Dịch JP-VN : 天気予報１月７日

hanh80 · 06/01/2011

"Đôi lúc hâm hâm cho tâm hồn thanh thản"
"Nhiều lúc lảm nhảm cho cuộc đời thêm vui"

Hôm nay vừa hâm vừa nhảm...đúng với tâm trạng thời tiết quá!!:redface:

:redface:

山陰などさらに積雪のおそれ
Lo ngại tuyết rơi nhiều hơn ở Saiin

強い冬型の気圧配置の影響で、７日の朝にかけて日本海側の山沿いを中心にまとまった雪が降る見込みで、山陰など、すでに雪が多くなっている地域では、平地でもさらに積雪が増えるおそれがあります。
Do ảnh hưởng của vị trí áp suất không khí của mùa Đông lạnh, dự báo tuyết đã đọng lại chủ yếu dọc theo dãy núi phía biển Nhật Bản kéo dài cho đến sáng ngày 7/1/2011, ở những khu vực tuyết đang rơi nhiều như Sanin, lo ngại tuyết sẽ rơi nhiều hơn ngay cả ở khu vực đồng bằng.

北陸や東北、それに長野県の山沿いでは、この２４時間に多いところで６０センチ前後の雪が降りました。日本海側などには、７日の朝にかけて北から発達した雪雲が流れ込むため、山沿いを中心にまとまった雪が降る見込みで、年末年始の記録的な大雪で、平年の３倍から４倍の雪が残っている山陰などでは、平地でもさらに積雪が増えるおそれがあります。７日夕方までに降る雪の量は、いずれも山沿いの多いところで、北陸で６０センチ、北海道と東北のいずれも日本海側と群馬県で５０センチ、長野県で４０センチ、山陰で３０センチ、近畿北部と九州北部で１０センチから２０センチなどと予想されています。また、低気圧に近い北海道では、７日にかけて非常に強い風が吹き、沿岸は波の高さが７メートルの大しけになる見込みです。気象庁は、積雪や路面の凍結などによる交通への影響に加えて、積雪が多くなっている地域では雪崩にも十分注意するよう呼びかけています。
Ở phía Cực Bắc, Đông Bắc, chủ yếu dọc theo dãy núi của tỉnh Nagano, trong 24 giờ qua nơi mà tuyết rơi nhiều nhất cao đến 60cm. Đối với phía biển Nhật Bản do mưa tuyết chuyển từ phía Bắc tràn vào kéo dài cho đến sáng ngày 7/1 dự báo tuyết sẽ đọng lại chủ yếu dọc sườn núi và đây là một trận tuyết lớn kỷ lục xảy ra vào giữa cuối năm cũ và đầu năm mới, lo ngại tuyết sẽ rơi nhiều hơn ngay cả ở khu vực đồng bằng, ở những nơi như Sanin tuyết vẫn còn đọng lại cao gấp 4 lần so với hàng năm là 3 lần . Dự báo lượng Tuyết rơi cho đến chiếu tối ngày 7/1 ở cả nơi tuyết rơi nhiều nhất là dọc theo sườn núi và phía cực bắc cao 60cm, ở tỉnh Gunma và phía biển Nhật Bản của Hokkaido và Đông Bắc cao 50cm, ở tỉnh Nagano là 40cm, ở Saiin là 30cm và ở khu vực bắc bộ vùng Kinki và bắc bộ vùng Kyushu sẽ cao từ 10cm cho đến 20cm. Hơn nữa, ở Hokkaido gần vùng áp suất thấp gió thổi mạnh kéo dài cho đến ngày 7/1 và dự báo ngoài bờ biển sóng sẽ dâng cao 7m. Đài khí tượng kêu gọi người dân chú ý đầy đủ ở những nơi tuyết sạt lở và những nơi tuyết rơi nhiều, ngoài ra cũng phải chú ý tuyết còn gây ảnh hưởng đến giao thông do tuyết rơi phủ và đông cứng trên mặt đường.

Nguồn : http://www3.nhk.or.jp/news/

diudang189 · 07/01/2011

積雪: tuyết phủ (tuyết đã rơi

)

diudang189 · 07/01/2011

Những bài dự báo thời tiết có nhiều cái phải tìm hiểu quá

冬型の気圧配置（西高東低）→西に高気圧、東に低気圧で日本付近は等圧線が込んでいることから、北西の風及び寒気が流れ込み、日本海側で雪または雨、太平洋側では晴天といった天気をもたらす。日本海付近で等圧線がくの字型に曲がる「里雪型」と、日本付近で等圧線が平行になる「山雪型」とに細分される。厳密には、小規模で短期間の西高東低は「冬型の気圧配置」とは呼ばない。

(tham khảo: wikipedia)

冬型の気圧配置 = phân bố khí áp mùa đông: phía Tây có khí áp cao, còn phía Đông có khí áp thấp.

hanh80 nói:
強い冬型の気圧配置の影響で、
Do ảnh hưởng của vị trí áp suất không khí của mùa Đông lạnh,

>> Do ảnh hưởng của phân bố khí áp mùa đông mạnh mẽ,

hanh80 · 07/01/2011

Thế dịch lại như thế này có hay hơn không ha.

