Hover n See (từ điển Nhật - Anh - Kanji)

[ngonhan2k5]

Đây là tự điển nhật-anh-kanjin khá hay cho phép tra nhanh tiếng Nhật trong các trang web với Firefox và trong email nhận bằng Thunderbird. Cả hai đều là phần mềm opensource nên có số lượng addon rất lớn, nếu biết tận dụng thì rất mạnh và tiện dụng, và tự điển này cũng là một addon.
Trình duyệt Firefox thì chắc đã khá phổ biến nhưng Thunderbird thì chắc ít người nghe nói, nó là mail client như outlook, fedora mail hay incredible mail và không thua kém các ông anh thậm chí còn mạnh hơn nếu khai thác hết kho addon của nó.

Trước hết cần có firefox hoặc thunderbird, có thể down ở đây:
Firefox2
Thunderbird

Và bộ addin rikaichan ở đây:
1. phần chính của addon
2. data cho tự điển phần JP-EN
3. data cho tự điển phần Tên riêng

Sau khi đã cài Firefox hoặc (và) Thunderbird ta tiến hành thêm addon cho từng ctrình 1.
Với FF: mở FF và kéo thả lần lượt từng cái theo thứ tự 3 phần 1. 2. 3. đã down ở trên vào cửa sổ FF và lần lượt nhấn Install now ở cửa sổ con Software Install.
Khởi động lại FF, mở thử một trang có tiếng Nhật và test thử.
Với TB: mở TB, vào Menu Tools/Addons, trong khung cửa sổ Add-ons nhấn Install, browse tới 3 file ở trên, chọn file ở phần 1. rikaichan_1_00.xpi rồi nhấn Install. Lần lượt lặp lại với 2 phần 2. và 3.
Cũng khởi động lại TB.

Cách sử dụng chung:
A. Tra từ trong nội dung web hoặc mail
Dùng phím tắt Alt-Insert (cũng có trong menu context và menu Tool) để bật/tắt chế độ tra.
Khi đang tra từ ghép nếu nhấn Enter sẽ tra tiếp chữ Kanji, nhấn thêm Enter để tra các Kanji tiếp theo trong từ ghép.

B. Tra Anh-Nhật-Anh bằng LookupBar. Vào Menu Tool/RikaiLookupBar
Có khả năng tra tất cả các chữ có chứa từ nhập vào (anh hoặc nhật) và liệt kê luôn kanji đầy đủ.

Bạn có thể sử dụng A và B cho các vùng sau:
a. Trang web mở bằng FF
b. Nội dung thư đến và cả thư đang soạn thảo với TB.

Có thể cấu hình cho vừa ý hơn ở trong Addon/<Rikaichan 1.0> / Option hoặc nút Configure trên LookupBar.
Enjoy!

Ps. Kanji ở đây dc mổ xẻ thành đầy đủ các bộ hình thành nó, các bạn dùng sẽ thích ngay. Hiện tại mình cũng dùng nó ở công ty để làm việc, vì nó hoàn toàn free chứ không như Babylon.