Lại là trợ từ tiếng Nhật!

kosame

New Member
Trợ từ NI:
Betonamu kara kaeru toki, omiyage ni Áo dài o kaimashita.
Cái trợ từ "ni" ở đó,kosame thật ko biết dịch thế nào nữa.kosame nghĩ lung tung rồi cuối cùng đoán như sau(ko biết có đúng miếng nào ko nữa): cái áo dài được mua với ý nghĩa là một món quà kỷ niệm.Ai chỉ cho kosame biết là "ni" dùng ở đây với ý gì đi.oshiete kudasaimasenka.kosame cám ơn lắm lắm :cauxin:
 

Dinh Thi Quyen

New Member
Re: Lại là trợ từ!

ベトナムから かれるとき、おみやげに Ao daiを かいました。
Khi từ trở về từ Việt Nam, tôi đã mua Áo dài làm quà kỷ niệm.

「に」được sử dụng ở đây được dịch là: để, làm. Và nó đi theo công thức này không biết là bạn có học chưa.

1. V(じしょけい) + の に ~:để, làm, cho... Theo sau là những thành ngữ như sau: つかう、いい、べんりだ、やくにたつ、(じかんが)かかる…
2. N に~: để, làm,cho... Và theo sau là những thành ngữ như trên.

れい:このはさみは はなを きるのに つかいます。
Cái kéo này được sử dụng để cắt hoa.
   このかばんは かるくて、りょこうに べんりです。
Cái cặp này nhẹ, tiện lợi cho việc đi du lịch.
   あきはすずしくて、けんこうに いいです。
Mùa thu mát mẻ, nên tốt cho sức khỏe.

Bạn hãy chú ý thật kỹ công thức, vì vẫn còn một công thức có 「のに」 mà động từ và danh từ theo sau là ở dạng (ふつうけい) và dịch là mặc dù. Còn công thức trên động từ ở dạng (じしょけい).

れい: くすりを 飲んだのに、ねつが さがりません。Mặc dù đã uống thuốc nhưng vẫn không hạ sốt.
(Mệnh đề 2 phải mang cảm giác bất ngờ, không ngờ, bất mãn và trái ý với mệnh đề 1)

バスのなかは ぎんえんなのに、たばこを すっているひとも います。
Mặc dù trong xe búyt đã cấm hút thuốc nhưng vẫn có người hút thuốc.

Có ai còn ý kiến gì thì post lên cho mọi người cùng đọc, vì mình chỉ biết có bấy nhiêu thôi.
 

aikochan

New Member
Re: Lại là trợ từ!

ベトナムから かれるとき、おみやげに Ao daiを かいました。
Khi từ trở về từ Việt Nam, tôi đã mua Áo dài làm quà kỷ niệm.

「に」được sử dụng ở đây được dịch là: để, làm. Và nó đi theo công thức này không biết là bạn có học chưa.

1. V(じしょけい) + の に ~:để, làm, cho... Theo sau là những thành ngữ như sau: つかう、いい、べんりだ、やくにたつ、(じかんが)かかる…
2. N に~: để, làm,cho... Và theo sau là những thành ngữ như trên.
Mình nghĩ là từ như trên chứ ko phải thành ngữ bạn à.

れい:このはさみは はなを きるのに つかいます。
Cái kéo này được sử dụng để cắt hoa.
   このかばんは かるくて、りょこうに べんりです。
Cái cặp này nhẹ, tiện lợi cho việc đi du lịch.
   あきはすずしくて、けんこうに いいです。
Mùa thu mát mẻ, nên tốt cho sức khỏe.

Bạn hãy chú ý thật kỹ công thức, vì vẫn còn một công thức có 「のに」 mà động từ và danh từ theo sau là ở dạng (ふつうけい) và dịch là mặc dù. Còn công thức trên động từ ở dạng (じしょけい).

れい: くすりを 飲んだのに、ねつが さがりません。Mặc dù đã uống thuốc nhưng vẫn không hạ sốt.
(Mệnh đề 2 phải mang cảm giác bất ngờ, không ngờ, bất mãn và trái ý với mệnh đề 1)

バスのなかは ぎんえんなのに、たばこを すっているひとも います。
Mặc dù trong xe búyt đã cấm hút thuốc nhưng vẫn có người hút thuốc.

Có ai còn ý kiến gì thì post lên cho mọi người cùng đọc, vì mình chỉ biết có bấy nhiêu thôi.

Đúng rồi. Bạn nói rất đúng, nhưng chỉ có điều cấm hút thuốc là 禁煙 (きんえん).
 

kosame

New Member
Re: Lại là trợ từ!

ôi,cám ơn các bạn nhiều lắm,đặc biệt là tiền bối Quyên ạ.Đúng là kosame chưa học đến đấy,nhưng nhờ các bạn mà kosame biết trước đấy ạ,cách trình bày của tiền bối Quyên kosame thấy dễ hiểu ghê cơ.Chứ kosame đọc mấy cái sách ở ngoài ấy,khó hiểu lắm,kosame vốn chậm tiêu lắm.Giờ đã thông rồi.mừng ghê.hihi.từ nay xin được học hỏi nhiều từ các bạn nhá.
 