強い冬型の気圧配置の影響で、
===>>>>Do ảnh hưởng mạnh mẽ của sự phân bố áp suất không khí mùa đông
===>>>>Do ảnh hưởng của sự phân bố áp suất không khí mùa đông mạnh mẽ

Dùng cái từ khí áp nghe nó ngắn ngắn làm sao ý.
Thường thì chỉ thấy khí áp thấp, khí áp cao thôi chứ khí áp không thì chưa nghe.

diudang189 · 08/01/2011

hanh80 nói:
Thế dịch lại như thế này có hay hơn không ha.

強い冬型の気圧配置の影響で、
===>>>>Do ảnh hưởng mạnh mẽ của sự phân bố áp suất không khí mùa đông
===>>>>Do ảnh hưởng của sự phân bố áp suất không khí mùa đông mạnh mẽ

Dùng cái từ khí áp nghe nó ngắn ngắn làm sao ý.
Thường thì chỉ thấy khí áp thấp, khí áp cao thôi chứ khí áp không thì chưa nghe.

2 cách trên khác nhau ở chỗ 強い bổ nghĩa cho từ nào

強い影響 >> ảnh hưởng mạnh mẽ
強い冬型の気圧配置 >> phân bố áp suất không khí mùa đông mạnh mẽ

áp suất không khí = khí áp << từ viết gọn này có được dùng chính thức trong địa lý mà, nhiều khi cần gọn cho câu văn đỡ rườm rà :redface:

Theo cách dịch của mụi, để người đọc hiểu rõ hơn thì cuối bài sẽ thêm chú thích 冬型の気圧配置 là gì.

diudang189 · 08/01/2011

Quan điểm của Dịu chắc hơi khác Hạnh tỷ

Dịu ko câu nệ dịch hay, mà muốn học để trước tiên dịch đúng, và sau đó là sử dụng từ ngữ hợp lý ^.*

diudang189 · 10/01/2011

hanh80 nói:
７日の朝にかけて日本海側の山沿いを中心にまとまった雪が降る見込みで、山陰など、すでに雪が多くなっている地域では、平地でもさらに積雪が増えるおそれがあります。
dự báo tuyết đã đọng lại chủ yếu dọc theo dãy núi phía biển Nhật Bản kéo dài cho đến sáng ngày 7/1/2011, ở những khu vực tuyết đang rơi nhiều như Sanin, lo ngại tuyết sẽ rơi nhiều hơn ngay cả ở khu vực đồng bằng.

- Dự báo sẽ chứ ko phải là đã nhỉ.
- Chưa dịch まとまった.
- Lẫn lộn giữa tuyết rơi (雪が降る) và tuyết đọng/tuyết phủ (積雪)?

diudang189 · 10/01/2011

hanh80 nói:
北陸や東北、それに長野県の山沿いでは、この２４時間に多いところで６０センチ前後の雪が降りました。日本海側などには、７日の朝にかけて北から発達した雪雲が流れ込むため、山沿いを中心にまとまった雪が降る見込みで、年末年始の記録的な大雪で、平年の３倍から４倍の雪が残っている山陰などでは、平地でもさらに積雪が増えるおそれがあります。７日夕方までに降る雪の量は、いずれも山沿いの多いところで、北陸で６０センチ、北海道と東北のいずれも日本海側と群馬県で５０センチ、長野県で４０センチ、山陰で３０センチ、近畿北部と九州北部で１０センチから２０センチなどと予想されています。また、低気圧に近い北海道では、７日にかけて非常に強い風が吹き、沿岸は波の高さが７メートルの大しけになる見込みです。気象庁は、積雪や路面の凍結などによる交通への影響に加えて、積雪が多くなっている地域では雪崩にも十分注意するよう呼びかけています。
Ở phía Cực Bắc, Đông Bắc, chủ yếu dọc theo dãy núi của tỉnh Nagano, trong 24 giờ qua nơi mà tuyết rơi nhiều nhất cao đến 60cm. Đối với phía biển Nhật Bản do mưa tuyết chuyển từ phía Bắc tràn vào kéo dài cho đến sáng ngày 7/1 dự báo tuyết sẽ đọng lại chủ yếu dọc sườn núi và đây là một trận tuyết lớn kỷ lục xảy ra vào giữa cuối năm cũ và đầu năm mới, lo ngại tuyết sẽ rơi nhiều hơn ngay cả ở khu vực đồng bằng, ở những nơi như Sanin tuyết vẫn còn đọng lại cao gấp 4 lần so với hàng năm là 3 lần . Dự báo lượng Tuyết rơi cho đến chiếu tối ngày 7/1 ở cả nơi tuyết rơi nhiều nhất là dọc theo sườn núi và phía cực bắc cao 60cm, ở tỉnh Gunma và phía biển Nhật Bản của Hokkaido và Đông Bắc cao 50cm, ở tỉnh Nagano là 40cm, ở Saiin là 30cm và ở khu vực bắc bộ vùng Kinki và bắc bộ vùng Kyushu sẽ cao từ 10cm cho đến 20cm. Hơn nữa, ở Hokkaido gần vùng áp suất thấp gió thổi mạnh kéo dài cho đến ngày 7/1 và dự báo ngoài bờ biển sóng sẽ dâng cao 7m. Đài khí tượng kêu gọi người dân chú ý đầy đủ ở những nơi tuyết sạt lở và những nơi tuyết rơi nhiều, ngoài ra cũng phải chú ý tuyết còn gây ảnh hưởng đến giao thông do tuyết rơi phủ và đông cứng trên mặt đường.

