクシーに乗るor乗らない？”を尋ねてみたところ（下表参照）、それでもタクシーに「乗らない派」が圧倒的多数に！

しかし、唯一「乗る派」が半数を超えたシチュエーションが「８００円出すか、駅から25分歩くか」でした。Ｑ２では「30分以上歩くなら乗る」という意見が１位だったのに、「８００円ですむなら乗っちゃう」という意見がギリギリ過半数。

どうやら、自腹でタクシーに乗るかどうかの境界線は「徒歩25～30分以上の場合。ただし８００円圏内に限る」あたりっぽいです！　…っていうか、「15分」だの「10分」だのと言っていた編集部の連中がどれだけ甘ったれなのかがよくわかりました。え？ボク？　５分で乗ったことあります。…反省。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20101017-00000001-rnijugo-ent

 

[kamikaze]

Ranh giới lựa chọn bỏ tiền túi đi taxi hay không: Trả 800 Yên hay đi bộ 20-30 phút.

Mấy ngày trước đây tại cuộc họp của R25 đã nổ ra 1 cuộc khẩu chiến. Đó là tranh luận xung quanh câu hỏi “ Trong trường hợp nào thì sẽ bỏ tiền túi ra đi taxi?”.

Người thì cho rằng: “Phải đi bộ 20 phút thì sẽ đi taxi ngay” , kẻ khác lại chủ trương “ Trời mưa thì 15 phút cũng sẽ gọi taxi” và cũng có ý kiến:“ Hành lý nặng thì khoảng cách đi bộ 10 phút cũng sẽ gọi taxi” …. Hội nghị đã trở nên sôi nổi vì đề tài taxi. Người lớn cả nhưng thật hết nói nổi! (Trước tình hình này,) Để rõ trắng đen tôi đã quyết định làm 1 bản thăm dò ý kiến.

Trước hết, đối với câu hỏi để biết về mức độ sử dụng taxi của thế hệ R25 như thế nào: Câu hỏi 1 “Hàng tháng có tự trả tiền để đi taxi không?” , câu trả lời chiếm hạng nhất là không quá 1 lần/tháng( chiếm 60%), đứng thứ hai là 1-2 lần/tháng (chiếm 23%)và thứ ba là 3-5 lần/tháng(chiếm 12%)… Dường như thường thì ít ai tự bỏ tiền túi để đi taxi.

Tiếp đến là câu hỏi số 2 “ Nếu không có phương tiện nào khác và phải đi bộ thì khỏang cách đi bộ mấy phút sẽ gọi taxi?”. Và kết quả là câu trả lời “Khi phải đi bộ 30 phút trở lên”(chiếm 40%) đứng hạng nhất; “20 phút trở lên” (chiếm 31％) hạng 2, và xếp thứ 3 là “45 phút trở lên” (chiếm 24%).
Thử hỏi xung quanh thì cũng có khá nhiều người tuyệt vời với câu những câu trả lời như: “ Hôm qua hết tàu nên đã đi bộ từ Shibuya đến Nakano”(ý kiến của 1 người 27 tuổi) hay “Chưa bao giờ nghĩ đến đi taxi. Dù trời mưa đi nữa thì 30 phút vẫn đi bộ” (Người trả lời 30 tuổi)!

Tuy thế, Taxi là lọai phương tiện không thể chỉ đơn giản đếm số lần hay cự ly(để tính mức độ sử dụng). Vì thế tôi đã đặt ra các tình huống khác nhau và đặt câu hỏi lựa chọn “ Gọi hay không gọi taxi?”. Kết quả là đại đa số đã chọn “không !”.

Thế nhưng, tình huống duy nhất mà hơn nửa số người được hỏi chọn “sẽ gọi taxi” là câu hỏi “trả 800 yên để đi taxi hay đi bộ 25 phút từ ga?”.Ở câu hỏi số 2 câu trả lời chiếm hạng nhất là “phải đi bộ trên 30 phút”. Thế nhưng ở lần này câu trả lời với điều kiện “nếu chỉ trả 800 yên thì sẽ gọi taxi” (dù chỉ là 25 phút) đã được hơn quá nửa số người chọn!.

Dường như ranh giới lựa chọn gọi taxi hay không nằm ở chỗ “khỏang cách phải đi bộ 25-30 phút. Với điều kiện là nằm trong phạm vi 800 Yên”! Viết đến đây mới nhớ ra rằng đám ngừơi ở ban biên tập thì “10” hay “15” phút gì cũng gọi tất! Thế mới rõ tính công tử của họ! À, mà.. hình như tôi cũng có lúc đã gọi taxi dù khỏang cách đi bộ chỉ 5 phút! … Cần phải xem lại thôi!