Thumbnail bài viết: Hơn 80% doanh nghiệp lưu trú đang gặp khó khăn với vali bị bỏ quên , Cục hội nghị và du lịch Osaka cảm thấy khủng hoảng.
Hơn 80% doanh nghiệp lưu trú đang gặp khó khăn với vali bị bỏ quên , Cục hội nghị và du lịch Osaka cảm thấy khủng hoảng.
Cục Hội nghị và Du lịch Osaka đã công bố kết quả khảo sát vào ngày 29, sau khi ghi nhận tình trạng du khách thường xuyên bỏ quên vali tại các cơ sở lưu trú và trên đường phố. Trong số 34 doanh...
Thumbnail bài viết: Lượng khách du lịch đến Osaka đạt mức kỷ lục 8,476 triệu người , ứớc tính Tháng 1- Tháng 6.
Lượng khách du lịch đến Osaka đạt mức kỷ lục 8,476 triệu người , ứớc tính Tháng 1- Tháng 6.
Ngày 29, Cục Hội nghị và Du lịch Osaka công bố ước tính có 8,476 triệu du khách nước ngoài đã đến thăm Osaka trong nửa đầu năm 2025 (tháng 1-Tháng 6), tăng 23% so với cùng kỳ năm ngoái. Đây là số...
Thumbnail bài viết: Tập đoàn Ngân hàng Sumitomo Mitsui sẽ tạm dừng dịch vụ tích hợp ATM và ứng dụng thanh toán, chuyển đổi sang hệ thống mới vào tháng 1 năm 2026.
Tập đoàn Ngân hàng Sumitomo Mitsui sẽ tạm dừng dịch vụ tích hợp ATM và ứng dụng thanh toán, chuyển đổi sang hệ thống mới vào tháng 1 năm 2026.
Tập đoàn Ngân hàng Sumitomo Mitsui (SMBC) sẽ tạm dừng các dịch vụ như ngân hàng trực tuyến và ATM cùng với việc chuyển đổi sang hệ thống mới. Việc tạm dừng này sẽ diễn ra từ 21:00 ngày 11 tháng 1...
Thumbnail bài viết: Năm lý do tại sao điện thoại thông minh của bạn không nhận được cảnh báo khẩn cấp ?
Năm lý do tại sao điện thoại thông minh của bạn không nhận được cảnh báo khẩn cấp ?
Khi xảy ra động đất hoặc sóng thần lớn, "cảnh báo khẩn cấp" sẽ thông báo cho điện thoại thông minh của bạn bằng âm thanh cảnh báo lớn. Tuy nhiên, có khá nhiều trường hợp điện thoại thông minh của...
Thumbnail bài viết: Tác động của việc giá lương thực tăng cao , 673 triệu người đang "suy dinh dưỡng", chiếm hơn 8% dân số thế giới.
Tác động của việc giá lương thực tăng cao , 673 triệu người đang "suy dinh dưỡng", chiếm hơn 8% dân số thế giới.
Tác động của việc giá lương thực tăng cao đang trở nên nghiêm trọng hơn ở các nước thu nhập thấp. Vào ngày 28, Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc (FAO) và Tổ chức Y tế Thế giới...
Thumbnail bài viết: Bưu điện Nhật Bản lỗ 63 tỷ yên trong năm tài chính vừa qua , năm thứ ba liên tiếp thua lỗ.
Bưu điện Nhật Bản lỗ 63 tỷ yên trong năm tài chính vừa qua , năm thứ ba liên tiếp thua lỗ.
Bưu điện Nhật Bản (Japan Post) thông báo mảng bưu chính của mình đã lỗ 63 tỷ yên trong năm tài chính vừa qua, ghi nhận năm thứ ba liên tiếp thua lỗ. Theo Japan Post, khoản lỗ hoạt động của mảng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Ghi nhận 258 vụ tai nạn nghiêm trọng và tử vong liên quan đến tài xế nước ngoài , tỷ lệ cao kỷ lục trong tổng số vụ tai nạn.
Nhật Bản : Ghi nhận 258 vụ tai nạn nghiêm trọng và tử vong liên quan đến tài xế nước ngoài , tỷ lệ cao kỷ lục trong tổng số vụ tai nạn.
Ngày 29, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia thông báo rằng trong nửa đầu năm nay (từ tháng 1 đến tháng 6), đã có 258 vụ tai nạn nghiêm trọng và tử vong liên quan đến tài xế nước ngoài, chiếm 2,1% tổng số...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tập trung vào việc giảm phí bảo hiểm và tăng lương, đặt câu hỏi về "Lợi ích và gánh nặng" .
Nhật Bản : Tập trung vào việc giảm phí bảo hiểm và tăng lương, đặt câu hỏi về "Lợi ích và gánh nặng" .
Trong bối cảnh tỷ lệ sinh giảm, dân số già hóa và giá cả cao kỷ lục, phí bảo hiểm hỗ trợ các hệ thống an sinh xã hội như lương hưu, chăm sóc y tế và điều dưỡng tiếp tục tăng qua từng năm. Trong...
Thumbnail bài viết: Động đất M8.0 gần Bán đảo Kamchatka, cảnh báo sóng thần đã được ban hành cho khu vực dọc theo bờ biển Thái Bình Dương, bao gồm cả Hokkaido.
Động đất M8.0 gần Bán đảo Kamchatka, cảnh báo sóng thần đã được ban hành cho khu vực dọc theo bờ biển Thái Bình Dương, bao gồm cả Hokkaido.
Một trận động đất mạnh 8.0 độ richter đã xảy ra vào khoảng 8:25 sáng, với tâm chấn gần Bán đảo Kamchatka. Cảnh báo sóng thần đã được ban hành cho một khu vực rộng lớn, bao gồm Hokkaido, Ibaraki và...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Duy trì mục tiêu 30% nữ quản lý , Kế hoạch cơ bản lần thứ sáu về Bình đẳng Giới.
Nhật Bản : Duy trì mục tiêu 30% nữ quản lý , Kế hoạch cơ bản lần thứ sáu về Bình đẳng Giới.
Vào ngày 29, Chính phủ đã trình bày trước một hội đồng chuyên gia bản phác thảo của "Kế hoạch Cơ bản lần thứ sáu về Bình đẳng Giới", nhằm hiện thực hóa một xã hội mà mọi người đều có thể phát...
Top