- 北陸や東北: Cực Bắc, Đông Bắc
Tương tự đã từng được comment

- それに: chủ yếu <?

- 北部: bắc bộ
Cũng mới được comment ở bài khác.

- Câu cuối: Đảo lộn vị trí (積雪や路面の凍結などによる交通への影響に加えて、/ 積雪が多くなっている地域では雪崩にも) = thay đổi mức độ quan trọng của vấn đề.

hanh80 · 10/01/2011

diudang189 nói:
- Dự báo sẽ chứ ko phải là đã nhỉ.
- Chưa dịch まとまった.
- Lẫn lộn giữa tuyết rơi (雪が降る) và tuyết đọng/tuyết phủ (積雪)?

Hỏi ngược lại Dịu 1 tí nhé:

Chữ ....まとまった nó là mẫu ngữ pháp hay từ vựng mà sao nói chưa dịch?

diudang189 · 10/01/2011

hanh80 nói:
Hỏi ngược lại Dịu 1 tí nhé:

Chữ ....まとまった nó là mẫu ngữ pháp hay từ vựng mà sao nói chưa dịch?

まとまった雪: tuyết nặng hạt

hanh80 · 10/01/2011

diudang189 nói:
まとまった雪: tuyết nặng hạt

hìhì..vậy cả ý là まとまった雪が降る Tuyết rơi nặng ở....đâu đó nhỉ.

Sửa lại đoạn 2 nè, tách từng câu ra cho dễ theo dõi..hehe

北陸や東北、それに長野県の山沿いでは、この２４時間に多いところで６０センチ前後の雪が降りました。
Ở vùng Hokuriku, Tohoku và dọc theo dãy núi của tỉnh Nagano, trong 24 giờ qua nơi mà tuyết rơi nhiều nhất cao đến 60cm.

日本海側などには、７日の朝にかけて北から発達した雪雲が流れ込むため、山沿いを中心にまとまった雪が降る見込みで、年末年始の記録的な大雪で、平年の３倍から４倍の雪が残っている山陰などでは、平地でもさらに積雪が増えるおそれがあります。
Đối với vùng biển Nhật Bản do mưa tuyết chuyển từ phía Bắc tràn vào kéo dài cho đến sáng ngày 7/1 dự báo tuyết rơi nặng chủ yếu ở dọc theo sườn núi và đây là một trận tuyết lớn kỷ lục xảy ra ngay tại giao điểm cuối năm cũ và đầu năm mới, lo ngại tuyết phủ nhiều hơn nữa ngay cả ở khu vực đồng bằng, ở những nơi như Sanin tuyết vẫn còn đọng lại cao gấp 4 lần so với hàng năm là 3 lần.

７日夕方までに降る雪の量は、いずれも山沿いの多いところで、北陸で６０センチ、北海道と東北のいずれも日本海側と群馬県で５０センチ、長野県で４０センチ、山陰で３０センチ、近畿北部と九州北部で１０センチから２０センチなどと予想されています。
Dự báo lượng Tuyết rơi cho đến chiếu tối ngày 7/1 ở nơi tuyết rơi nhiều nhất là dọc theo sườn núi và ở vùng Hokuriku cao 60cm, ở tỉnh Gunma và vùng biển Nhật Bản của Hokkaido và Tohoku cao 50cm, ở tỉnh Nagano là 40cm, ở Saiin là 30cm và ở khu vực phía bắc của vùng Kinki và phía bắc vùng Kyushu cao từ 10cm cho đến 20cm.

また、低気圧に近い北海道では、７日にかけて非常に強い風が吹き、沿岸は波の高さが７メートルの大しけになる見込みです。
Hơn nữa, Hokkaido nằm gần vùng khí áp thấp nên gió thổi rất mạnh kéo dài cho đến ngày 7/1 và dự báo ngoài bờ biển sóng lớn sẽ dâng cao 7m.

気象庁は、積雪や路面の凍結などによる交通への影響に加えて、積雪が多くなっている地域では雪崩にも十分注意するよう呼びかけています。
Do tuyết phủ và phủ đông cứng trên mặt đường gây ảnh hưởng đến giao thông nên Đài khí tượng kêu gọi người dân chú ý đầy đủ ở những nơi tuyết sạt lở và những nơi tuyết phủ nhiều.