Dịch Việt - Nhât : Nhật Bản và ASEAN nhất trí thắt chặt quan hệ hơn!

[diudang189]

Re: Ðề: Dịch Việt - Nhât : Nhật Bản và ASEAN nhất trí thắt chặt quan hệ hơn!

Nếu dịch theo ý của Dịu thì jindo cũng sẽ chia thì quá khứ với động từ chính là " đã cho biết", nhưng theo cách của chị H thì động từ chính là ông ấy " kì vọng" chứ ko phải là " đã cho biết" rằng "đang kì vọng" ,
>> jindo nghĩ là dùng 希望しています

Dịch như kami chỉ đi. hanh80 tỷ hình như bỏ sót động từ chính của vế sau là "đã cho biết" còn "đang kỳ vọng" kia chỉ là động từ phụ thôi.

 

[kamikaze]

Cứ tranh luận cho "hăng" vào thế này chắc sẽ hiểu ra chỗ nào mình còn yếu đấy.

 

[diudang189]

Cứ tranh luận cho "hăng" vào thế này chắc sẽ hiểu ra chỗ nào mình còn yếu đấy.

Nhiều lúc đang vào đà, có nói hơi nhiều có thể gây khó chịu thì đừng ai để bụng nhé.

Cũng chỉ là muốn xem mình yếu ở đâu, nghĩ sai thế nào và được sửa cho thôi.

 

[jindo_89]

Ðề: Dịch Việt - Nhât : Nhật Bản và ASEAN nhất trí thắt chặt quan hệ hơn!

Ẹc min lão lão:
Cứ tranh luận cho "hăng" vào thế này chắc sẽ hiểu ra chỗ nào mình còn yếu đấy.

Làm gì mà "hăng" đâu nhỉ???

Dịu hiền:
Cũng chỉ là muốn xem mình yếu ở đâu, nghĩ sai thế nào và được sửa cho thôi.

Nhất trí với Dịu cái này

Mà nhìn bài này coi "thú vị" một tí , mà xem chừng dịch.. ngắn ngắn nên jindo mới chịu tham gia một tí chứ ngó qua mấy bài dài dài lười ghê

 

[hanh80]

Nếu mà bài nào cũng được nhiều người có í kín như thế này thì mới "khỏe" lên được.
Mà có í kín nhiều thì phải cần người nói nhìu như Dịu đấy..hehe

 

[hanh80]

@jindo : thích ngắn thì bắn tỉa từng câu ra dịch đi/

 

[jindo_89]

Ðề: Dịch Việt - Nhât : Nhật Bản và ASEAN nhất trí thắt chặt quan hệ hơn!

@jindo : thích ngắn thì bắn tỉa từng câu ra dịch đi/

Khi nào em chăm lên đã
Với lại hiện tại đang ko có bộ gõ, mà em ko muốn gõ romaji.
Để mấy hôm nữa em cài lại rồi em làm.

 

[kamikaze]

Re: Ðề: Dịch Việt - Nhât : Nhật Bản và ASEAN nhất trí thắt chặt quan hệ hơn!

Khi nào em chăm lên đã
Với lại hiện tại đang ko có bộ gõ, mà em ko muốn gõ romaji.
Để mấy hôm nữa em cài lại rồi em làm.

Biết lý do tại sao máy jindo lại không gõ được vào hôm nay rồi: Vì jindo đóan có người sẽ hỏi dịch !

 

[jindo_89]

Ðề: Dịch Việt - Nhât : Nhật Bản và ASEAN nhất trí thắt chặt quan hệ hơn!

Ẹc min lão:
Biết lý do tại sao máy jindo lại không gõ được vào hôm nay rồi: Vì jindo đóan có người sẽ hỏi dịch !

>> = = Tại sao lại cứ nghĩ xấu cho mình thếnhỉ ? [/URL]